Flashkort for språk: slik bruker du dem til å lære et hvilket som helst språk

For å lære et språk med flashkort skriver du et ord eller et uttrykk på den ene siden og betydningen på den andre, og så tester du deg selv i stedet for bare å lese om igjen. Kort du kan, kommer sjeldnere tilbake, og kort du bommer på, kommer raskere. Det er Leitner-systemet, og en flashkort-app gjør det automatisk med spaced repetisjon.

Flashkort er den enkleste og mest populære måten å lære et språk på egen hånd. På den ene siden står et ord som er vanskelig å huske, på den andre betydningen eller oversettelsen. Du går gjennom kortstokken, legger bort kortene du allerede kan, og fortsetter til du kan alle.

Det høres nesten for enkelt ut. Men etter å ha lært meg rundt 10 000 nye ord på denne måten og brukt dem i ekte samtaler, er jeg overbevist om at flashkort er et av de mest effektive verktøyene en språkelev har, så lenge du bruker dem riktig. Her er det jeg har lært, slik at du kan gå samme vei raskere og med færre feil.

Hvorfor fungerer flashkort så godt når du skal lære et språk?

Passer best for: alle som vil at nye ord skal sitte i langtidshukommelsen, ikke bare til i morgen.

Flashkort får deg til å gjøre to ting som hukommelsesforskningen gang på gang gir støtte for.

Den første er aktiv gjenkalling. Hver gang du ser på forsiden av et kort og prøver å huske baksiden, henter du ordet frem fra hukommelsen, og det er nettopp den anstrengelsen som gjør at det fester seg. I en kjent studie fra 2006 fant psykologene Henry Roediger og Jeffrey Karpicke at studenter som testet seg selv på en tekst, husket mer av den både dager og en uke senere enn studenter som brukte like lang tid på å lese den om igjen.

Den andre er spredt repetisjon. Å repetere et ord flere ganger med pauser imellom fungerer bedre enn å pugge det i én økt. I en studie med flashkort fra 2009 fant psykologen Nate Kornell at spredt repetisjon slo pugging for 90 prosent av deltakerne. Likevel trodde 72 prosent av dem at puggingen hadde fungert best. Pugging føles produktivt, men det er spredt repetisjon som faktisk varer. Er du nysgjerrig på hvordan denne ideen ble en hel metode, kan du lese guiden vår om hva et system for spaced repetisjon er.

Hvordan jeg gikk fra 500 papirkort til min egen flashkort-app

Først satte jeg meg et mål: å lære de 500 mest brukte ordene i engelsk. Jeg fant frekvensstatistikk basert på forskning, skrev ut ordene og begynte å lage papirkort, som jeg delte inn i kortstokker.

Da jeg nådde målet, innså jeg at det trengs minst 5 000 forskjellige ord for å kunne engelsk skikkelig. Flere tusen papirkort var selvsagt ikke aktuelt, så jeg bestemte meg for å lage en mobilapp for dem.

Før jeg skrev en eneste kodelinje, lagde jeg en liste over hva appen måtte kunne:

1. Lagre et ubegrenset antall kort.
2. Ha et arkiv over lærte ord, så du ser hvor mye du har fått til.
3. Gjøre om et hvilket som helst tekstdokument til en kortstokk automatisk.
4. Lese opp hvert kort i valgfri rekkefølge, med justerbart antall gjentakelser, som en lydavspiller.
5. Tilby ferdige kortstokker om ulike temaer.
6. La deg legge bilder på kortene for å skape visuelle assosiasjoner.
7. Fungere uten internett, også i flymodus.
8. Oppbevare alle ordene dine trygt i skyen.
9. Være enkel å bruke.
10. Ha daglige øvelser du kan tilpasse.
11. Minne deg på når det er tid for å øve.
12. La deg velge rekkefølgen på ordene: alfabetisk, omvendt, tilfeldig eller etter tema.
13. La deg flytte kort mellom kortstokker.
14. Fungere for alle språk, og for flere språk samtidig.

