Angol igekötős igék: 156 gyakori phrasal verb jelentéssel és példákkal

Az igekötős ige, angolul phrasal verb, egy ige és egy kis szó, például up, out vagy off, amelyek együtt új jelentést adnak: a give up jelentése „feladni”, a look after jelentése pedig „gondoskodni valakiről”. Alább 156 gyakori angol igekötős igét találsz igék szerint csoportosítva, egyszerű jelentéssel és példamondatokkal.

Sok tanuló számára az igekötős igék jelentik az angol legzavarosabb részét: tudod, mit jelent a „put” és az „up”, a „put up with” mégsem áll össze. A jó hír, hogy nem kell mindet megtanulnod. A gyakoriakra van szükséged, valódi mondatokban, és elég sűrűn ismételve ahhoz, hogy megmaradjanak.

Mi az az igekötős ige?

Az igekötős ige (phrasal verb) egy ige egy vagy két partikulával, ami általában határozószó vagy elöljárószó, például up, down, in, out, on, off, away, back vagy over. Az ige és a partikula együtt egyetlen jelentésegységként működik, és ezt a jelentést a részekből gyakran lehetetlen kitalálni.

Hasonlítsd össze:

• run: fut, gyalog gyorsan halad.
• run into someone: véletlenül összefut valakivel.
• run out of something: kifogy valamiből.

Az igekötős igék a kötetlen, hétköznapi angolra jellemzők. Egy megbeszélésen a döntés elhalasztására a „postpone” szót használnád, a barátaiddal viszont inkább azt mondod: „put it off”.

Miért érdemes megtanulni az igekötős igéket?

Mert ott vannak minden valódi beszélgetésben, filmben és dalban, és mert egy kis csoportjuk végzi a munka nagy részét.

Egy 2007-es, a British National Corpuson végzett vizsgálatban Dee Gardner és Mark Davies 518 923 igekötős ige előfordulást talált. Ezek több mint felét mindössze 20 ige és 8 partikula kombinációi adták. Ezért rendeztük az alábbi listát igék szerint: ha megtanulod, hogyan kapcsolódik a get, a go, a come, a take, a put és még néhány ige a partikuláihoz, a legtöbb igekötős igét megérted majd, amellyel találkozol.

Sok igekötős igének több jelentése is van, de nem kell mindet egyszerre tudnod. A 150 leggyakoribb igekötős igét tartalmazó PHaVE Listben Mélodie Garnier és Norbert Schmitt (2015) azt találta, hogy néhány kulcsjelentés lefedi mindegyik ige tényleges használatának több mint 75%-át. Kezdd tehát a fő jelentésekkel, mint amilyenek az alábbiak, a ritkábbakat pedig ráérsz később hozzávenni.

Mit jelentenek általában a partikulák?

A partikulák nem véletlenszerűek. Ha ismered a jellemző jelentésüket, sok új igekötős igét könnyebb kitalálni:

• up: befejezés vagy növekedés (eat up, fill up, speed up).
• down: csökkenés vagy leállás (slow down, calm down, shut down).
• out: eltávolítás, befejezés vagy felfedezés (throw out, run out, find out).
• off: elválás, távozás vagy lemondás (take off, set off, call off).
• on: folytatás vagy kezdés (carry on, go on, turn on).
• back: visszatérés (come back, call back, pay back).
• over: ismétlés vagy átnézés (think over, go over, do over).
• away: távozás vagy eltávolítás (go away, give away, throw away).

Elválasztható vagy elválaszthatatlan: hová kerül a tárgy?

Egyes igekötős igéknél a tárgy az ige és a partikula közé is kerülhet: „turn off the light” vagy „turn the light off”. Ezeket elválaszthatónak nevezzük. Ha a tárgy névmás, kötelezően középre kerül: „turn it off”, soha nem „turn off it”.

Más igekötős igék elválaszthatatlanok: a tárgy mindig a partikula után áll, mint a „look after the kids” vagy a „get over a cold” esetében.

Az alábbi listában a something vagy a someone mutatja, hová kerül a tárgy. Ha középen áll (put something off), az ige elválasztható. Ha a végén (look after someone), az igét és a partikulát tartsd együtt.

