Kalbos kortelės: geriausias būdas įsiminti užsienio kalbos žodžius

Norėdami mokytis kalbos su kortelėmis, vienoje kortelės pusėje užrašykite žodį ar frazę, kitoje jo reikšmę, ir tada pasitikrinkite save, o ne tiesiog skaitykite iš naujo. Kortelės, kurias prisimenate, grįžta rečiau, o tos, kurias pamirštate, greičiau. Tai Leitnerio sistema, o kortelių programėlė ją automatizuoja intervaliniu kartojimu.

Kortelės yra paprasčiausias ir populiariausias būdas savarankiškai mokytis kalbos. Vienoje pusėje sunkiai įsimenamas žodis, kitoje jo reikšmė arba vertimas. Peržiūrite kaladę, atidedate į šalį korteles, kurias jau mokate, ir tęsiate, kol išmokstate visas.

Skamba beveik per paprastai. Tačiau šitaip įsiminęs apie 10 000 naujų žodžių ir vartojęs juos tikruose pokalbiuose, esu įsitikinęs, kad kortelės yra viena veiksmingiausių kalbos besimokančiojo priemonių, jei tik jas naudojate teisingai. Štai ką išmokau, kad tą patį kelią nueitumėte greičiau ir su mažiau klaidų.

Kodėl kortelės taip gerai padeda mokytis kalbos?

Geriausiai tinka: visiems, kurie nori, kad nauji žodžiai liktų ilgalaikėje atmintyje, o ne tik iki rytojaus.

Kortelės verčia jus daryti du dalykus, kuriuos atminties tyrimai nuosekliai patvirtina.

Pirmasis yra prisiminimo praktika. Kiekvieną kartą, kai pažvelgiate į kortelės priekį ir bandote prisiminti, kas parašyta kitoje pusėje, ištraukiate žodį iš atminties, ir būtent šios pastangos padeda jam įsitvirtinti. Gerai žinomame 2006 m. tyrime psichologai Henry Roediger ir Jeffrey Karpicke nustatė, kad studentai, kurie pasitikrindavo save iš teksto, po kelių dienų ir po savaitės prisiminė daugiau nei tie, kurie tą patį laiką skyrė tekstui perskaityti iš naujo.

Antrasis yra išdėstytas kartojimas. Kartoti žodį kelis kartus su pertraukomis veiksmingiau nei iškalti jį vienu prisėdimu. 2009 m. tyrime su kortelėmis psichologas Nate Kornell nustatė, kad išdėstytas kartojimas pranoko kalimą 90 % dalyvių. Vis dėlto 72 % jų manė, kad geriau veikė kalimas. Kalimas atrodo produktyvus, bet ilgam išlieka būtent tai, kas kartojama su pertraukomis. Jei įdomu, kaip ši idėja virto ištisu metodu, perskaitykite mūsų straipsnį apie tai, kas yra išdėstyto kartojimo sistema.

Kaip nuo 500 popierinių kortelių priėjau prie savo kortelių programėlės

Pirmiausia išsikėliau tikslą: išmokti 500 dažniausiai vartojamų anglų kalbos žodžių. Radau tyrimais paremtą dažnumo statistiką, išsirašiau žodžius ir ėmiau gaminti popierines korteles, kurias suskirsčiau į kalades.

Pasiekęs šį tikslą supratau, kad padoriai anglų kalbai reikia mokėti bent 5000 skirtingų žodžių. Keli tūkstančiai popierinių kortelių akivaizdžiai netiko, tad nusprendžiau joms sukurti mobiliąją programėlę.

Dar neparašęs nė vienos kodo eilutės, sudariau sąrašą, ką programėlė turi mokėti:

1. Saugoti neribotą kiekį kortelių.
2. Turėti išmoktų žodžių archyvą, kad matytumėte, kiek jau įveikėte.
3. Bet kokį tekstinį dokumentą automatiškai paversti kortelių kalade.
4. Garsiai perskaityti kiekvieną kortelę bet kokia tvarka su reguliuojamu pakartojimų skaičiumi, lyg garso grotuvas.
5. Siūlyti paruoštas kalades įvairiomis temomis.
6. Leisti prie kortelių pridėti paveikslėlių, kad kurtumėte vaizdines asociacijas.
7. Veikti be interneto, net lėktuvo režimu.
8. Saugiai laikyti visus jūsų žodžius debesyje.
9. Būti paprasta naudoti.
10. Turėti kasdienių pratimų, kuriuos galima pritaikyti sau.
11. Priminti, kada laikas mokytis.
12. Leisti pasirinkti žodžių tvarką: abėcėlės, atvirkštinę, atsitiktinę ar pagal temas.
13. Leisti perkelti korteles iš vienos kaladės į kitą.
14. Veikti su bet kuria kalba ir net su keliomis kalbomis vienu metu.