Jeg hadde lite erfaring med Android-utvikling, men begynte å jobbe med den første versjonen av Lingocard for min egen telefon. Et par måneder senere var den første appen klar: flashkort og én eneste kortstokk. For å bygge mer avanserte verktøy snakket jeg med venner som var utviklere. De likte ideen, og snart ble flere entusiaster med i prosjektet. Vi fortsatte og lagde apper for både Android og iOS, og i dag er Lingocard gratis på Google Play og i App Store.

I løpet av noen måneder brukte titusenvis av mennesker over hele verden appene våre. Vi fikk mange takkebrev, feilrapporter og forslag til forbedringer, og vi er takknemlige for hvert eneste ett.

Hva bør en god flashkort-app kunne?

Passer best for: å velge en flashkort-app du faktisk kommer til å fortsette å bruke.

Det meste på den opprinnelige ønskelisten er i dag slik Lingocard fungerer. Hvis du sammenligner apper, er dette funksjonene jeg ville sett etter:

• Lyd på hvert kort. Når du hører ordet, lærer du hvordan det høres ut, ikke bare hvordan det ser ut.
• Spaced repetisjon. Appen bør bestemme når hvert kort kommer tilbake, så du slipper.
• Egne kort og ferdige kortstokker. Å lage kort selv hjelper hukommelsen, og ferdige kortstokker sparer tid.
• Rask kortlaging. I Lingocard kan du skrive et kort, si det høyt og la talegjenkjenningen skrive det ned, eller, med Premium, gjøre om en hel tekstbit til en kortstokk i ett steg.
• Øving uten nett med synkronisering i skyen. Øv på flyet, så synkroniseres fremgangen din neste gang du er på nett.
• Påminnelser. I mobilappene kan du stille inn opptil seks øvingspåminnelser om dagen.

Lingocard er en gratis gloseapp med alt dette, for en hvilken som helst kombinasjon av 67 språk, og kortene dine lagres i skyen, så du kan bytte enhet når du vil. Hvis du veier den opp mot andre apper, kan du lese sammenligningen vår av de beste gratis flashcard-appene: Anki vs Quizlet vs Lingocard.

Hvordan lager man gode flashkort for språklæring?

Passer best for: å bygge kortstokker som går raskt å repetere og er lette å huske.

Noen enkle regler gjør stor forskjell:

• Én ting per kort. Ett ord, ett uttrykk eller én kort setning.
• Lær uttrykk og setninger, ikke bare enkeltord. Når du begynner å snakke, merker du at du må kunne sette sammen setninger raskt. Det er ferdige uttrykk og idiomer som får språket ditt til å låte naturlig, så vi har lagt til kortstokker med setninger, uttrykk og idiomer i appen.
• Legg til et bilde. Et foto eller bilde på kortet skaper en visuell assosiasjon, noe som hjelper spesielt med konkrete ord.
• Lytt til hvert kort. Si ordet høyt etter at du har hørt det, så husker du det bedre.
• Bruk tekster du er glad i. Kort i Lingocard har ingen tekstgrense, så du kan lage et kort med teksten til favorittsangen din eller et avsnitt fra en yndlingsbok og lytte til det med talesyntese.

På datamaskinen lager Kortbehandleren i nettappen for å lære språk, som er inkludert i Premium, tusenvis av kort på én gang fra en ordliste. Flere måter å huske nye ord på finner du i guiden vår om hvordan du forbedrer ordforrådet.

Slik bruker du Leitner-systemet med flashkort

Passer best for: papirkort, eller alle som vil forstå hva en app gjør i bakgrunnen.

Leitner-systemet er en klassisk måte å bruke flashkort effektivt på. Det ble lansert av den tyske vitenskapsjournalisten Sebastian Leitner i boken «So lernt man lernen» («Slik lærer man å lære») fra 1972. Det er en enkel form for spaced repetisjon, der kortene repeteres med stadig lengre mellomrom.

