Енглески фразни глаголи: 156 честих фразних глагола са значењем и примерима

Фразни глагол је глагол уз који иде кратка реч попут up, out или off, па заједно добијају ново значење: give up значи „одустати“, а look after „бринути о некоме“. У наставку је 156 честих енглеских фразних глагола, груписаних по глаголу, с једноставним значењима и примерима реченица из којих можете учити.

Многима су фразни глаголи најзбуњујући део енглеског: знате шта значе „put“ и „up“, али „put up with“ и даље нема смисла. Добра вест је да не морате да их научите све. Потребни су вам они најчешћи, у правим реченицама, и довољно често понављани да се задрже.

Шта је фразни глагол?

Фразни глагол је глагол спојен с једном или две речце, обично прилозима или предлозима попут up, down, in, out, on, off, away, back или over. Спој функционише као једна целина значења, а то значење се често не може погодити из делова.

Упоредите:

• run: трчати.
• run into someone: случајно срести некога.
• run out of something: остати без нечега.

Фразни глаголи су типични за неформални, свакодневни енглески. На састанку ћете за одлагање одлуке рећи „postpone“, а с пријатељима „put it off“.

Зашто вреди учити фразне глаголе?

Зато што су свуда у стварном разговору, филмовима и песмама, и зато што мала група њих обавља већи део посла.

У студији из 2007. године, рађеној на Британском националном корпусу (British National Corpus), Ди Гарднер и Марк Дејвис пронашли су 518 923 појављивања фразних глагола. Само 20 глагола у комбинацији са 8 речци чинило је више од половине тих појављивања. Зато је листа испод организована по глаголима: научите како се get, go, come, take, put и још неколико глагола спајају са својим речцама и разумећете већину фразних глагола на које наиђете.

Многи фразни глаголи имају више значења, али вам нису сва потребна одједном. У листи PHaVE List са 150 најчешћих фразних глагола, Мелоди Гарније и Норберт Шмит (2015) утврдили су да мали број кључних значења покрива више од 75% стварне употребе сваког од њих. Зато почните од главних значења, попут ових испод, а ретка додајте касније.

Шта речце обично значе?

Речце нису случајне. Кад знате њихова типична значења, многе нове фразне глаголе лакше ћете погодити:

• up: завршетак или повећање (eat up, fill up, speed up).
• down: смањење или заустављање (slow down, calm down, shut down).
• out: уклањање, крај или откривање (throw out, run out, find out).
• off: одвајање, одлазак или отказивање (take off, set off, call off).
• on: настављање или почетак (carry on, go on, turn on).
• back: повратак (come back, call back, pay back).
• over: понављање или преглед (think over, go over, do over).
• away: одлазак или уклањање (go away, give away, throw away).

Раздвојиви или нераздвојиви: где иде објекат?

Код неких фразних глагола објекат може да стоји између глагола и речце: „turn off the light“ или „turn the light off“. Они се зову раздвојиви. Ако је објекат заменица, мора да стоји у средини: „turn it off“, никад „turn off it“.

Други фразни глаголи су нераздвојиви: објекат увек иде после речце, као у „look after the kids“ или „get over a cold“.

У листи испод, something или someone показује где иде објекат. Ако стоји у средини (put something off), глагол је раздвојив. Ако је на крају (look after someone), држите глагол и речцу заједно.

Чести енглески фразни глаголи са значењем и примерима

Фразни глаголи с get

• get up: устати из кревета после спавања. I get up at seven on weekdays.
• get on: ући у аутобус, воз или авион. We got on the train just before the doors closed.
• get off: изаћи из аутобуса, воза или авиона. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: слагати се с неким, бити у добрим односима. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: опоравити се од болести или разочарања. It took her months to get over the breakup.
• get back: вратити се. When did you get back from your trip?
• get by: снаћи се са мало новца или знања. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: урадити нешто лоше и проћи некажњено. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: извући се од обавезе. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: завршити или преживети нешто тешко. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: окупити се, дружити се. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: коначно наћи времена за нешто. I never got around to reading that book.

Фразни глаголи с go

• go on: наставити, или дешавати се. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: изаћи ради забаве, или угасити се. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: вратити се негде. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: порасти, повећати се. Rent has gone up again this year.
• go down: опасти, смањити се. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: прегледати или пажљиво проверити. Let's go over the plan one more time.
• go through something: проћи кроз нешто тешко, или детаљно прегледати. She went through a hard time last year.
• go ahead: почети или наставити, често уз дозволу („само напред!“). Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: експлодирати или изненада зазвонити, или покварити се. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: слагати се, пристајати уз нешто. Does this tie go with my shirt?
• go without something: проћи без нечега што желите или вам треба. We went without internet for a week.