Turėjau nedaug patirties kuriant Android programas, bet ėmiausi pirmosios Lingocard versijos savo telefonui. Po poros mėnesių pirmoji programėlė buvo paruošta: kortelės ir viena kaladė. Norėdamas sukurti sudėtingesnių įrankių, pasikalbėjau su draugais programuotojais. Jiems idėja patiko, ir netrukus prie projekto prisijungė daugiau entuziastų. Dirbome toliau, sukūrėme programėles ir Android, ir iOS, o šiandien Lingocard nemokamai prieinama Google Play ir App Store.

Per kelis mėnesius mūsų programėlėmis naudojosi dešimtys tūkstančių žmonių visame pasaulyje. Gavome daugybę padėkos laiškų, pranešimų apie klaidas ir idėjų, kaip ką patobulinti, ir esame dėkingi už kiekvieną iš jų.

Ką turėtų mokėti gera kortelių programėlė?

Geriausiai tinka: norint išsirinkti kortelių programėlę, kuria tikrai naudositės ir toliau.

Didžioji dalis to pirminio norų sąrašo šiandien yra tai, kaip veikia Lingocard. Jei lyginate programėles, aš ieškočiau šių funkcijų:

• Garsas kiekvienoje kortelėje. Išgirdę žodį sužinote, kaip jis skamba, o ne tik kaip atrodo.
• Intervalinis kartojimas. Programėlė turėtų pati nuspręsti, kada kiekviena kortelė sugrįžta, kad jums nereikėtų.
• Savos kortelės ir paruoštos kaladės. Kortelių kūrimas padeda įsiminti, o paruoštos kaladės taupo laiką.
• Greitas kortelių kūrimas. Lingocard kortelę galite įvesti klaviatūra, pasakyti garsiai ir leisti balso atpažinimui ją užrašyti arba, su Premium Learning, vienu veiksmu paversti visą teksto bloką kalade.
• Mokymasis neprisijungus su sinchronizavimu debesyje. Mokykitės lėktuve, o jūsų pažanga susisinchronizuos, kai kitą kartą prisijungsite prie interneto.
• Priminimai. Mobiliosiose programėlėse galite nustatyti iki šešių mokymosi priminimų per dieną.

Lingocard yra nemokama kortelių programėlė, turinti visa tai, bet kokiam 67 kalbų deriniui, o jūsų kortelės saugomos debesyje, todėl įrenginį galite pakeisti bet kada. Jei lyginate ją su kitomis programėlėmis, peržiūrėkite mūsų palyginimą geriausios nemokamos kortelių programėlės: Anki, Quizlet ir Lingocard.

Kaip pasigaminti geras kalbos korteles?

Geriausiai tinka: kuriant kalades, kurias greita kartoti ir lengva įsiminti.

Kelios paprastos taisyklės lemia labai daug:

• Viena mintis vienoje kortelėje. Vienas žodis, viena frazė arba vienas trumpas sakinys.
• Mokykitės frazių ir sakinių, o ne tik pavienių žodžių. Pradėję kalbėti pastebėsite, kad sakinius reikia sudėlioti greitai. Būtent paruoštos frazės ir idiomos padaro kalbą natūralią, todėl į programėlę įtraukėme sakinių, frazių ir idiomų kalades.
• Pridėkite paveikslėlį. Nuotrauka ar paveikslėlis kortelėje sukuria vaizdinę asociaciją, kuri ypač padeda su konkrečiais žodžiais.
• Išklausykite kiekvieną kortelę. Išgirdę žodį pasakykite jį garsiai, ir įsiminsite geriau.
• Naudokite mėgstamą tekstą. Lingocard kortelėse nėra teksto ilgio ribos, todėl galite sukurti kortelę su mėgstamos dainos žodžiais ar pastraipa iš mėgstamos knygos ir tada ją išklausyti su kalbos sinteze.

Kompiuteryje internetinės programos Kortelių valdytojas, įtrauktas į Premium Learning, iš žodžių sąrašo sukuria tūkstančius kortelių iš karto. Daugiau būdų įsiminti naujus žodžius rasite mūsų straipsnyje apie tai, kaip pagerinti žodyną.

Kaip naudoti Leitnerio sistemą su kortelėmis

Geriausiai tinka: popierinėms kortelėms arba visiems, kurie nori suprasti, ką programėlė daro užkulisiuose.

Leitnerio sistema yra klasikinis būdas veiksmingai naudoti korteles. Ją pasiūlė vokiečių mokslo žurnalistas Sebastianas Leitneris savo 1972 m. knygoje „So lernt man lernen“ („Kaip išmokti mokytis“). Tai paprasta intervalinio kartojimo forma, kai kortelės kartojamos vis ilgesniais intervalais.

