افعال عبارتی انگلیسی: ۱۵۶ فعل عبارتی پرکاربرد با معنی و مثال

فعل عبارتی (phrasal verb) یعنی یک فعل به‌علاوهٔ یک کلمهٔ کوچک مثل up، out یا off که با هم معنی تازه‌ای می‌سازند: give up یعنی «دست از تلاش کشیدن» و look after یعنی «مراقبت کردن از». در ادامه ۱۵۶ فعل عبارتی پرکاربرد انگلیسی را می‌بینید، دسته‌بندی‌شده بر اساس فعل، با معنی ساده و جمله‌های مثالی که از آن‌ها یاد می‌گیرید.

برای خیلی از زبان‌آموزها، افعال عبارتی گیج‌کننده‌ترین بخش انگلیسی‌اند: معنی put را می‌دانید، معنی up را هم، اما put up with باز هم بی‌معنی به نظر می‌رسد. خبر خوب این است که لازم نیست همه‌شان را یاد بگیرید. شما پرکاربردها را لازم دارید، داخل جمله‌های واقعی، و باید آن‌قدر مرورشان کنید که در ذهنتان بمانند.

فعل عبارتی چیست؟

فعل عبارتی (phrasal verb) فعلی است که با یک یا دو پارتیکل (particle) همراه می‌شود. پارتیکل‌ها معمولاً قید یا حرف اضافه‌اند، مثل up، down، in، out، on، off، away، back یا over. این ترکیب مثل یک واحد معنایی کار می‌کند و معنایش اغلب از روی اجزایش قابل حدس نیست.

مقایسه کنید:

• run: دویدن، با پا سریع حرکت کردن.
• run into someone: اتفاقی به کسی برخوردن.
• run out of something: تمام شدن چیزی، طوری که دیگر چیزی از آن نماند.

افعال عبارتی از ویژگی‌های انگلیسی غیررسمی و روزمره‌اند. در جلسهٔ کاری ممکن است بگویید تصمیمی را postpone می‌کنید، اما با دوستانتان می‌گویید put it off.

چرا یادگیری افعال عبارتی ارزشش را دارد؟

چون همه‌جا هستند، در گفت‌وگوهای واقعی، فیلم‌ها و آهنگ‌ها، و چون گروه کوچکی از آن‌ها بیشتر کار را انجام می‌دهند.

دی گاردنر (Dee Gardner) و مارک دیویس (Mark Davies) در پژوهشی در سال ۲۰۰۷ روی پیکرهٔ ملی بریتانیا (British National Corpus) به ۵۱۸٬۹۲۳ مورد کاربرد فعل عبارتی رسیدند. فقط ۲۰ فعل در ترکیب با ۸ پارتیکل بیش از نیمی از این موارد را می‌ساختند. به همین دلیل فهرست زیر بر اساس فعل مرتب شده است: یاد بگیرید get، go، come، take، put و چند فعل دیگر چطور با پارتیکل‌هایشان ترکیب می‌شوند تا بیشتر افعال عبارتی‌ای را که می‌بینید بفهمید.

بسیاری از افعال عبارتی چند معنی دارند، اما لازم نیست همه را یک‌جا یاد بگیرید. ملودی گارنیه (Mélodie Garnier) و نوربرت اشمیت (Norbert Schmitt) در سال ۲۰۱۵ در فهرست PHaVE، که ۱۵۰ فعل عبارتی پرتکرار را در بر دارد، نشان دادند که تعداد کمی از معانی کلیدی بیش از ۷۵٪ کاربرد واقعی هر کدام را پوشش می‌دهد. پس با معانی اصلی شروع کنید، مثل همین‌هایی که در ادامه آمده، و معانی کم‌کاربرد را بعداً اضافه کنید.

پارتیکل‌ها معمولاً چه معنایی دارند؟

پارتیکل‌ها تصادفی نیستند. وقتی معانی رایجشان را بدانید، حدس زدن خیلی از افعال عبارتی جدید آسان‌تر می‌شود:

• up: کامل شدن یا افزایش (eat up, fill up, speed up).
• down: کاهش یا توقف (slow down, calm down, shut down).
• out: بیرون کردن، تمام شدن یا کشف کردن (throw out, run out, find out).
• off: جدا شدن، راه افتادن یا لغو کردن (take off, set off, call off).
• on: ادامه یا شروع (carry on, go on, turn on).
• back: بازگشت (come back, call back, pay back).
• over: تکرار یا مرور (think over, go over, do over).
• away: دور شدن یا کنار گذاشتن (go away, give away, throw away).

جداشدنی یا جدانشدنی: مفعول کجا می‌آید؟

در بعضی افعال عبارتی، مفعول می‌تواند بین فعل و پارتیکل بیاید: «turn off the light» یا «turn the light off». به این‌ها جداشدنی (separable) می‌گویند. اگر مفعول ضمیر باشد، حتماً باید وسط بیاید: «turn it off»، و هرگز «turn off it».

