Англійські фразові дієслова: 156 поширених фразових дієслів із перекладом і прикладами

Фразове дієслово - це дієслово плюс коротке слово на кшталт up, out чи off, які разом дають нове значення: give up означає «облишити спроби», а look after - «піклуватися». Нижче ви знайдете 156 поширених англійських фразових дієслів, згрупованих за дієсловом, із простими значеннями та прикладами, за якими зручно вчити.

Для багатьох фразові дієслова - найзаплутаніша частина англійської: ви знаєте, що означають «put» і «up», але сенс «put up with» однаково незрозумілий. Добра новина: вчити їх усі не потрібно. Вам потрібні найпоширеніші, у живих реченнях і з повторенням, достатнім, щоб вони закріпилися.

Що таке фразове дієслово?

Фразове дієслово - це дієслово в поєднанні з однією чи двома частками, зазвичай прислівниками або прийменниками: up, down, in, out, on, off, away, back чи over. Таке поєднання працює як єдине ціле, і його значення часто неможливо вгадати за частинами.

Порівняйте:

• run: бігти.
• run into someone: випадково зустріти когось.
• run out of something: витратити щось до кінця.

Фразові дієслова типові для неформальної, повсякденної англійської. На нараді рішення можна «postpone», а в розмові з друзями ви скажете «put it off».

Навіщо вчити фразові дієслова?

Бо вони всюди: у живій розмові, фільмах і піснях, а основну роботу виконує зовсім невелика їх група.

У дослідженні 2007 року Ді Гарднер і Марк Девіс проаналізували Британський національний корпус (British National Corpus) і знайшли в ньому 518 923 вживання фразових дієслів. Лише 20 дієслів у поєднанні з 8 частками дали понад половину з них. Тому список нижче побудовано за дієсловами: розберіться, як get, go, come, take, put і ще кілька дієслів поєднуються зі своїми частками, і ви зрозумієте більшість фразових дієслів, які вам трапляться.

Багато фразових дієслів мають кілька значень, але всі одразу вам не потрібні. Мелоді Гарньє та Норберт Шмітт (2015) склали PHaVE List, список зі 150 найуживаніших фразових дієслів, і з'ясували, що невелика кількість ключових значень покриває понад 75% реального вживання кожного з них. Тож почніть з основних значень, як у списку нижче, а рідкісні додасте пізніше.

Що зазвичай означають частки?

Частки не випадкові. Знаючи їхні типові значення, ви зможете вгадати значення багатьох нових фразових дієслів:

• up: завершення або збільшення (eat up, fill up, speed up).
• down: зменшення або зупинка (slow down, calm down, shut down).
• out: усунення, закінчення або відкриття (throw out, run out, find out).
• off: відокремлення, від'їзд або скасування (take off, set off, call off).
• on: продовження або початок (carry on, go on, turn on).
• back: повернення (come back, call back, pay back).
• over: повторення або перегляд (think over, go over, do over).
• away: відхід або усунення (go away, give away, throw away).

Роздільні чи нероздільні: де стоїть додаток?

У деяких фразових дієсловах додаток може стояти між дієсловом і часткою: «turn off the light» або «turn the light off». Такі дієслова називають роздільними. Якщо додаток виражений займенником, він обов'язково стає посередині: «turn it off», але ніколи не «turn off it».

Інші фразові дієслова нероздільні: додаток завжди йде після частки, як у «look after the kids» чи «get over a cold».

У списку нижче слова something і someone показують, де стоїть додаток. Якщо він посередині (put something off), дієслово роздільне. Якщо в кінці (look after someone), не розривайте дієслово й частку.

Поширені англійські фразові дієслова зі значеннями та прикладами

Фразові дієслова з get

• get up: вставати з ліжка після сну. I get up at seven on weekdays.
• get on: сідати в автобус, потяг або літак. We got on the train just before the doors closed.
• get off: виходити з автобуса, потяга або літака. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: ладнати з кимось, мати добрі стосунки. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: оговтатися від хвороби чи розчарування. It took her months to get over the breakup.
• get back: повернутися. When did you get back from your trip?
• get by: якось обходитися: з невеликими грошима чи скромними знаннями. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: зробити щось погане й уникнути покарання. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: ухилитися від обов'язку. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: завершити або пережити щось важке. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: зібратися разом, зустрітися. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: нарешті знайти час на щось. I never got around to reading that book.

Фразові дієслова з go

• go on: продовжувати, або відбуватися. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: піти кудись розважитися, або згаснути. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: повернутися кудись. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: зростати, підвищуватися. Rent has gone up again this year.
• go down: знижуватися, падати. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: переглянути або уважно перевірити. Let's go over the plan one more time.
• go through something: пережити щось важке, або ретельно вивчити. She went through a hard time last year.
• go ahead: починати чи продовжувати, часто з дозволу («давай!»). Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: вибухнути чи раптово задзвонити, або зіпсуватися. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: пасувати, поєднуватися з чимось. Does this tie go with my shirt?
• go without something: обходитися без того, чого хочеться чи потрібно. We went without internet for a week.