Štai kaip ji veikia su popierinių kortelių dėžute. Originali Leitnerio dėžutė turėjo penkis skyrius:

1. Visos naujos kortelės pradeda pirmojoje grupėje.
2. Paimkite kortelę ir pabandykite prisiminti atsakymą.
3. Jei atsakote teisingai, perkelkite kortelę į kitą grupę.
4. Jei suklystate, grąžinkite ją į pirmąją grupę.
5. Pirmąją grupę kartokite dažniausiai, o kiekvieną paskesnę vis rečiau.

Sunkūs žodžiai vis grįžta, o lengvi pasitraukia į šalį. Metodas tinka ir žodynui, ir bet kokiai kitai informacijai, kurią reikia įsiminti.

Kortelių programėlė visą rūšiavimą atlieka už jus. Lingocard kiekvieną kortelę įvertinate mygtukais Sunku, Gerai arba Išmokta, o intervalinio kartojimo sistema nusprendžia, kada ji sugrįš: sunkūs žodžiai grįžta dažnai, o gerai žinomi palaukia ilgiau. Jei jums patinka rankinis variantas, korteles vis tiek galite perkelti tarp savo kaladžių, pavyzdžiui, į atskirą kaladę pačių sunkiausių žodžių.

Kaip kartoti korteles, kai neturite laiko mokytis

Geriausiai tinka: užimtoms dienoms, kelionėms į darbą ir visiems, kurie mokosi klausydami.

Laiko stoka yra dažniausia priežastis, kodėl žmonės meta mokytis. Todėl sukūrėme garso grotuvą, kuris garsiai skaito jūsų korteles bet kokia tvarka, pakaitomis užsienio žodį ir jo vertimą. Kalbos galite mokytis taip, kaip klausotės muzikos: pakeliui į darbą, sporto salėje ar gamindami maistą.

Grotuvas veikia ir neprisijungus. Tai lengviausias būdas nenutraukti kasdienės praktikos tomis dienomis, kai negalite atsisėsti su savo kortelėmis.

Kokius žodžius rašyti ant pirmųjų kortelių?

Geriausiai tinka: pradedantiesiems, norintiems greičiausios pažangos.

Pradėkite nuo dažniausių žodžių, kaip aš pradėjau nuo savo pirmųjų 500. Nedidelis dažnų žodžių rinkinys apima didelę kasdienės kalbos dalį, todėl kiekviena išmokta kortelė greitai atsiperka. Mūsų straipsnis apie dažnių žodyną paaiškina, kaip naudotis šiais sąrašais.

Lingocard turi paruoštus dažnių žodynus kiekvienai savo kalbai. Jei, pavyzdžiui, mokotės anglų kalbos, pradėkite čia: 100 dažniausių anglų kalbos žodžių su tarimu. Kortelės taip pat yra kasdienės rutinos dalis, kurią rekomenduoju visiems, norintiems mokytis anglų kalbos internetu.

Kaip kortelės dera su tikra pokalbių praktika

Kai 2018 m. pirmą kartą parašiau šį straipsnį, užsiminiau apie du planus: galimybę rasti gimtakalbių, su kuriais galėtumėte praktikuotis, ir vaizdo skambučius, per kuriuos korteles būtų galima kurti tiesiog pokalbio metu. Šiandien yra abu. Lingocard nemokamoje kalbėjimo praktikoje galite kalbėtis su kitais besimokančiaisiais ir gimtakalbiais, o išgirdę nežinomą žodį iškart išsaugoti jį kaip kortelę. Iki vakaro jis jau bus jūsų kaladėje.

Jei mokote kalbos, tos pačios kortelės tinka visai klasei: galite mokyti su Lingocard ir siųsti mokiniams kalades, kurias jie kartoja intervaliniu kartojimu ir su garsu.

Mūsų smegenys nesupranta, kodėl turėtų įsiminti tiek daug naujų žodžių, ir nuolat stengiasi atsikratyti informacijos, kurią laiko nereikalinga. Todėl turime jas įtikinti, pakartojimas po pakartojimo. Tik įsivaizduokite: kad įsimintų tūkstantį naujų žodžių, jūsų smegenys sukuria milžinišką daugybę naujų jungčių. Todėl man patinka korteles lyginti su staklėmis, kurios jūsų galvoje audžia naujas jungtis. Tereikia pasirinkti tinkamą medžiagą ir įdėti pastangų.

Lingocard prasidėjo kaip nedidelė programėlė mano paties kortelėms. Šiandien tai kalbų mokymosi platforma su kortelėmis, garsu, dažnių žodynais, intervaliniu kartojimu ir kalbėjimo praktika. Įsidiekite kortelių programėlę savo telefonui, susikurkite pirmąją kaladę ir pažiūrėkite, kiek žodžių išmoksite šį mėnesį.