Фразни глаголи с come

• come back: вратити се. Come back soon!
• come up: бити поменут, или изненада искрснути. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: смислити идеју или план. She came up with a great name for the café.
• come across something: случајно наићи на нешто. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: пожуривање или охрабрење („хајде!“). Come on, we'll miss the bus!
• come in: ући. Please come in and sit down.
• come out: изаћи (књига, албум, филм), или постати познато. Her new album comes out on Friday.
• come over: свратити до нечије куће. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: разболети се од нечега. I think I'm coming down with a cold.
• come along: поћи с неким. We're going to the market. Do you want to come along?

Фразни глаголи с take

• take off: полетети (авион), или брзо постати успешан. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: скинути одећу. Please take your shoes off at the door.
• take something on: прихватити посао или одговорност. I can't take on any more projects this month.
• take up something: почети с хобијем, или заузимати простор или време. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: преузети контролу. A bigger company took over the startup.
• take someone out: извести некога и платити оброк или излет. I took my mom out for her birthday.
• take something back: вратити ствар у продавницу, или повући своје речи. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: личити на старијег члана породице изгледом или понашањем. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: схватити и запамтити. There was too much information to take in at once.
• take something apart: раставити на делове. He took the old clock apart to see how it worked.

Фразни глаголи с put

• put something on: обући, или укључити. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: одложити. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: трпети нешто непријатно. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: угасити ватру или цигарету. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: склонити на своје место. Put your toys away before dinner.
• put something down: спустити, или записати. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: склопити, саставити. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: угостити некога да борави код вас. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: вратити на првобитно место. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: спојити телефоном. Hold on, I'll put you through to the manager.

Фразни глаголи с look

• look after someone: бринути о некоме, чувати. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: тражити. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: потражити информацију у речнику или на интернету. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: радовати се нечему што долази. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: истражити, испитати. The company promised to look into my complaint.
• look out: пазити („пази!“). Look out! There's a car coming.
• look something over: брзо прегледати. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: дивити се некоме и поштовати га. Many young players look up to her.
• look down on someone: гледати на некога с висине. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: разгледати место. We have an hour to look around the old town.

Фразни глаголи с give

• give up: одустати. Don't give up, you're almost there.
• give something up: оставити се навике. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: попустити после одбијања. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: поклонити, или одати тајну. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: вратити. Give me back my phone, please.
• give something out: поделити многим људима. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: испуштати мирис, топлоту или светлост. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Фразни глаголи с turn

• turn something on: укључити уређај или светло. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: искључити уређај или светло. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: појачати звук или грејање. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: утишати, или одбити понуду. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: претворити се у нешто друго. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: испасти, завршити се на одређен начин. The party turned out better than we expected.
• turn around: окренути се на другу страну. Turn around and look at the view!
• turn up: појавити се, често неочекивано. Only five people turned up for the meeting.

Фразни глаголи с make

• make something up: измислити причу или изговор. He made up an excuse for being late.
• make up: помирити се после свађе. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: надокнадити нешто. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: једва разабрати, чути или разумети. I couldn't make out what he was saying.

Фразни глаголи са set

• set something up: основати или организовати. She set up her own language school last year.
• set off: кренути на пут. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: кренути у нешто с јасним циљем. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: успорити нечији напредак, или коштати. The injury set him back two months.

Фразни глаголи с bring

• bring someone up: одгајити дете. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: покренути тему у разговору. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: донети нешто назад, или подсетити. This song brings back so many memories.
• bring about something: изазвати, довести до нечега. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: увести ново правило или систем. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: растужити, покварити расположење. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: понети нешто са собом. Bring along a jacket, it may get cold.

Фразни глаголи с break

• break down: покварити се (машина), или изгубити контролу над емоцијама. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: раскинути везу. They broke up after five years together.
• break into something: провалити негде. Someone broke into the office last night.
• break out: избити изненада (рат, пожар), или побећи. A fire broke out in the kitchen.
• break in: упасти у реч, или провалити у зграду. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: нагло прекинути. She broke off the conversation and left.

Фразни глаголи с run

• run into someone: случајно срести. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: остати без нечега. We've run out of milk.
• run away: кришом побећи. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: прегазити возилом. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: изнети идеју пред некога да чујете мишљење. Can I run an idea by you?

