Phrasal verbs em inglês: o que são e lista com exemplos

Phrasal verb é um verbo mais uma palavrinha como up, out ou off que, juntos, criam um novo significado: give up quer dizer desistir, e look after quer dizer cuidar de. Abaixo estão 156 phrasal verbs comuns em inglês, agrupados por verbo, com significados simples e frases de exemplo para você aprender.

Para muitos estudantes, os phrasal verbs são a parte mais confusa do inglês: você sabe o que significam “put” e “up”, mas “put up with” continua sem fazer sentido. A boa notícia é que você não precisa aprender todos. Você precisa dos mais comuns, em frases reais, revisados com frequência suficiente para ficarem na memória.

O que é um phrasal verb?

Um phrasal verb é um verbo combinado com uma ou duas partículas, geralmente advérbios ou preposições como up, down, in, out, on, off, away, back ou over. A combinação funciona como uma única unidade de sentido, e esse sentido muitas vezes é impossível de adivinhar pelas partes.

Compare:

• run: correr.
• run into someone: encontrar alguém por acaso.
• run out of something: ficar sem alguma coisa.

Os phrasal verbs são típicos do inglês informal do dia a dia. Numa reunião, você talvez use “postpone” para adiar uma decisão, mas com os amigos vai dizer “put it off”.

Por que vale a pena aprender phrasal verbs?

Porque eles estão em toda parte nas conversas reais, nos filmes e nas músicas, e porque um grupo pequeno deles faz a maior parte do trabalho.

Em um estudo de 2007 sobre o British National Corpus, Dee Gardner e Mark Davies encontraram 518.923 ocorrências de phrasal verbs. Apenas 20 verbos combinados com 8 partículas respondiam por mais da metade delas. É por isso que a lista abaixo está organizada por verbo: aprenda como get, go, come, take, put e alguns outros se combinam com suas partículas, e você vai entender a maioria dos phrasal verbs que encontrar.

Muitos phrasal verbs têm vários significados, mas você não precisa de todos de uma vez. Na PHaVE List, com os 150 phrasal verbs mais frequentes, Mélodie Garnier e Norbert Schmitt (2015) mostraram que um pequeno número de significados principais cobre mais de 75% do uso real de cada um deles. Então comece pelos significados principais, como os da lista abaixo, e acrescente os raros depois.

O que as partículas costumam significar?

As partículas não são aleatórias. Quando você conhece os significados mais comuns delas, muitos phrasal verbs novos ficam mais fáceis de adivinhar:

• up: conclusão ou aumento (eat up, fill up, speed up).
• down: diminuição ou parada (slow down, calm down, shut down).
• out: remoção, fim ou descoberta (throw out, run out, find out).
• off: separação, partida ou cancelamento (take off, set off, call off).
• on: continuação ou início (carry on, go on, turn on).
• back: volta (come back, call back, pay back).
• over: repetição ou revisão (think over, go over, do over).
• away: afastamento ou remoção (go away, give away, throw away).

Separável ou inseparável: onde fica o objeto?

Em alguns phrasal verbs, o objeto pode ficar entre o verbo e a partícula: “turn off the light” ou “turn the light off”. Eles são chamados de separáveis. Se o objeto for um pronome, ele tem que ficar no meio: “turn it off”, nunca “turn off it”.

Outros phrasal verbs são inseparáveis: o objeto sempre vem depois da partícula, como em “look after the kids” ou “get over a cold”.

Na lista abaixo, something ou someone mostra onde fica o objeto. Se estiver no meio (put something off), o verbo é separável. Se estiver no fim (look after someone), mantenha o verbo e a partícula juntos.

Phrasal verbs comuns em inglês com significados e exemplos

Phrasal verbs com get

• get up: se levantar, sair da cama. I get up at seven on weekdays.
• get on: entrar em ônibus, trem ou avião. We got on the train just before the doors closed.
• get off: descer de ônibus, trem ou avião. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: se dar bem com alguém. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: se recuperar de uma doença ou de uma decepção. It took her months to get over the breakup.
• get back: voltar. When did you get back from your trip?
• get by: se virar com pouco dinheiro ou pouco conhecimento. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: fazer algo errado e sair impune. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: escapar de uma obrigação. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: terminar ou aguentar algo difícil. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: se encontrar, se reunir com amigos. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: finalmente arranjar tempo para fazer algo. I never got around to reading that book.

Phrasal verbs com go

• go on: continuar, ou acontecer. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: sair para se divertir, ou apagar (fogo, luz). We went out for pizza. The candle went out.
• go back: voltar a um lugar. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: subir, aumentar. Rent has gone up again this year.
• go down: cair, diminuir. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: revisar, conferir com cuidado. Let's go over the plan one more time.
• go through something: passar por algo difícil, ou examinar. She went through a hard time last year.
• go ahead: começar ou continuar, muitas vezes com permissão. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: explodir ou tocar de repente, ou estragar. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: combinar com algo. Does this tie go with my shirt?
• go without something: ficar sem algo que você quer ou precisa. We went without internet for a week.

