Englannin fraasiverbit: luettelo merkityksineen ja esimerkkeineen

Fraasiverbi on verbi, johon liittyy pieni sana kuten up, out tai off, ja yhdessä ne saavat uuden merkityksen: give up tarkoittaa ”luovuttaa” ja look after ”pitää huolta”. Alta löydät 156 yleistä englannin fraasiverbiä verbeittäin ryhmiteltyinä, yksinkertaisine selityksineen ja esimerkkilauseineen, joiden avulla ne on helppo oppia.

Monelle oppijalle fraasiverbit ovat englannin hämmentävin osa: tiedät, mitä ”put” ja ”up” tarkoittavat, mutta ”put up with” ei silti aukea. Hyvä uutinen on, ettei kaikkia tarvitse opetella. Tarvitset yleisimmät, oikeissa lauseissa, ja kertaat niitä niin usein, että ne jäävät mieleen.

Mikä on fraasiverbi?

Fraasiverbi (englanniksi phrasal verb) on verbi, johon yhdistyy yksi tai kaksi partikkelia, yleensä adverbeja tai prepositioita kuten up, down, in, out, on, off, away, back tai over. Yhdistelmä toimii yhtenä merkityskokonaisuutena, eikä sen merkitystä usein voi arvata osista.

Vertaa:

• run: juosta.
• run into someone: tavata joku sattumalta.
• run out of something: jokin loppuu kesken.

Fraasiverbit kuuluvat rentoon arkienglantiin. Palaverissa päätöksen voi lykätä sanalla ”postpone”, mutta kavereiden kesken sanotaan ”put it off”.

Miksi fraasiverbejä kannattaa opetella?

Koska niitä on kaikkialla oikeissa keskusteluissa, elokuvissa ja lauluissa, ja koska pieni joukko niistä tekee suurimman osan työstä.

Dee Gardner ja Mark Davies löysivät vuonna 2007 julkaistussa British National Corpus -aineiston tutkimuksessaan 518 923 fraasiverbin esiintymää. Vain 20 verbiä yhdessä 8 partikkelin kanssa kattoi niistä yli puolet. Siksi alla oleva luettelo on järjestetty verbeittäin: opettele, miten get, go, come, take, put ja muutama muu yhdistyvät partikkeleihinsa, niin ymmärrät useimmat vastaan tulevat fraasiverbit.

Monella fraasiverbillä on useita merkityksiä, mutta kaikkia ei tarvita kerralla. Mélodie Garnier ja Norbert Schmitt (2015) havaitsivat 150 yleisimmän fraasiverbin PHaVE List -luettelossaan, että pieni joukko keskeisiä merkityksiä kattaa yli 75 % kunkin verbin todellisesta käytöstä. Aloita siis päämerkityksistä, kuten alla olevista, ja lisää harvinaisemmat myöhemmin.

Mitä partikkelit yleensä tarkoittavat?

Partikkelit eivät ole sattumanvaraisia. Kun tunnet niiden tyypilliset merkitykset, moni uusi fraasiverbi on helpompi arvata:

• up: loppuun saattaminen tai kasvu (eat up, fill up, speed up).
• down: väheneminen tai pysähtyminen (slow down, calm down, shut down).
• out: poistaminen, loppuminen tai selville saaminen (throw out, run out, find out).
• off: erkaneminen, lähtö tai peruminen (take off, set off, call off).
• on: jatkuminen tai alkaminen (carry on, go on, turn on).
• back: paluu (come back, call back, pay back).
• over: toistaminen tai läpikäynti (think over, go over, do over).
• away: poistuminen tai pois vieminen (go away, give away, throw away).

Erotettava vai erottamaton: mihin objekti sijoittuu?

Joissakin fraasiverbeissä objekti voi olla verbin ja partikkelin välissä: ”turn off the light” tai ”turn the light off”. Niitä kutsutaan erotettaviksi. Jos objekti on pronomini, sen on oltava keskellä: ”turn it off”, ei koskaan ”turn off it”.

Toiset fraasiverbit ovat erottamattomia: objekti tulee aina partikkelin jälkeen, kuten ilmauksissa ”look after the kids” ja ”get over a cold”.

Alla olevassa luettelossa something ja someone näyttävät, mihin objekti tulee. Jos se on keskellä (put something off), verbi on erotettava. Jos se on lopussa (look after someone), pidä verbi ja partikkeli yhdessä.

