Английски фразови глаголи: списък с над 150 глагола и примери

Фразовият глагол е глагол плюс малка дума като up, out или off, които заедно образуват ново значение: give up означава „спирам да опитвам“, а look after - „грижа се за“. По-долу ще намерите 156 често срещани английски фразови глагола, групирани по глагол, с прости значения и примерни изречения, по които да учите.

За много хора фразовите глаголи са най-объркващата част от английския: знаете какво означават „put“ и „up“, но „put up with“ пак няма смисъл. Добрата новина е, че не е нужно да ги учите всичките. Трябват ви най-честите, в истински изречения и преговаряни достатъчно често, за да се запомнят.

Какво е фразов глагол?

Фразовият глагол е глагол, съчетан с една или две частици, обикновено наречия или предлози като up, down, in, out, on, off, away, back или over. Съчетанието работи като едно цяло и значението му често е невъзможно да се отгатне от частите.

Сравнете:

• run: тичам.
• run into someone: срещам някого случайно.
• run out of something: свършва ми нещо, не ми остава.

Фразовите глаголи са типични за неформалния, всекидневен английски. На среща може да „postpone“ решение, но с приятели ще кажете „put it off“.

Защо си струва да учите фразови глаголи?

Защото ги има навсякъде в истинските разговори, филмите и песните и защото малка група от тях върши по-голямата част от работата.

В проучване от 2007 г. на Британския национален корпус (British National Corpus) Дий Гарднър и Марк Дейвис откриват 518 923 употреби на фразови глаголи. Само 20 глагола, съчетани с 8 частици, отговарят за повече от половината от тях. Затова списъкът по-долу е подреден по глаголи: научете как get, go, come, take, put и още няколко глагола се съчетават с частиците си и ще разбирате повечето фразови глаголи, които срещнете.

Много фразови глаголи имат по няколко значения, но не ви трябват всички наведнъж. В своя PHaVE List със 150-те най-чести фразови глагола Мелоди Гарние и Норбърт Шмит (2015) установяват, че малък брой ключови значения покрива над 75% от реалната употреба на всеки от тях. Така че започнете с основните значения, като тези по-долу, а редките добавете по-късно.

Какво обикновено означават частиците?

Частиците не са случайни. Щом знаете типичните им значения, много нови фразови глаголи стават по-лесни за отгатване:

• up: завършване или увеличаване (eat up, fill up, speed up).
• down: намаляване или спиране (slow down, calm down, shut down).
• out: премахване, край или откриване (throw out, run out, find out).
• off: отделяне, тръгване или отменяне (take off, set off, call off).
• on: продължаване или започване (carry on, go on, turn on).
• back: връщане (come back, call back, pay back).
• over: повтаряне или преглеждане (think over, go over, do over).
• away: отдалечаване или премахване (go away, give away, throw away).

Разделими или неразделими: къде отива допълнението?

При някои фразови глаголи допълнението може да стои между глагола и частицата: „turn off the light“ или „turn the light off“. Те се наричат разделими. Ако допълнението е местоимение, то задължително отива в средата: „turn it off“, никога „turn off it“.

Други фразови глаголи са неразделими: допълнението винаги идва след частицата, както в „look after the kids“ или „get over a cold“.

В списъка по-долу something или someone показва къде отива допълнението. Ако стои в средата (put something off), глаголът е разделим. Ако е накрая (look after someone), дръжте глагола и частицата заедно.

Често срещани английски фразови глаголи със значения и примери

Фразови глаголи с get

• get up: ставам от леглото след сън. I get up at seven on weekdays.
• get on: качвам се на автобус, влак или самолет. We got on the train just before the doors closed.
• get off: слизам от автобус, влак или самолет. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: разбирам се добре с някого. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: съвземам се от болест или разочарование. It took her months to get over the breakup.
• get back: връщам се. When did you get back from your trip?
• get by: справям се с малко пари или скромни знания. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: правя нещо нередно и се измъквам безнаказано. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: измъквам се от задължение. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: завършвам или преживявам нещо трудно. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: събираме се, виждаме се с приятели. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: най-накрая намирам време за нещо. I never got around to reading that book.

Фразови глаголи с go

• go on: продължавам, или (за събитие) случва се. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: излизам да се забавлявам, или угасвам. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: връщам се някъде. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: покачвам се, увеличавам се. Rent has gone up again this year.
• go down: спадам, намалявам. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: преглеждам или проверявам внимателно. Let's go over the plan one more time.
• go through something: преживявам нещо трудно, или разглеждам подробно. She went through a hard time last year.
• go ahead: започвам или продължавам, често с разрешение („давай!“). Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: избухвам или звъня внезапно, или се развалям. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: подхождам, пасвам на нещо. Does this tie go with my shirt?
• go without something: минавам без нещо, което искам или ми трябва. We went without internet for a week.