Фразни глаголи с pick, find, figure и work

• pick something up: подићи, покупити, или научити без труда. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: изабрати. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: стално задиркивати некога или бити груб према њему. Stop picking on your little sister.
• find something out: сазнати. I need to find out when the store opens.
• figure something out: схватити или решити. I can't figure out how this app works.
• work out: вежбати, или добро се завршити. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: израчунати или решити. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: радити на нечему, усавршавати. I'm working on my pronunciation.

Фразни глаголи с call и hang

• call something off: отказати. They called off the match because of the rain.
• call someone back: узвратити позив. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: прозвати некога да одговара, или накратко свратити. The teacher called on me to answer.
• hang up: спустити слушалицу. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: дружити се, опуштено проводити слободно време. We usually hang out at the park after school.
• hang on: сачекати мало. Hang on, I'll be ready in a minute.

Остали свакодневни фразни глаголи

• blow up: експлодирати, или изненада планути од беса. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: смирити се. Calm down and tell me what happened.
• carry on: наставити. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: сустићи некога, или испричати се после дугог времена. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: пријавити се у хотелу или на аеродрому. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: платити и одјавити се из хотела. We have to check out by noon.
• cheer someone up: орасположити некога. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: рачунати на некога. You can always count on me.
• cut down on something: смањити количину нечега. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: потпуно исцрпети (разговорно). That long hike really did me in.
• do something over: урадити поново од почетка. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: снаћи се без нечега. I can't do without my morning coffee.
• drop by: свратити накратко без најаве. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: одвести некога колима и оставити. I'll drop you off at the station.
• end up: на крају завршити негде или у некој ситуацији. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: званично склопити споразум или ући у преговоре. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: распасти се, или престати добро да функционише. My old shoes are falling apart.
• fall behind: заостати. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: попунити образац. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: одрасти. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: сачекати, или се чврсто држати. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: држати корак, кретати се или учити истим темпом. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: изневерити, разочарати. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: пријавити се на сајт или у апликацију својим налогом. Log in to see your saved words.
• move on: кренути даље, или престати мислити о прошлости. It's time to move on to the next topic.
• pass away: преминути (учтиво). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: вратити дуг. I'll pay you back on Friday.
• point something out: указати на нешто. She pointed out a mistake in my email.
• show off: хвалисати се, правити се важан. He's always showing off his new car.
• show up: појавити се, стићи. He showed up an hour late.
• sort something out: средити, решити. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: значити, или бити скраћеница за. What does "ASAP" stand for?
• stand out: истицати се. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: заузети се за некога, подржати. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: бацити. Don't throw away the receipt.
• try something on: пробати одећу. Can I try on these jeans?
• wake up: пробудити се. I woke up at five because of the storm.
• write something down: записати на папиру. Write down the new words you hear.

Како учити фразне глаголе да се задрже

Најбоље за: претварање ове листе у речи које заиста користите.

1. Учите неколико одједном. Изаберите пет до десет фразних глагола с истим глаголом, на пример get или put, и учите их заједно.
2. Увек их учите у реченици. Фразни глагол сам за себе лако се заборави. У реченици видите његово значење и где иде објекат. Учење целих реченица је уједно један од најбољих начина да обогатите речник.
3. Обратите пажњу на речцу. Питајте се шта речца додаје. „Up“ у „eat up“ и „fill up“ значи завршетак, па ће вам следећи глагол с „up“ бити лакши.
4. Слушајте и понављајте. Изговарајте примере наглас и слушајте их у покрету.
5. Обнављајте уз размакнуто понављање. Фразни глаголи се лако мешају, па их обнављајте баш пре него што их заборавите, у све дужим размацима. Наш водич за распоред размакнутог понављања показује како.
6. Користите их у разговору. Трудите се да употребите два-три нова фразна глагола сваки пут кад говорите енглески.

Ако још градите основни речник, почните од најчешћих речи: 100 најчешћих енглеских речи с изговором. Фразни глаголи настају управо од ових кратких, честих речи.

Како вам Lingocard помаже да научите фразне глаголе

Lingocard је бесплатна апликација са картицама која савете изнад претвара у свакодневну навику. Упишите фразни глагол на предњу страну картице, а значење и пример реченице на полеђину. Свака картица може да се прочита наглас, па чујете израз у природној реченици, а систем размакнутог понављања враћа сваку картицу у право време. Уз Premium Learning можете чак и целу листу попут ове да претворите у шпил једним кликом.

У покрету, аудио-плејер у мобилној апликацији Lingocard чита ваше картице наглас, па фразне глаголе можете да обнављате док путујете на посао. А ако желите потпун план за свој енглески, мој водич о томе како брзо научити енглески показује како да изградите дневну рутину, а енглески онлајн можете да учите уз готове шпилове на платформи Lingocard.