Yleiset englannin fraasiverbit merkityksineen ja esimerkkeineen

Fraasiverbit, joissa on get

• get up: nousta sängystä nukkumisen jälkeen. I get up at seven on weekdays.
• get on: nousta bussiin, junaan tai lentokoneeseen. We got on the train just before the doors closed.
• get off: jäädä pois bussista, junasta tai lentokoneesta. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: tulla hyvin toimeen jonkun kanssa. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: toipua sairaudesta tai pettymyksestä, päästä yli. It took her months to get over the breakup.
• get back: palata. When did you get back from your trip?
• get by: pärjätä vähällä rahalla tai taidolla. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: selvitä väärinteosta ilman rangaistusta. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: välttää velvollisuus, luistaa jostakin. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: selviytyä jostakin vaikeasta tai saada se tehtyä. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: tavata, kokoontua yhteen. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: vihdoin ehtiä tehdä jotakin. I never got around to reading that book.

Fraasiverbit, joissa on go

• go on: jatkaa, tai tapahtua. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: lähteä ulos huvittelemaan, tai sammua. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: palata johonkin paikkaan. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: nousta, kasvaa. Rent has gone up again this year.
• go down: laskea, pienentyä. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: käydä läpi tai tarkistaa huolellisesti. Let's go over the plan one more time.
• go through something: kokea jotakin vaikeaa, tai käydä jotakin läpi. She went through a hard time last year.
• go ahead: aloittaa tai jatkaa, usein luvan saaneena. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: räjähtää tai alkaa yhtäkkiä soida, tai pilaantua. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: sopia yhteen jonkin kanssa. Does this tie go with my shirt?
• go without something: tulla toimeen ilman jotakin, mitä haluaa tai tarvitsee. We went without internet for a week.

Fraasiverbit, joissa on come

• come back: tulla takaisin. Come back soon!
• come up: tulla puheeksi, tai sattua yllättäen. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: keksiä idea tai suunnitelma. She came up with a great name for the café.
• come across something: löytää jotakin sattumalta. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: pidä kiirettä, tai kannustuksena: no niin. Come on, we'll miss the bus!
• come in: tulla sisään. Please come in and sit down.
• come out: ilmestyä tai tulla julki, tai paljastua. Her new album comes out on Friday.
• come over: tulla kylään jonkun kotiin. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: sairastua johonkin. I think I'm coming down with a cold.
• come along: tulla mukaan. We're going to the market. Do you want to come along?

Fraasiverbit, joissa on take

• take off: nousta ilmaan (lentokone), tai menestyä nopeasti. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: riisua vaate. Please take your shoes off at the door.
• take something on: ottaa vastuulleen työtä tai tehtäviä. I can't take on any more projects this month.
• take up something: aloittaa harrastus, tai viedä tilaa tai aikaa. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: ottaa hallintaansa, ottaa ohjat. A bigger company took over the startup.
• take someone out: viedä joku ulos ja maksaa ateria tai retki. I took my mom out for her birthday.
• take something back: palauttaa jotakin kauppaan, tai perua sanomisensa. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: muistuttaa vanhempaa sukulaista ulkonäöltään tai luonteeltaan. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: sisäistää, ymmärtää ja muistaa. There was too much information to take in at once.
• take something apart: purkaa osiin. He took the old clock apart to see how it worked.

Fraasiverbit, joissa on put

• put something on: pukea päälle, tai laittaa päälle. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: lykätä jotakin. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: sietää jotakin epämiellyttävää. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: sammuttaa tuli tai savuke. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: laittaa tavara paikalleen. Put your toys away before dinner.
• put something down: laskea alas, tai kirjoittaa ylös. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: koota jotakin. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: majoittaa joku kotiinsa. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: laittaa takaisin omalle paikalleen. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: yhdistää puhelu jollekulle. Hold on, I'll put you through to the manager.

Fraasiverbit, joissa on look

• look after someone: huolehtia jostakusta. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: etsiä jotakin. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: katsoa tieto jostakin. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: odottaa jotakin innolla. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: tutkia, selvittää asiaa. The company promised to look into my complaint.
• look out: varoa, katsoa eteensä. Look out! There's a car coming.
• look something over: silmäillä nopeasti läpi. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: ihailla ja arvostaa jotakuta. Many young players look up to her.
• look down on someone: katsoa jotakuta alaspäin, väheksyä. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: katsella ympärilleen jossakin paikassa. We have an hour to look around the old town.

