Kartat e gjuhës (kartela flash): si të mësoni fjalë të huaja me to?

Për të mësuar një gjuhë me kartela, shkruani një fjalë ose frazë në njërën anë dhe kuptimin e saj në tjetrën, pastaj provoni veten në vend që thjesht ta rilexoni. Kartelat që i mbani mend kthehen më rrallë, ato që i gaboni kthehen më shpejt. Ky është sistemi Leitner, dhe një aplikacion me kartela e automatizon me përsëritje me intervale.

Kartelat janë mënyra më e thjeshtë dhe më e njohur për të mësuar një gjuhë vetë. Në njërën anë është një fjalë që mbahet mend me vështirësi, në tjetrën kuptimi ose përkthimi i saj. Kaloni nëpër kuvertë, lini mënjanë kartelat që i dini tashmë dhe vazhdoni derisa t'i dini të gjitha.

Duket pothuajse tepër e thjeshtë. Por pasi mësova përmendsh rreth 10 000 fjalë të reja në këtë mënyrë dhe i përdora në biseda të vërteta, jam i bindur se kartelat janë një nga mjetet më efektive që ka kushdo që mëson një gjuhë, me kusht që t'i përdorni siç duhet. Ja çfarë kam mësuar, që ta bëni të njëjtën rrugë më shpejt dhe me më pak gabime.

Pse funksionojnë kaq mirë kartelat për të mësuar një gjuhë?

Ideale për: këdo që do që fjalët e reja të ngelin në kujtesën afatgjatë, jo vetëm deri nesër.

Kartelat ju detyrojnë të bëni dy gjëra që kërkimet mbi kujtesën i mbështesin vazhdimisht.

E para është praktika e rikujtimit. Sa herë që shikoni anën e parë të një kartele dhe përpiqeni të kujtoni anën tjetër, e nxirrni fjalën nga kujtesa, dhe pikërisht ky mund e ngul atë. Në një studim të njohur të vitit 2006, psikologët Henry Roediger dhe Jeffrey Karpicke zbuluan se studentët që e provuan veten mbi një tekst mbanin mend më shumë prej tij disa ditë dhe një javë më vonë sesa studentët që e kaluan të njëjtën kohë duke e rilexuar.

E dyta është përsëritja me intervale. Ta rishikoni një fjalë disa herë me pushime ndërmjet funksionon më mirë sesa ta ngjeshni në një ulje të vetme. Në një studim të vitit 2009 me kartela, psikologu Nate Kornell zbuloi se intervalet mundën mësimin e ngjeshur për 90% të pjesëmarrësve. Megjithatë, 72% e tyre besonin se mësimi i ngjeshur kishte funksionuar më mirë. Ngjeshja të jep ndjesinë e produktivitetit, por ajo që mbetet vërtet janë intervalet. Nëse jeni kureshtarë si u bë kjo ide një metodë e tërë, lexoni udhëzuesin tonë se çfarë është sistemi i përsëritjes me intervale.

Si kalova nga 500 kartela letre te aplikacioni im me kartela

Së pari i vura vetes një synim: të mësoja 500 fjalët më të përdorura të anglishtes. Gjeta statistika frekuence të bazuara në kërkime, i shkrova fjalët dhe fillova të bëja kartela letre, të cilat i ndava në kuverta.

Kur e arrita këtë synim, kuptova se për një njohje të mirë të anglishtes duhen të paktën 5 000 fjalë të ndryshme. Disa mijëra kartela letre natyrisht nuk ishin zgjidhje, ndaj vendosa të ndërtoja një aplikacion celular për to.

Para se të shkruaja qoftë edhe një rresht kodi, bëra një listë me atë që duhej të bënte aplikacioni:

1. Të ruante një numër të pakufizuar kartelash.
2. Të mbante një arkiv të fjalëve të mësuara, që të shihje sa ke përshkuar.
3. Ta kthente automatikisht çdo dokument me tekst në një kuvertë kartelash.
4. Ta lexonte me zë çdo kartelë në çfarëdo rendi, me përsëritje të rregullueshme, si një luajtës audio.
5. Të ofronte kuverta të gatshme për tema të ndryshme.
6. Të lejonte shtimin e fotove në kartela, për të krijuar shoqërime vizuale.
7. Të punonte pa internet, edhe në modalitetin e avionit.
8. T'i ruante të gjitha fjalët të sigurta në cloud.
9. Të ishte i thjeshtë për t'u përdorur.
10. Të kishte ushtrime ditore që mund t'i rregulloje.
11. Të të kujtonte kur është koha për të mësuar.
12. Të të linte të zgjidhje rendin e fjalëve: alfabetik, të kundërt, të rastësishëm ose sipas temës.
13. Të të linte të zhvendosje kartela nga një kuvertë në tjetrën.
14. Të punonte për çdo gjuhë, dhe për disa gjuhë njëkohësisht.