Фразові дієслова з come

• come back: повернутися. Come back soon!
• come up: спливти в розмові, або несподівано статися. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: вигадати ідею чи план. She came up with a great name for the café.
• come across something: випадково натрапити на щось. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: підганяти чи підбадьорювати («давай!»). Come on, we'll miss the bus!
• come in: увійти. Please come in and sit down.
• come out: вийти (про книжку, альбом, фільм), або стати відомим. Her new album comes out on Friday.
• come over: зайти в гості. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: захворіти, злягти з чимось. I think I'm coming down with a cold.
• come along: піти разом із кимось. We're going to the market. Do you want to come along?

Фразові дієслова з take

• take off: злетіти (про літак), або швидко досягти успіху. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: зняти одяг. Please take your shoes off at the door.
• take something on: взятися за роботу чи відповідальність. I can't take on any more projects this month.
• take up something: захопитися новим хобі, або займати місце чи час. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: взяти під контроль, перебрати. A bigger company took over the startup.
• take someone out: запросити кудись і заплатити за їжу чи поїздку. I took my mom out for her birthday.
• take something back: повернути річ у магазин, або забрати свої слова назад. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: бути схожим на старшого родича зовнішністю чи характером. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: зрозуміти й запам'ятати. There was too much information to take in at once.
• take something apart: розібрати на частини. He took the old clock apart to see how it worked.

Фразові дієслова з put

• put something on: вдягнути, або увімкнути. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: відкласти на потім. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: терпіти щось неприємне. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: загасити вогонь чи цигарку. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: прибрати на місце. Put your toys away before dinner.
• put something down: покласти, або записати. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: зібрати з частин. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: прихистити у себе вдома. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: повернути на попереднє місце. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: з'єднати телефоном. Hold on, I'll put you through to the manager.

Фразові дієслова з look

• look after someone: піклуватися, доглядати за кимось. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: шукати. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: знайти інформацію, подивитися в словнику чи в інтернеті. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: з радістю чекати чогось у майбутньому. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: розібратися, розслідувати. The company promised to look into my complaint.
• look out: бути обережним («обережно!»). Look out! There's a car coming.
• look something over: швидко переглянути, перевірити. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: захоплюватися кимось і поважати. Many young players look up to her.
• look down on someone: дивитися на когось зверхньо. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: роззирнутися, оглянути місце. We have an hour to look around the old town.

Фразові дієслова з give

• give up: здатися, облишити спроби. Don't give up, you're almost there.
• give something up: кинути звичку. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: поступитися після відмов. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: віддати безкоштовно, або видати таємницю. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: повернути. Give me back my phone, please.
• give something out: роздати багатьом людям. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: випромінювати запах, тепло чи світло. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Фразові дієслова з turn

• turn something on: увімкнути прилад чи світло. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: вимкнути прилад чи світло. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: зробити гучніше чи тепліше. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: зробити тихіше, або відхилити пропозицію. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: перетворитися на щось інше. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: виявитися, закінчитися певним чином. The party turned out better than we expected.
• turn around: обернутися в протилежний бік. Turn around and look at the view!
• turn up: з'явитися, часто несподівано. Only five people turned up for the meeting.

Фразові дієслова з make

• make something up: вигадати історію чи виправдання. He made up an excuse for being late.
• make up: помиритися після сварки. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: загладити провину, компенсувати. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: насилу розгледіти, розчути чи зрозуміти. I couldn't make out what he was saying.

Фразові дієслова з set

• set something up: заснувати або організувати. She set up her own language school last year.
• set off: вирушити в дорогу. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: взятися за справу з чіткою метою. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: загальмувати чийсь поступ, або коштувати певну суму. The injury set him back two months.

Фразові дієслова з bring

• bring someone up: виростити й виховати дитину. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: завести розмову на якусь тему. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: привезти з собою, або нагадати про щось. This song brings back so many memories.
• bring about something: спричинити, призвести до чогось. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: запровадити нове правило чи систему. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: засмутити, зіпсувати настрій. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: взяти щось із собою. Bring along a jacket, it may get cold.

Фразові дієслова з break

• break down: зламатися (про техніку), або не стримати емоцій. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: розійтися, розлучитися. They broke up after five years together.
• break into something: вдертися, проникнути силою. Someone broke into the office last night.
• break out: раптово початися (про війну, пожежу), або втекти. A fire broke out in the kitchen.
• break in: перебити, або вдертися в будівлю. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: різко обірвати. She broke off the conversation and left.

Фразові дієслова з run

• run into someone: випадково зустріти. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: витратити все, залишитися без чогось. We've run out of milk.
• run away: потай піти, втекти. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: збити (про машину). Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: поділитися ідеєю, щоб дізнатися чиюсь думку. Can I run an idea by you?