Fraasiverbit, joissa on give

• give up: luovuttaa, antaa periksi. Don't give up, you're almost there.
• give something up: lopettaa tapa. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: lopulta suostua, vaikka ensin kieltäytyi. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: antaa ilmaiseksi, tai paljastaa salaisuus. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: antaa takaisin. Give me back my phone, please.
• give something out: jakaa monelle ihmiselle. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: levittää hajua, lämpöä tai valoa. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Fraasiverbit, joissa on turn

• turn something on: käynnistää laite tai sytyttää valo. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: sammuttaa laite tai valo. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: lisätä äänenvoimakkuutta tai lämpöä. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: hiljentää, tai kieltäytyä tarjouksesta. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: muuttua joksikin muuksi. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: päättyä tietyllä tavalla, osoittautua joksikin. The party turned out better than we expected.
• turn around: kääntyä ympäri. Turn around and look at the view!
• turn up: ilmestyä paikalle, usein yllättäen. Only five people turned up for the meeting.

Fraasiverbit, joissa on make

• make something up: keksiä tarina tai tekosyy. He made up an excuse for being late.
• make up: tehdä sovinto riidan jälkeen. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: hyvittää jotakin. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: erottaa, kuulla tai ymmärtää vaivoin. I couldn't make out what he was saying.

Fraasiverbit, joissa on set

• set something up: perustaa tai järjestää jotakin. She set up her own language school last year.
• set off: lähteä matkaan. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: ryhtyä johonkin selvä tavoite mielessä. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: viivästyttää jonkun etenemistä, tai tulla jollekulle maksamaan. The injury set him back two months.

Fraasiverbit, joissa on bring

• bring someone up: kasvattaa lapsi. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: ottaa jokin aihe puheeksi. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: tuoda takaisin, tai palauttaa mieleen. This song brings back so many memories.
• bring about something: saada aikaan, aiheuttaa. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: ottaa käyttöön uusi sääntö tai järjestelmä. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: masentaa, painaa mielen maahan. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: ottaa mukaan. Bring along a jacket, it may get cold.

Fraasiverbit, joissa on break

• break down: mennä rikki (kone), tai murtua tunteiden vallassa. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: erota, lopettaa suhde. They broke up after five years together.
• break into something: murtautua johonkin. Someone broke into the office last night.
• break out: puhjeta yhtäkkiä (sota, tulipalo), tai karata. A fire broke out in the kitchen.
• break in: keskeyttää, tai murtautua rakennukseen. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: katkaista äkillisesti. She broke off the conversation and left.

Fraasiverbit, joissa on run

• run into someone: tavata joku sattumalta, törmätä. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: jokin loppuu kesken. We've run out of milk.
• run away: karata, juosta tiehensä. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: ajaa jonkun yli. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: kertoa idea jollekulle saadakseen hänen mielipiteensä. Can I run an idea by you?

Fraasiverbit, joissa on pick, find, figure tai work

• pick something up: nostaa, hakea, tai oppia jotakin vaivatta. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: valita. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: kiusata jotakuta yhä uudelleen. Stop picking on your little sister.
• find something out: ottaa selvää, saada selville. I need to find out when the store opens.
• figure something out: ymmärtää tai ratkaista. I can't figure out how this app works.
• work out: treenata, tai järjestyä. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: laskea tai ratkaista. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: työstää jotakin, jotta se paranee. I'm working on my pronunciation.

Fraasiverbit, joissa on call tai hang

• call something off: perua. They called off the match because of the rain.
• call someone back: soittaa takaisin. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: pyytää jotakuta vastaamaan, tai piipahtaa jonkun luona. The teacher called on me to answer.
• hang up: lopettaa puhelu, sulkea puhelin. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: hengailla, viettää vapaa-aikaa rennosti. We usually hang out at the park after school.
• hang on: odottaa hetki. Hang on, I'll be ready in a minute.