Gyakori angol igekötős igék jelentéssel és példákkal

Igekötős igék a get igével

• get up: felkel az ágyból alvás után. I get up at seven on weekdays.
• get on: felszáll buszra, vonatra vagy repülőre. We got on the train just before the doors closed.
• get off: leszáll a buszról, a vonatról vagy a repülőről. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: jól kijön valakivel, barátságos viszonyban van vele. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: kihever egy betegséget vagy egy csalódást. It took her months to get over the breakup.
• get back: visszatér, hazaér. When did you get back from your trip?
• get by: elboldogul kevés pénzzel vagy tudással. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: büntetés nélkül megússza, amit rosszul csinált. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: kibújik egy kötelesség alól. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: befejez vagy átvészel valami nehezet. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: összejön, találkozik a barátaival. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: végre sort kerít valamire. I never got around to reading that book.

Igekötős igék a go igével

• go on: folytatódik, folytat; illetve történik. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: elmegy otthonról szórakozni; illetve kialszik. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: visszamegy egy helyre. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: emelkedik, nő. Rent has gone up again this year.
• go down: csökken. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: átnéz, alaposan ellenőriz. Let's go over the plan one more time.
• go through something: átél valami nehezet; illetve átvizsgál. She went through a hard time last year.
• go ahead: belekezd vagy folytat, gyakran engedéllyel. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: felrobban vagy hirtelen megszólal; illetve megromlik. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: illik valamihez, jól mutat vele. Does this tie go with my shirt?
• go without something: megvan valami nélkül, amire vágyik vagy szüksége van. We went without internet for a week.

Igekötős igék a come igével

• come back: visszajön. Come back soon!
• come up: szóba kerül; illetve váratlanul közbejön. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: kitalál egy ötletet vagy tervet. She came up with a great name for the café.
• come across something: véletlenül rátalál valamire. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: siettetés vagy biztatás: gyerünk! Come on, we'll miss the bus!
• come in: bejön. Please come in and sit down.
• come out: megjelenik, kiadják; illetve kiderül. Her new album comes out on Friday.
• come over: átjön valakihez látogatóba. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: megbetegszik valamiben. I think I'm coming down with a cold.
• come along: elkísér valakit valahová, vele tart. We're going to the market. Do you want to come along?

Igekötős igék a take igével

• take off: felszáll (repülő); illetve gyorsan sikeres lesz. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: levesz egy ruhadarabot. Please take your shoes off at the door.
• take something on: elvállal munkát vagy felelősséget. I can't take on any more projects this month.
• take up something: belekezd egy hobbiba; illetve helyet vagy időt foglal el. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: átveszi az irányítást valami felett. A bigger company took over the startup.
• take someone out: elvisz valakit valahová, és ő fizeti az ételt vagy a programot. I took my mom out for her birthday.
• take something back: visszavisz valamit a boltba; illetve visszavonja, amit mondott. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: külsőre vagy viselkedésben hasonlít egy idősebb családtagra. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: megért és megjegyez. There was too much information to take in at once.
• take something apart: darabjaira szed. He took the old clock apart to see how it worked.

Igekötős igék a put igével

• put something on: felvesz egy ruhát; illetve bekapcsol. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: elhalaszt. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: elvisel, eltűr valami kellemetlent. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: elolt tüzet vagy cigarettát. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: elpakol, a helyére tesz. Put your toys away before dinner.
• put something down: letesz egy felületre; illetve leír. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: összerak, összeszerel. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: elszállásol valakit a lakásában. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: visszatesz az eredeti helyére. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: telefonon kapcsol valakit. Hold on, I'll put you through to the manager.

Igekötős igék a look igével

• look after someone: gondoskodik valakiről, vigyáz rá. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: keres valamit. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: utánanéz egy információnak. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: előre örül valaminek, várja. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: kivizsgál, utánajár. The company promised to look into my complaint.
• look out: vigyáz, résen van. Look out! There's a car coming.
• look something over: gyorsan átnéz. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: felnéz valakire, csodálja és tiszteli. Many young players look up to her.
• look down on someone: lenéz valakit, jobbnak tartja magát nála. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: körülnéz egy helyen. We have an hour to look around the old town.