Phrasal verbs com come

• come back: voltar. Come back soon!
• come up: ser mencionado, ou surgir de repente. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: ter uma ideia, bolar um plano. She came up with a great name for the café.
• come across something: encontrar algo por acaso. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: anda logo, ou vamos lá (para encorajar). Come on, we'll miss the bus!
• come in: entrar. Please come in and sit down.
• come out: ser lançado ou publicado, ou vir à tona. Her new album comes out on Friday.
• come over: dar uma passada na casa de alguém. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: ficar doente, pegar alguma coisa. I think I'm coming down with a cold.
• come along: ir junto, acompanhar. We're going to the market. Do you want to come along?

Phrasal verbs com take

• take off: decolar (avião), ou fazer sucesso rápido. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: tirar uma peça de roupa. Please take your shoes off at the door.
• take something on: assumir um trabalho ou uma responsabilidade. I can't take on any more projects this month.
• take up something: começar um hobby, ou ocupar espaço ou tempo. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: assumir o controle. A bigger company took over the startup.
• take someone out: convidar alguém para sair e pagar a refeição ou o passeio. I took my mom out for her birthday.
• take something back: devolver algo a uma loja, ou retirar o que disse. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: puxar a um parente mais velho na aparência ou no jeito. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: absorver, entender e memorizar. There was too much information to take in at once.
• take something apart: desmontar. He took the old clock apart to see how it worked.

Phrasal verbs com put

• put something on: vestir uma roupa, ou ligar (música, TV). Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: adiar. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: aguentar algo desagradável. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: apagar um fogo ou um cigarro. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: guardar no lugar. Put your toys away before dinner.
• put something down: colocar numa superfície, ou anotar. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: montar. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: hospedar alguém na sua casa. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: colocar de volta no lugar. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: transferir uma ligação. Hold on, I'll put you through to the manager.

Phrasal verbs com look

• look after someone: cuidar de. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: procurar. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: procurar uma informação (no dicionário, na internet). If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: estar ansioso por algo bom no futuro, mal poder esperar. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: investigar, analisar. The company promised to look into my complaint.
• look out: tomar cuidado. Look out! There's a car coming.
• look something over: dar uma olhada, revisar rapidamente. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: admirar e respeitar. Many young players look up to her.
• look down on someone: olhar alguém de cima, menosprezar. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: dar uma volta para conhecer um lugar. We have an hour to look around the old town.

Phrasal verbs com give

• give up: desistir, parar de tentar. Don't give up, you're almost there.
• give something up: largar um hábito. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: ceder depois de recusar. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: dar de graça, ou revelar um segredo. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: devolver. Give me back my phone, please.
• give something out: distribuir. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: soltar um cheiro, calor ou luz. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Phrasal verbs com turn

• turn something on: ligar uma máquina ou uma luz. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: desligar uma máquina ou uma luz. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: aumentar o volume ou o aquecimento. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: abaixar o volume, ou recusar uma oferta. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: se transformar em algo diferente. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: acabar sendo, dar em um resultado. The party turned out better than we expected.
• turn around: se virar para trás. Turn around and look at the view!
• turn up: aparecer, muitas vezes sem avisar. Only five people turned up for the meeting.

Phrasal verbs com make

• make something up: inventar uma história ou uma desculpa. He made up an excuse for being late.
• make up: fazer as pazes depois de uma briga. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: compensar. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: distinguir, ver ou entender com dificuldade. I couldn't make out what he was saying.

Phrasal verbs com set

• set something up: criar ou organizar algo. She set up her own language school last year.
• set off: partir, pegar a estrada. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: começar algo com um objetivo claro. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: atrasar, ou custar. The injury set him back two months.

Phrasal verbs com bring

• bring someone up: criar um filho. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: puxar um assunto. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: trazer de volta, ou despertar lembranças. This song brings back so many memories.
• bring about something: provocar, causar. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: introduzir uma regra ou um sistema novo. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: deixar alguém para baixo. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: trazer junto. Bring along a jacket, it may get cold.

Phrasal verbs com break

• break down: quebrar, parar de funcionar (máquina), ou desabar emocionalmente. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: terminar um relacionamento. They broke up after five years together.
• break into something: invadir, arrombar. Someone broke into the office last night.
• break out: começar de repente (guerra, incêndio), ou fugir. A fire broke out in the kitchen.
• break in: interromper, ou invadir um prédio. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: cortar, interromper de repente. She broke off the conversation and left.

Phrasal verbs com run

• run into someone: encontrar por acaso, esbarrar em alguém. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: ficar sem algo. We've run out of milk.
• run away: fugir. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: atropelar. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: mostrar uma ideia a alguém para saber a opinião dele. Can I run an idea by you?