Muita arkisia fraasiverbejä

• blow up: räjähtää, tai suuttua yhtäkkiä. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: rauhoittua. Calm down and tell me what happened.
• carry on: jatkaa. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: saavuttaa joku, tai vaihtaa kuulumisia pitkästä aikaa. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: kirjautua sisään hotelliin tai lentokentällä. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: maksaa ja kirjautua ulos hotellista. We have to check out by noon.
• cheer someone up: piristää jotakuta. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: luottaa johonkuhun. You can always count on me.
• cut down on something: vähentää jotakin. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: uuvuttaa täysin (arkikieltä). That long hike really did me in.
• do something over: tehdä uudelleen alusta. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: tulla toimeen ilman jotakin. I can't do without my morning coffee.
• drop by: poiketa käymään suunnittelematta. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: kyyditä joku ja jättää hänet kyydistä. I'll drop you off at the station.
• end up: päätyä lopulta johonkin. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: solmia virallisesti sopimus tai aloittaa neuvottelut. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: hajota palasiksi, tai lakata toimimasta kunnolla. My old shoes are falling apart.
• fall behind: jäädä jälkeen. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: täyttää lomake. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: kasvaa aikuiseksi. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: odottaa, tai pitää tiukasti kiinni. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: pysyä jonkun tahdissa. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: tuottaa jollekulle pettymys. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: kirjautua sivustolle tai sovellukseen omalla tilillä. Log in to see your saved words.
• move on: siirtyä uuteen, tai jättää menneet taakse. It's time to move on to the next topic.
• pass away: kuolla, nukkua pois (kohtelias ilmaus). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: maksaa velka takaisin. I'll pay you back on Friday.
• point something out: huomauttaa jostakin. She pointed out a mistake in my email.
• show off: leuhkia, esitellä. He's always showing off his new car.
• show up: saapua, ilmaantua paikalle. He showed up an hour late.
• sort something out: selvittää tai järjestää. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: tarkoittaa jotakin, tai olla jonkin lyhenne. What does "ASAP" stand for?
• stand out: erottua joukosta. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: puolustaa jotakuta tai jotakin. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: heittää pois. Don't throw away the receipt.
• try something on: sovittaa vaatetta. Can I try on these jeans?
• wake up: herätä. I woke up at five because of the storm.
• write something down: kirjoittaa muistiin. Write down the new words you hear.

Näin fraasiverbit jäävät mieleen

Sopii parhaiten: kun haluat muuttaa tämän luettelon sanoiksi, joita oikeasti käytät.

1. Opettele muutama kerrallaan. Valitse viisi tai kymmenen saman verbin fraasiverbiä, esimerkiksi get tai put, ja opettele ne yhdessä.
2. Opettele ne aina lauseessa. Yksittäinen fraasiverbi unohtuu helposti. Lauseesta näet sen merkityksen ja sen, mihin objekti tulee. Kokonaisten lauseiden opettelu on myös yksi parhaista tavoista kasvattaa sanavarastoa.
3. Kiinnitä huomiota partikkeliin. Kysy itseltäsi, mitä partikkeli lisää. ”Up” ilmauksissa ”eat up” ja ”fill up” tarkoittaa loppuun saattamista, joten seuraava up-verbi on jo helpompi.
4. Kuuntele ja toista. Sano esimerkkilauseet ääneen ja kuuntele niitä liikkeellä ollessasi.
5. Kertaa välitoistolla. Fraasiverbit menevät helposti sekaisin, joten kertaa ne juuri ennen kuin unohdat ne, yhä pidemmin väliajoin. Oppaamme välitoiston aikataulusta näyttää, miten se tehdään.
6. Käytä niitä keskustelussa. Yritä käyttää kahta tai kolmea uutta fraasiverbiä aina, kun puhut englantia.

Jos kartutat vielä perussanastoasi, aloita yleisimmistä sanoista: Englannin 100 yleisintä sanaa ääntämisineen. Fraasiverbit rakentuvat juuri näistä lyhyistä, yleisistä sanoista.

Näin Lingocard auttaa oppimaan fraasiverbejä

Lingocard on ilmainen sanakorttisovellus, joka tekee yllä olevista vinkeistä päivittäisen rutiinin. Kirjoita jokainen fraasiverbi kortin etupuolelle ja sen merkitys ja esimerkkilause kääntöpuolelle. Jokaisen kortin voi kuunnella ääneen luettuna, joten kuulet ilmauksen luontevassa lauseessa, ja jaksotetun kertauksen järjestelmä tuo jokaisen kortin takaisin oikeaan aikaan. Premiumilla voit jopa muuttaa tällaisen kokonaisen luettelon pakaksi yhdellä napsautuksella.

Liikkeellä ollessasi Lingocardin mobiilisovelluksen äänisoitin lukee kortit ääneen, joten voit kerrata fraasiverbejä työmatkalla. Ja jos haluat kokonaisen suunnitelman englannin opiskeluun, oppaani siitä, miten oppia englantia nopeasti, näyttää, miten rakennat päivittäisen rutiinin. Lingocard-alustalla voit lisäksi opiskella englantia netissä valmiiden pakkojen avulla.