Фразові дієслова з pick, find, figure і work

• pick something up: підняти, забрати, або вивчити без зусиль. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: вибрати. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: чіплятися, раз у раз кривдити когось. Stop picking on your little sister.
• find something out: дізнатися, з'ясувати. I need to find out when the store opens.
• figure something out: зрозуміти або розібратися. I can't figure out how this app works.
• work out: тренуватися, або добре закінчитися. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: розрахувати або розв'язати. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: працювати над чимось, вдосконалювати. I'm working on my pronunciation.

Фразові дієслова з call і hang

• call something off: скасувати. They called off the match because of the rain.
• call someone back: передзвонити. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: викликати когось відповідати, або ненадовго зайти в гості. The teacher called on me to answer.
• hang up: покласти слухавку. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: проводити вільний час, відпочивати разом. We usually hang out at the park after school.
• hang on: трохи зачекати. Hang on, I'll be ready in a minute.

Інші повсякденні фразові дієслова

• blow up: вибухнути, або раптом спалахнути гнівом. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: заспокоїтися. Calm down and tell me what happened.
• carry on: продовжувати. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: наздогнати, або поспілкуватися після довгої перерви. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: зареєструватися в готелі чи аеропорту. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: розрахуватися й виїхати з готелю. We have to check out by noon.
• cheer someone up: підбадьорити, підняти настрій. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: розраховувати на когось. You can always count on me.
• cut down on something: скоротити кількість чогось. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: страшенно виснажити (розмовне). That long hike really did me in.
• do something over: переробити з самого початку. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: обійтися без чогось. I can't do without my morning coffee.
• drop by: заскочити ненадовго без попередження. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: підвезти когось і висадити. I'll drop you off at the station.
• end up: зрештою опинитися десь чи в якійсь ситуації. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: офіційно укласти угоду чи почати переговори. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: розвалитися, або перестати нормально працювати. My old shoes are falling apart.
• fall behind: відставати. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: заповнити бланк чи анкету. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: вирости, подорослішати. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: зачекати, або міцно триматися. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: не відставати, рухатися чи вчитися в тому ж темпі. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: підвести, розчарувати. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: увійти в акаунт на сайті чи в застосунку. Log in to see your saved words.
• move on: перейти до нового, або перестати думати про минуле. It's time to move on to the next topic.
• pass away: померти (ввічливо). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: повернути борг. I'll pay you back on Friday.
• point something out: вказати на щось, звернути увагу. She pointed out a mistake in my email.
• show off: хизуватися, красуватися. He's always showing off his new car.
• show up: з'явитися, прийти. He showed up an hour late.
• sort something out: розібратися, владнати. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: означати, або розшифровуватися як. What does "ASAP" stand for?
• stand out: вирізнятися, впадати в око. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: заступатися, підтримувати. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: викинути. Don't throw away the receipt.
• try something on: приміряти одяг. Can I try on these jeans?
• wake up: прокинутися. I woke up at five because of the storm.
• write something down: записати на папері. Write down the new words you hear.

Як вчити фразові дієслова, щоб вони запам'яталися

Кому підходить: тим, хто хоче перетворити цей список на слова, якими справді користується.

1. Вчіть потроху. Візьміть п'ять-десять фразових дієслів з тим самим дієсловом, наприклад get чи put, і вчіть їх разом.
2. Завжди вчіть їх у реченні. Окреме фразове дієслово легко забути. У реченні видно і його значення, і місце додатка. До того ж запам'ятовування цілих речень - один із найкращих способів поповнити словниковий запас.
3. Звертайте увагу на частку. Запитайте себе, що вона додає. «Up» в «eat up» і «fill up» означає завершення, і наступне дієслово з «up» дасться легше.
4. Слухайте й повторюйте. Промовляйте приклади вголос і слухайте їх у дорозі.
5. Повторюйте з інтервалами. Фразові дієслова легко переплутати, тому повторюйте їх саме перед тим, як забудете, з інтервалами, що зростають. Як це робити, показує наш посібник про графік інтервальних повторень.
6. Вживайте їх у розмові. Намагайтеся вставляти два-три нових фразових дієслова щоразу, коли говорите англійською.

Якщо ви ще набираєте базовий словниковий запас, почніть із найуживаніших слів: 100 найуживаніших англійських слів з вимовою. Фразові дієслова складаються саме з цих коротких і частих слів.

Як Lingocard допомагає вчити фразові дієслова

Lingocard - це безкоштовний застосунок з картками, який перетворює поради вище на щоденну звичку. Запишіть фразове дієслово на лицьовий бік картки, а значення й приклад - на зворотний. Будь-яку картку можна прослухати, тож ви чуєте фразу в природному реченні, а система інтервальних повторень повертає кожну картку в потрібний момент. А з Premium Learning можна навіть перетворити цілий список на кшталт цього на колоду одним кліком.

У дорозі аудіоплеєр у мобільному застосунку Lingocard читає ваші картки вголос, тож повторювати фразові дієслова можна дорогою на роботу. А якщо вам потрібен повний план вивчення англійської, мій посібник про те, як швидко вивчити англійську, показує, як вибудувати щоденну рутину, а вивчати англійську онлайн можна з готовими колодами на платформі Lingocard.