Kisha pak përvojë me zhvillimin për Android, por nisa të punoja për versionin e parë të Lingocard për telefonin tim. Pas nja dy muajsh, aplikacioni i parë ishte gati: kartela dhe një kuvertë e vetme. Për të ndërtuar mjete më të ndërlikuara, fola me disa miq zhvillues. Ideja u pëlqeu dhe shpejt projektit iu bashkuan edhe entuziastë të tjerë. Vazhduam dhe ndërtuam aplikacione për Android dhe iOS, dhe sot Lingocard është falas në Google Play dhe në App Store.

Brenda pak muajsh, dhjetëra mijëra njerëz në mbarë botën po përdornin aplikacionet tona. Morëm shumë letra falënderimi, njoftime për gabime dhe ide për përmirësime, dhe jemi mirënjohës për secilën prej tyre.

Çfarë duhet të bëjë një aplikacion i mirë me kartela?

Ideale për: të zgjedhur një aplikacion me kartela që do ta përdorni vërtet për një kohë të gjatë.

Pjesa më e madhe e asaj liste dëshirash është sot mënyra si funksionon Lingocard. Nëse po krahasoni aplikacione, këto janë veçoritë që do të kërkoja unë:

• Audio në çdo kartelë. Kur e dëgjoni fjalën, mësoni si tingëllon, jo vetëm si shkruhet.
• Përsëritje me intervale. Aplikacioni duhet të vendosë kur kthehet çdo kartelë, që të mos e bëni ju.
• Kartelat tuaja dhe kuverta të gatshme. Kur i bëni vetë kartelat, i mbani mend më mirë, ndërsa kuvertat e gatshme ju kursejnë kohë.
• Krijim i shpejtë i kartelave. Në Lingocard mund ta shkruani një kartelë, ta thoni me zë dhe të lini njohjen e zërit ta shkruajë, ose, me Premium, ta ktheni një bllok të tërë teksti në kuvertë me një hap.
• Mësim pa internet me sinkronizim në cloud. Mësoni në avion dhe progresi juaj sinkronizohet herën tjetër që jeni online.
• Kujtesa. Aplikacionet celulare ju lejojnë të vendosni deri në gjashtë kujtesa studimi në ditë.

Lingocard është një aplikacion falas me kartela që i ka të gjitha këto, për çdo kombinim nga 67 gjuhë, dhe kartelat tuaja ruhen në cloud, kështu që mund të ndërroni pajisje kur të doni. Nëse po e krahasoni me aplikacione të tjera, shihni krahasimin tonë të aplikacioneve më të mira falas me kartela: Anki, Quizlet dhe Lingocard.

Si të bëni kartela të mira për të mësuar një gjuhë?

Ideale për: të ndërtuar kuverta që përsëriten shpejt dhe mbahen mend lehtë.

Disa rregulla të thjeshta bëjnë një ndryshim të madh:

• Një ide për kartelë. Një fjalë, një frazë ose një fjali e shkurtër.
• Mësoni fraza dhe fjali, jo vetëm fjalë të veçanta. Sapo të filloni të flisni, do ta vini re se ju duhet të ndërtoni fjali shpejt. Frazat dhe idiomat e gatshme janë ato që e bëjnë të folurin tuaj të tingëllojë natyrshëm, prandaj shtuam në aplikacion kuverta me fjali, fraza dhe idioma.
• Shtoni një foto. Një foto ose imazh në kartelë krijon një shoqërim vizual, gjë që ndihmon sidomos për fjalët konkrete.
• Dëgjoni çdo kartelë. Thojeni fjalën me zë pasi ta dëgjoni dhe do ta mbani mend më mirë.
• Përdorni tekste që i doni. Kartelat e Lingocard nuk kanë kufi teksti, kështu që mund të bëni një kartelë me vargjet e këngës suaj të preferuar ose me një paragraf nga një libër që e doni, dhe pastaj ta dëgjoni me sintezë të zërit.

Në kompjuter, Menaxheri i kartave në aplikacionin web, i përfshirë në Premium, ndërton mijëra kartela njëherësh nga një listë fjalësh. Për më shumë mënyra për të mbajtur mend fjalë të reja, lexoni udhëzuesin tonë se si ta pasuroni fjalorin.

Si ta përdorni sistemin Leitner me kartela

Ideale për: kartelat e letrës, ose këdo që do të kuptojë çfarë bën një aplikacion prapa skenës.

Sistemi Leitner është një mënyrë klasike për t'i përdorur kartelat me efikasitet. E propozoi gazetari shkencor gjerman Sebastian Leitner në librin e tij të vitit 1972 «So lernt man lernen» («Si të mësosh të mësosh»). Është një formë e thjeshtë e përsëritjes me intervale, ku kartelat rishikohen me intervale gjithnjë e më të gjata.