Igekötős igék a give igével

• give up: feladja, abbahagyja a próbálkozást. Don't give up, you're almost there.
• give something up: leszokik valamiről. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: végül enged, miután korábban nemet mondott. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: ingyen odaad; illetve elárul egy titkot. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: visszaad. Give me back my phone, please.
• give something out: kioszt sok embernek. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: szagot, hőt vagy fényt áraszt. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Igekötős igék a turn igével

• turn something on: bekapcsol egy gépet vagy a lámpát. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: kikapcsol egy gépet vagy a lámpát. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: felhangosít, illetve feljebb veszi a fűtést. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: lehalkít; illetve visszautasít egy ajánlatot. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: valami mássá alakul. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: valahogy alakul, kiderül. The party turned out better than we expected.
• turn around: megfordul. Turn around and look at the view!
• turn up: megjelenik, gyakran váratlanul. Only five people turned up for the meeting.

Igekötős igék a make igével

• make something up: kitalál egy történetet vagy kifogást. He made up an excuse for being late.
• make up: kibékül egy veszekedés után. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: kárpótol valamiért, jóvátesz. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: nehezen kivesz, kihall vagy megért. I couldn't make out what he was saying.

Igekötős igék a set igével

• set something up: létrehoz, megszervez valamit. She set up her own language school last year.
• set off: útnak indul. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: világos céllal belekezd valamibe. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: hátráltat; illetve valamennyibe kerül. The injury set him back two months.

Igekötős igék a bring igével

• bring someone up: felnevel egy gyereket. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: szóba hoz egy témát. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: visszahoz valamit; illetve felidéz. This song brings back so many memories.
• bring about something: előidéz, okoz. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: bevezet egy új szabályt vagy rendszert. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: elszomorít valakit. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: magával hoz valamit. Bring along a jacket, it may get cold.

Igekötős igék a break igével

• break down: elromlik (gép); illetve érzelmileg összeomlik. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: szakít, véget vet egy kapcsolatnak. They broke up after five years together.
• break into something: betör valahová. Someone broke into the office last night.
• break out: kitör (háború, tűz); illetve megszökik. A fire broke out in the kitchen.
• break in: félbeszakít; illetve betör egy épületbe. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: hirtelen megszakít, abbahagy. She broke off the conversation and left.

Igekötős igék a run igével

• run into someone: véletlenül összefut valakivel. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: kifogy valamiből. We've run out of milk.
• run away: titokban elszökik valahonnan. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: elüt, elgázol valakit. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: elmondja valakinek az ötletét, hogy kikérje a véleményét. Can I run an idea by you?

Igekötős igék a pick, find, figure és work igékkel

• pick something up: felemel, elhoz valakit; illetve erőfeszítés nélkül megtanul. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: kiválaszt. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: újra és újra bánt, piszkál valakit. Stop picking on your little sister.
• find something out: megtud, kiderít. I need to find out when the store opens.
• figure something out: rájön, megért vagy megold. I can't figure out how this app works.
• work out: edz; illetve jól alakul. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: kiszámol vagy megold. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: dolgozik valaminek a fejlesztésén. I'm working on my pronunciation.

Igekötős igék a call és hang igékkel

• call something off: lemond, lefúj. They called off the match because of the rain.
• call someone back: visszahív valakit telefonon. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: felszólít valakit, hogy beszéljen; illetve rövid látogatást tesz nála. The teacher called on me to answer.
• hang up: leteszi a telefont. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: együtt lóg, lazít a barátaival. We usually hang out at the park after school.
• hang on: vár egy kicsit. Hang on, I'll be ready in a minute.