Slik fungerer det med en eske papirkort. Leitners opprinnelige eske hadde fem rom:

1. Alle nye kort begynner i det første rommet.
2. Ta et kort og prøv å huske svaret.
3. Svarer du riktig, flytter du kortet til neste rom.
4. Svarer du feil, sender du det tilbake til det første rommet.
5. Repeter det første rommet oftest og hvert rom etter det sjeldnere.

Vanskelige ord kommer tilbake igjen og igjen, mens de lette trer til side. Metoden fungerer for gloser og for all annen informasjon du må huske.

En flashkort-app tar seg av all sorteringen for deg. I Lingocard vurderer du hvert kort som Vanskelig, Bra eller Lært, og systemet for spaced repetisjon bestemmer når det kommer tilbake: Vanskelige ord dukker ofte opp, og de du kan godt, venter lenger. Liker du å gjøre det for hånd, kan du fortsatt flytte kort mellom dine egne kortstokker, for eksempel til en egen kortstokk for de vanskeligste ordene dine.

Slik repeterer du flashkort når du ikke har tid til å øve

Passer best for: travle dager, pendling og alle som lærer best gjennom øret.

Tidsmangel er den vanligste grunnen til at folk slutter å lære. Derfor bygde vi en lydavspiller som leser opp kortene dine i valgfri rekkefølge og veksler mellom det fremmedspråklige ordet og oversettelsen. Du kan lære et språk på samme måte som du hører på musikk: på vei til jobb, på treningssenteret eller mens du lager mat.

Avspilleren fungerer også uten nett. Det er den enkleste måten å holde den daglige øvingen i gang på dager da du ikke kan sette deg ned med kortene dine.

Hvilke ord bør du ha på de første flashkortene dine?

Passer best for: nybegynnere som vil komme raskest mulig fremover.

Begynn med de vanligste ordene, akkurat som jeg gjorde med mine første 500. Et lite sett med vanlige ord dekker en stor del av hverdagsspråket, så hvert kort du lærer, lønner seg raskt. Guiden vår om frekvensordboken forklarer hvordan du bruker slike lister.

Lingocard har ferdige frekvensordbøker for hvert av språkene sine. Lærer du for eksempel engelsk, kan du begynne her: De 100 vanligste engelske ordene med uttale. Flashkort er også en del av den daglige rutinen jeg anbefaler alle som vil lære engelsk på nett.

Slik passer flashkort inn i ekte samtaletrening

Da jeg skrev denne artikkelen første gang i 2018, nevnte jeg to planer: en måte å finne folk med språket som morsmål å øve med, og videosamtaler der du kan lage flashkort mens dere snakker. Begge deler finnes i dag. I Lingocards gratis samtaletrening kan du snakke med andre som lærer språket og med morsmålsbrukere, og når du hører et ord du ikke kan, lagrer du det rett som et flashkort. Innen kvelden ligger det allerede i kortstokken din.

Underviser du i et språk, fungerer de samme flashkortene for hele klassen: Du kan undervise med Lingocard og sende elevene dine kortstokker de repeterer med spaced repetisjon og lyd.

Hjernen vår forstår ikke hvorfor den skal huske så mange nye ord, og den prøver hele tiden å kvitte seg med informasjon den mener er unødvendig. Så vi må overbevise den, én repetisjon om gangen. Tenk deg: For å huske tusen nye ord bygger hjernen din opp et enormt antall nye forbindelser. Derfor liker jeg å sammenligne flashkort med en vevstol som vever nye forbindelser i hodet ditt. Du trenger bare å velge riktig materiale og legge inn innsatsen.

Lingocard begynte som en liten app for mine egne flashkort. I dag er det en plattform for språklæring med flashkort, lyd, frekvensordbøker, spaced repetisjon og samtaletrening. Installer flashkort-appen på mobilen, lag din første kortstokk og se hvor mange ord du klarer å lære denne måneden.