Ja si funksionon me një kuti kartelash letre. Kutia origjinale e Leitner kishte pesë ndarje:

1. Të gjitha kartelat e reja fillojnë në grupin e parë.
2. Merrni një kartelë dhe përpiquni të kujtoni përgjigjen.
3. Nëse e gjeni, kalojeni kartelën në grupin tjetër.
4. Nëse gaboni, kthejeni në grupin e parë.
5. Rishikoni grupin e parë më shpesh dhe çdo grup pasardhës më rrallë.

Fjalët e vështira kthehen vazhdimisht, ndërsa ato të lehtat lënë vend. Metoda funksionon për fjalorin dhe për çdo informacion tjetër që duhet ta mësoni përmendsh.

Një aplikacion me kartela e bën vetë gjithë renditjen. Në Lingocard, çdo kartelë e vlerësoni si E vështirë, Mirë ose E mësova, dhe sistemi i përsëritjes me intervale vendos kur do të kthehet: fjalët e vështira dalin shpesh, ndërsa ato që i dini mirë presin më gjatë. Nëse ju pëlqen versioni me dorë, mund t'i zhvendosni ende kartelat midis kuvertave tuaja, për shembull në një kuvertë të veçantë për fjalët më të vështira.

Si t'i përsëritni kartelat kur nuk keni kohë për të mësuar

Ideale për: ditët e ngarkuara, rrugën për në punë dhe këdo që mëson me vesh.

Mungesa e kohës është arsyeja më e zakonshme pse njerëzit heqin dorë nga mësimi. Prandaj ndërtuam një luajtës audio që i lexon kartelat tuaja me zë në çfarëdo rendi, duke alternuar fjalën e huaj me përkthimin e saj. Mund ta mësoni një gjuhë ashtu si dëgjoni muzikë: rrugës për në punë, në palestër ose kur gatuani.

Luajtësi punon edhe pa internet. Është mënyra më e lehtë për ta mbajtur gjallë praktikën ditore në ditët kur nuk mund të uleni me kartelat tuaja.

Cilat fjalë duhet të vini në kartelat e para?

Ideale për: fillestarët që duan përparimin më të shpejtë.

Filloni me fjalët më të zakonshme, ashtu si bëra unë me 500 të parat. Një grup i vogël fjalësh të shpeshta mbulon një pjesë të madhe të të folurit të përditshëm, kështu që çdo kartelë që mësoni shpërblehet shpejt. Udhëzuesi ynë për fjalorin e frekuencave shpjegon si t'i përdorni këto lista.

Lingocard ka fjalorë frekuence të gatshëm për secilën nga gjuhët e tij. Nëse mësoni anglisht, për shembull, filloni këtu: 100 fjalët më të zakonshme të gjuhës angleze me shqiptim. Kartelat janë gjithashtu pjesë e rutinës ditore që ia rekomandoj kujtdo që do të mësojë anglisht online.

Si përshtaten kartelat me praktikën e vërtetë të bisedës

Kur e shkrova këtë artikull për herë të parë në 2018, përmenda dy plane: një mënyrë për të gjetur folës amtarë për të praktikuar dhe video-thirrje ku mund të krijonit kartela gjatë bisedës. Sot ekzistojnë të dyja. Te praktika falas e të folurit e Lingocard mund të flisni me nxënës të tjerë dhe folës amtarë, dhe kur dëgjoni një fjalë që nuk e dini, e ruani direkt në një kartelë. Deri në mbrëmje, ajo është tashmë në kuvertën tuaj.

Nëse jepni mësim gjuhe, të njëjtat kartela funksionojnë për gjithë klasën: mund të jepni mësim me Lingocard dhe t'u dërgoni nxënësve kuverta që ata i përsëritin me intervale dhe me audio.

Truri ynë nuk e kupton pse duhet të mbajë mend kaq shumë fjalë të reja dhe vazhdimisht përpiqet të heqë qafe informacionin që e quan të panevojshëm. Prandaj duhet ta bindim, një përsëritje pas tjetrës. Imagjinoni: për të mbajtur mend një mijë fjalë të reja, truri juaj ndërton një numër të madh lidhjesh të reja. Prandaj më pëlqen t'i krahasoj kartelat me një tezgjah që end lidhje të reja në kokën tuaj. Ju duhet vetëm të zgjidhni materialin e duhur dhe të bëni përpjekjen.

Lingocard nisi si një aplikacion i vogël për kartelat e mia. Sot është një platformë për të mësuar gjuhë me kartela, audio, fjalorë frekuence, përsëritje me intervale dhe praktikë të të folurit. Instaloni aplikacionin me kartela për telefonin tuaj, krijoni kuvertën tuaj të parë dhe shihni sa fjalë mund të mësoni këtë muaj.