Phrasal verbs com pick, find, figure e work

• pick something up: pegar, buscar alguém, ou aprender sem esforço. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: escolher. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: implicar com alguém, pegar no pé. Stop picking on your little sister.
• find something out: descobrir uma informação. I need to find out when the store opens.
• figure something out: entender ou resolver. I can't figure out how this app works.
• work out: malhar, ou dar certo. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: calcular ou resolver. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: trabalhar para melhorar algo. I'm working on my pronunciation.

Phrasal verbs com call e hang

• call something off: cancelar. They called off the match because of the rain.
• call someone back: retornar uma ligação. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: chamar alguém para falar, ou fazer uma visita rápida. The teacher called on me to answer.
• hang up: desligar o telefone. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: sair, passar o tempo livre juntos. We usually hang out at the park after school.
• hang on: esperar um pouco. Hang on, I'll be ready in a minute.

Outros phrasal verbs do dia a dia

• blow up: explodir, ou perder a paciência de repente. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: se acalmar. Calm down and tell me what happened.
• carry on: continuar. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: alcançar alguém, ou colocar a conversa em dia. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: fazer check-in no hotel ou no aeroporto. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: pagar a conta e sair do hotel. We have to check out by noon.
• cheer someone up: animar alguém. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: contar com alguém. You can always count on me.
• cut down on something: diminuir o consumo de algo. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: deixar exausto, acabar com alguém (informal). That long hike really did me in.
• do something over: refazer do começo. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: passar sem algo, viver sem. I can't do without my morning coffee.
• drop by: dar uma passada sem combinar. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: deixar alguém de carro em algum lugar. I'll drop you off at the station.
• end up: acabar em um lugar ou situação. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: iniciar formalmente um acordo ou uma negociação. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: cair aos pedaços, ou deixar de funcionar bem. My old shoes are falling apart.
• fall behind: ficar para trás, atrasar-se. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: preencher um formulário. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: crescer, virar adulto. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: esperar, ou segurar firme. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: acompanhar o ritmo de alguém. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: decepcionar alguém. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: entrar num site ou app com a sua conta. Log in to see your saved words.
• move on: seguir em frente, virar a página. It's time to move on to the next topic.
• pass away: falecer (forma educada). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: devolver o dinheiro a alguém. I'll pay you back on Friday.
• point something out: apontar, chamar a atenção para algo. She pointed out a mistake in my email.
• show off: se exibir, se mostrar. He's always showing off his new car.
• show up: aparecer, chegar. He showed up an hour late.
• sort something out: resolver, organizar. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: representar, ou ser a sigla de. What does "ASAP" stand for?
• stand out: se destacar, chamar a atenção. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: defender, apoiar. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: jogar no lixo. Don't throw away the receipt.
• try something on: experimentar uma roupa. Can I try on these jeans?
• wake up: acordar. I woke up at five because of the storm.
• write something down: anotar, escrever no papel. Write down the new words you hear.

Como aprender phrasal verbs para não esquecer mais

Ideal para: transformar esta lista em palavras que você realmente usa.

1. Aprenda poucos de cada vez. Escolha cinco ou dez phrasal verbs com o mesmo verbo, como get ou put, e aprenda todos juntos.
2. Aprenda sempre dentro de uma frase. Sozinho, um phrasal verb é fácil de esquecer. Numa frase, você vê o significado e onde fica o objeto. Aprender frases inteiras também é uma das melhores formas de melhorar o vocabulário.
3. Repare na partícula. Pergunte a si mesmo o que ela acrescenta. “Up” em “eat up” e “fill up” indica conclusão, e isso deixa o próximo verbo com “up” mais fácil.
4. Ouça e repita. Fale as frases de exemplo em voz alta e ouça-as quando estiver na rua.
5. Revise com repetição espaçada. Phrasal verbs são fáceis de confundir, então revise pouco antes de esquecer, em intervalos cada vez maiores. Nosso guia sobre o cronograma de repetição espaçada mostra como fazer isso.
6. Use nas conversas. Tente usar dois ou três phrasal verbs novos sempre que falar inglês.

Se você ainda está construindo o vocabulário básico, comece pelas palavras mais frequentes: As 100 palavras mais comuns do inglês com pronúncia. Os phrasal verbs são formados exatamente por essas palavras curtas e comuns.

Como o Lingocard ajuda você a aprender phrasal verbs

O Lingocard é um app de flashcards grátis que transforma essas dicas numa rotina diária. Coloque cada phrasal verb na frente de um cartão, e o significado com a frase de exemplo no verso. Todos os cartões podem ser lidos em voz alta, então você ouve a expressão numa frase natural, e o sistema de repetição espaçada traz cada cartão de volta na hora certa. Com o Premium, você pode até transformar uma lista inteira como esta num baralho com um clique.

Fora de casa, o player de áudio do aplicativo Lingocard para celular lê seus cartões em voz alta, para você revisar phrasal verbs no caminho para o trabalho. E se você quer um plano completo para o seu inglês, meu guia sobre como aprender inglês rápido mostra como montar uma rotina diária, e você pode aprender inglês online com baralhos prontos na plataforma Lingocard.