További hétköznapi igekötős igék

• blow up: felrobban; illetve hirtelen dühbe gurul. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: lenyugszik, megnyugszik. Calm down and tell me what happened.
• carry on: folytat. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: utolér valakit; illetve hosszú idő után beszélget valakivel. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: bejelentkezik a szállodában vagy a repülőtéren. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: fizet és kijelentkezik a szállodából. We have to check out by noon.
• cheer someone up: felvidít valakit. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: számít valakire. You can always count on me.
• cut down on something: kevesebbet fogyaszt valamiből. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: nagyon kifáraszt (bizalmas). That long hike really did me in.
• do something over: újra megcsinál az elejétől. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: megvan valami nélkül. I can't do without my morning coffee.
• drop by: előzetes terv nélkül beugrik valakihez. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: elvisz valakit kocsival valahová, és kiteszi ott. I'll drop you off at the station.
• end up: végül valahol vagy valamilyen helyzetben köt ki. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: hivatalosan megállapodást köt vagy tárgyalásba kezd. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: darabjaira hullik; illetve már nem működik jól. My old shoes are falling apart.
• fall behind: lemarad. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: kitölt egy űrlapot. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: felnő. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: vár egy kicsit; illetve erősen kapaszkodik. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: lépést tart valakivel mozgásban vagy tanulásban. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: csalódást okoz valakinek. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: bejelentkezik egy weboldalra vagy alkalmazásba a fiókjával. Log in to see your saved words.
• move on: valami újba kezd; illetve lezárja a múltat. It's time to move on to the next topic.
• pass away: elhuny, meghal (tapintatos). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: megadja valakinek a tartozását. I'll pay you back on Friday.
• point something out: felhívja a figyelmet valamire. She pointed out a mistake in my email.
• show off: felvág, henceg. He's always showing off his new car.
• show up: megjelenik, megérkezik. He showed up an hour late.
• sort something out: elrendez, megold. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: jelent, képvisel; illetve valaminek a rövidítése. What does "ASAP" stand for?
• stand out: kitűnik, feltűnik. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: kiáll valaki mellett, megvédi. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: kidob a szemétbe. Don't throw away the receipt.
• try something on: felpróbál egy ruhát. Can I try on these jeans?
• wake up: felébred. I woke up at five because of the storm.
• write something down: leír papírra. Write down the new words you hear.

Hogyan tanuld meg az igekötős igéket, hogy meg is maradjanak?

Mire jó: hogy ebből a listából olyan szavak legyenek, amelyeket tényleg használni tudsz.

1. Egyszerre csak néhányat tanulj. Válassz ki öt-tíz igekötős igét ugyanazzal az igével, például a get vagy a put igével, és tanuld meg őket együtt.
2. Mindig mondatban tanuld őket. Egy magában álló igekötős igét könnyű elfelejteni. Mondatban látod a jelentését, és azt is, hová kerül a tárgy. Egész mondatokat tanulni egyébként is az egyik legjobb módja a szókincsed fejlesztésének.
3. Figyeld a partikulát. Kérdezd meg magadtól, mit tesz hozzá a partikula. Az „eat up” és a „fill up” kifejezésben az „up” befejezést jelent, így a következő „up”-os igét már könnyebb megérteni.
4. Hallgasd és ismételd. Mondd ki hangosan a példamondatokat, és hallgasd őket útközben is.
5. Ismételd szakaszos ismétléssel. Az igekötős igéket könnyű összekeverni, ezért közvetlenül azelőtt ismételd őket, hogy elfelejtenéd, egyre hosszabb időközönként. A szakaszos ismétlés ütemtervéről szóló útmutatónk megmutatja, hogyan.
6. Használd őket beszélgetésben. Minden alkalommal, amikor angolul beszélsz, próbálj meg két-három új igekötős igét használni.

Ha még az alap szókincsedet építed, kezdd a leggyakoribb szavakkal: A 100 leggyakoribb angol szó kiejtéssel. Az igekötős igék pontosan ezekből a rövid, gyakori szavakból épülnek fel.

Így segít a Lingocard az igekötős igék tanulásában

A Lingocard egy ingyenes szókártya-alkalmazás, amely a fenti tippekből napi rutint csinál. Írj minden igekötős igét egy kártya elejére, a hátuljára pedig a jelentését és egy példamondatot. Minden kártyát fel lehet olvastatni, így a kifejezést természetes mondatban hallod, a szakaszos ismétlési rendszer pedig minden kártyát a megfelelő időben hoz vissza. A Premium Learning csomaggal akár egy ilyen teljes listát is egy kattintással paklivá alakíthatsz.

Útközben a Lingocard mobilalkalmazás audiolejátszója felolvassa a kártyáidat, így ingázás közben is ismételheted az igekötős igéket. Ha pedig teljes tervet szeretnél az angoltanuláshoz, a gyors angoltanulásról szóló útmutatóm megmutatja, hogyan építs fel napi rutint, a Lingocard platformon pedig kész paklikkal tanulhatsz angolul online.