Фразови глаголи с come

• come back: връщам се. Come back soon!
• come up: споменава се, или се случва неочаквано. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: измислям идея или план. She came up with a great name for the café.
• come across something: попадам случайно на нещо. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: подканване или окуражаване („хайде!“). Come on, we'll miss the bus!
• come in: влизам. Please come in and sit down.
• come out: излизам (за книга, албум, филм), или става известно. Her new album comes out on Friday.
• come over: идвам на гости. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: разболявам се от нещо. I think I'm coming down with a cold.
• come along: идвам заедно с някого. We're going to the market. Do you want to come along?

Фразови глаголи с take

• take off: излитам (за самолет), или бързо постигам успех. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: свалям дреха. Please take your shoes off at the door.
• take something on: поемам работа или отговорност. I can't take on any more projects this month.
• take up something: започвам ново хоби, или заемам място или време. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: поемам контрола над нещо. A bigger company took over the startup.
• take someone out: каня някого и плащам за храна или пътуване. I took my mom out for her birthday.
• take something back: връщам нещо в магазина, или си вземам думите назад. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: приличам на по-възрастен роднина по външност или характер. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: разбирам и запомням. There was too much information to take in at once.
• take something apart: разглобявам на части. He took the old clock apart to see how it worked.

Фразови глаголи с put

• put something on: обличам, или пускам (музика, уред). Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: отлагам. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: търпя нещо неприятно. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: гася огън или цигара. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: прибирам нещо на мястото му. Put your toys away before dinner.
• put something down: оставям нещо, или записвам. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: сглобявам. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: приютявам някого у дома си. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: връщам на първоначалното място. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: свързвам по телефона. Hold on, I'll put you through to the manager.

Фразови глаголи с look

• look after someone: грижа се за някого. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: търся. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: проверявам информация в речник или в интернет. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: очаквам с нетърпение нещо в бъдещето. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: проучвам, разследвам. The company promised to look into my complaint.
• look out: внимавам („пази се!“). Look out! There's a car coming.
• look something over: преглеждам набързо. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: възхищавам се на някого и го уважавам. Many young players look up to her.
• look down on someone: гледам някого отвисоко. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: разглеждам, оглеждам място. We have an hour to look around the old town.

Фразови глаголи с give

• give up: отказвам се, спирам да опитвам. Don't give up, you're almost there.
• give something up: отказвам се от навик. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: отстъпвам след откази. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: раздавам безплатно, или издавам тайна. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: връщам. Give me back my phone, please.
• give something out: раздавам на много хора. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: излъчвам миризма, топлина или светлина. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Фразови глаголи с turn

• turn something on: включвам уред или лампа. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: изключвам уред или лампа. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: усилвам звука или топлината. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: намалявам звука, или отказвам предложение. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: превръщам се в нещо друго. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: оказва се, завършва по определен начин. The party turned out better than we expected.
• turn around: обръщам се в обратната посока. Turn around and look at the view!
• turn up: появявам се, често неочаквано. Only five people turned up for the meeting.

Фразови глаголи с make

• make something up: измислям история или оправдание. He made up an excuse for being late.
• make up: сдобрявам се след скарване. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: компенсирам, изкупвам вина. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: едва различавам, дочувам или разбирам. I couldn't make out what he was saying.

Фразови глаголи с set

• set something up: създавам или организирам. She set up her own language school last year.
• set off: тръгвам на път. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: заемам се с нещо с ясна цел. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: забавям нечий напредък, или струва определена сума. The injury set him back two months.

Фразови глаголи с bring

• bring someone up: отглеждам и възпитавам дете. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: повдигам тема в разговор. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: донасям нещо обратно, или напомням. This song brings back so many memories.
• bring about something: предизвиквам, водя до нещо. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: въвеждам ново правило или система. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: натъжавам, развалям настроението. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: вземам нещо със себе си. Bring along a jacket, it may get cold.

Фразови глаголи с break

• break down: развалям се (за машина), или не сдържам емоциите си. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: разделям се (за двойка). They broke up after five years together.
• break into something: влизам с взлом. Someone broke into the office last night.
• break out: избухва внезапно (война, пожар), или бягам. A fire broke out in the kitchen.
• break in: прекъсвам някого, или влизам с взлом в сграда. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: прекъсвам рязко. She broke off the conversation and left.

Фразови глаголи с run

• run into someone: срещам случайно. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: свършва ми нещо, оставам без. We've run out of milk.
• run away: бягам тайно от някъде. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: блъскам с превозно средство. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: споделям идея, за да чуя мнението на някого. Can I run an idea by you?

Фразови глаголи с pick, find, figure и work

• pick something up: вдигам, взимам някого, или научавам без усилие. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: избирам. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: заяждам се с някого отново и отново. Stop picking on your little sister.
• find something out: разбирам, научавам информация. I need to find out when the store opens.
• figure something out: разбирам или решавам. I can't figure out how this app works.
• work out: тренирам, или се нарежда добре. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: изчислявам или решавам. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: работя върху нещо, подобрявам го. I'm working on my pronunciation.

Фразови глаголи с call и hang

• call something off: отменям. They called off the match because of the rain.
• call someone back: връщам обаждане. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: изпитвам някого (в час), или наминавам за кратко. The teacher called on me to answer.
• hang up: затварям телефона. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: прекарвам свободното си време в почивка. We usually hang out at the park after school.
• hang on: изчаквам малко. Hang on, I'll be ready in a minute.

Други всекидневни фразови глаголи

• blow up: взривявам се, или внезапно избухвам от гняв. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: успокоявам се. Calm down and tell me what happened.
• carry on: продължавам. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: настигам, или наваксвам с новините след дълго време. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: регистрирам се в хотел или на летище. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: плащам и напускам хотел. We have to check out by noon.
• cheer someone up: ободрявам, повдигам настроението. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: разчитам на някого. You can always count on me.
• cut down on something: намалявам количеството на нещо. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: изтощавам силно (разговорно). That long hike really did me in.
• do something over: правя нещо отначало. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: минавам без нещо. I can't do without my morning coffee.
• drop by: отбивам се за кратко без предупреждение. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: откарвам някого с кола и го оставям. I'll drop you off at the station.
• end up: накрая се озовавам някъде или в дадена ситуация. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: официално сключвам споразумение или започвам преговори. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: разпадам се, или спирам да работя добре. My old shoes are falling apart.
• fall behind: изоставам. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: попълвам формуляр. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: израствам, ставам възрастен. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: изчаквам, или се държа здраво. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: не изоставам, движа се или уча със същото темпо. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: разочаровам, подвеждам. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: влизам в профила си в сайт или приложение. Log in to see your saved words.
• move on: продължавам напред, или спирам да мисля за миналото. It's time to move on to the next topic.
• pass away: почивам (учтиво за „умирам“). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: връщам пари, които дължа. I'll pay you back on Friday.
• point something out: посочвам, обръщам внимание на нещо. She pointed out a mistake in my email.
• show off: перча се, фукам се. He's always showing off his new car.
• show up: появявам се, пристигам. He showed up an hour late.
• sort something out: оправям, уреждам. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: означава, или е съкращение от. What does "ASAP" stand for?
• stand out: откроявам се, отличавам се. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: застъпвам се, подкрепям. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: изхвърлям. Don't throw away the receipt.
• try something on: пробвам дреха. Can I try on these jeans?
• wake up: събуждам се. I woke up at five because of the storm.
• write something down: записвам на хартия. Write down the new words you hear.

Как да учите фразовите глаголи, за да ги запомните

Подходящо за: превръщане на този списък в думи, които наистина използвате.

1. Учете по малко наведнъж. Изберете пет-десет фразови глагола с един и същ глагол, например get или put, и ги учете заедно.
2. Винаги ги учете в изречение. Фразов глагол сам по себе си лесно се забравя. В изречение виждате значението му и къде отива допълнението. Ученето на цели изречения е и един от най-добрите начини да обогатите речника си.
3. Забелязвайте частицата. Питайте се какво добавя тя. „Up“ в „eat up“ и „fill up“ означава завършване и това улеснява следващия глагол с „up“.
4. Слушайте и повтаряйте. Казвайте примерните изречения на глас и ги слушайте в движение.
5. Преговаряйте с интервално повторение. Фразовите глаголи лесно се бъркат, затова ги преговаряйте точно преди да ги забравите, на все по-дълги интервали. Нашето ръководство за график за интервално повторение показва как.
6. Използвайте ги в разговор. Опитвайте се да използвате два-три нови фразови глагола всеки път, когато говорите на английски.

Ако още изграждате основния си речник, започнете с най-честите думи: 100-те най-често срещани думи на английски. Фразовите глаголи се образуват точно от тези кратки, често срещани думи.

Как Lingocard ви помага да учите фразови глаголи

Lingocard е безплатно приложение с флашкарти, което превръща съветите по-горе в ежедневен навик. Напишете всеки фразов глагол на лицевата страна на карта, а значението и примерното изречение на гърба. Всяка карта може да се прочете на глас, така че чувате фразата в естествено изречение, а системата за интервално повторение връща всяка карта точно навреме. С Premium Learning можете дори да превърнете цял списък като този в тесте с едно щракване.

В движение аудиоплейърът в мобилното приложение на Lingocard чете картите ви на глас, така че можете да преговаряте фразови глаголи по пътя за работа. А ако искате пълен план за английския си, моето ръководство за това как да научите английски бързо показва как да изградите ежедневна рутина, а да учите английски онлайн можете с готови тестета в платформата Lingocard.