افعال عبارتی دیگر جدانشدنی‌اند (inseparable): مفعول همیشه بعد از پارتیکل می‌آید، مثل «look after the kids» یا «get over a cold».

در فهرست زیر، something یا someone جای مفعول را نشان می‌دهد. اگر وسط باشد (put something off)، فعل جداشدنی است. اگر آخر بیاید (look after someone)، فعل و پارتیکل را کنار هم نگه دارید.

افعال عبارتی پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال

افعال عبارتی با get

• get up: بعد از خواب از رختخواب بلند شدن. I get up at seven on weekdays.
• get on: سوار اتوبوس، قطار یا هواپیما شدن. We got on the train just before the doors closed.
• get off: از اتوبوس، قطار یا هواپیما پیاده شدن. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: با کسی رابطهٔ دوستانه داشتن و کنار آمدن. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: از بیماری یا یک ناکامی بهبود یافتن. It took her months to get over the breakup.
• get back: برگشتن. When did you get back from your trip?
• get by: با پول یا دانش کم از پس کارها برآمدن. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: کار اشتباهی کردن و تنبیه نشدن. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: از زیر یک وظیفه در رفتن. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: کار سختی را تمام کردن یا از آن جان سالم به در بردن. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: دور هم جمع شدن و همدیگر را دیدن. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: بالاخره برای انجام کاری وقت پیدا کردن. I never got around to reading that book.

افعال عبارتی با go

• go on: ادامه دادن، یا اتفاق افتادن. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: برای تفریح از خانه بیرون رفتن، یا خاموش شدن. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: به جایی برگشتن. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: بالا رفتن و افزایش یافتن. Rent has gone up again this year.
• go down: پایین آمدن و کاهش یافتن. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: چیزی را مرور کردن یا با دقت بررسی کردن. Let's go over the plan one more time.
• go through something: سختی‌ای را از سر گذراندن، یا چیزی را بررسی کردن. She went through a hard time last year.
• go ahead: شروع کردن یا ادامه دادن، اغلب با اجازه. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: منفجر شدن یا ناگهان زنگ زدن، یا فاسد شدن. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: به چیزی آمدن و با آن جور بودن. Does this tie go with my shirt?
• go without something: بدون چیزی که می‌خواهید یا لازم دارید سر کردن. We went without internet for a week.

افعال عبارتی با come

• come back: برگشتن. Come back soon!
• come up: مطرح شدن، یا ناگهان پیش آمدن. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: ایده یا طرحی را پیدا کردن و مطرح کردن. She came up with a great name for the café.
• come across something: اتفاقی به چیزی برخوردن. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: برای عجله دادن یا تشویق کردن، مثل «زود باش». Come on, we'll miss the bus!
• come in: وارد شدن. Please come in and sit down.
• come out: منتشر یا عرضه شدن، یا فاش شدن. Her new album comes out on Friday.
• come over: به خانهٔ کسی سر زدن. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: به بیماری‌ای مبتلا شدن. I think I'm coming down with a cold.
• come along: همراه کسی به جایی رفتن. We're going to the market. Do you want to come along?

افعال عبارتی با take

• take off: از زمین بلند شدن (هواپیما)، یا خیلی سریع موفق شدن. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: لباس را درآوردن. Please take your shoes off at the door.
• take something on: کار یا مسئولیتی را پذیرفتن. I can't take on any more projects this month.
• take up something: سرگرمی‌ای را شروع کردن، یا جا یا وقت گرفتن. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: کنترل چیزی را به دست گرفتن. A bigger company took over the startup.
• take someone out: کسی را بیرون بردن و هزینهٔ غذا یا گردش را دادن. I took my mom out for her birthday.
• take something back: چیزی را به فروشگاه پس دادن، یا حرف خود را پس گرفتن. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: از نظر ظاهر یا رفتار به یکی از بزرگ‌ترهای خانواده رفتن. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: چیزی را فهمیدن و به خاطر سپردن. There was too much information to take in at once.
• take something apart: چیزی را تکه‌تکه باز کردن. He took the old clock apart to see how it worked.

افعال عبارتی با put

• put something on: چیزی را پوشیدن، یا روشن کردن. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: به تعویق انداختن. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: چیزی آزاردهنده را تحمل کردن. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: آتش یا سیگار را خاموش کردن. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: چیزی را سر جایش گذاشتن. Put your toys away before dinner.
• put something down: چیزی را روی سطحی گذاشتن، یا یادداشت کردن. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: چیزی را سوار و سر هم کردن. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: کسی را در خانهٔ خود جا دادن. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: چیزی را به جای اولش برگرداندن. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: تلفن کسی را به دیگری وصل کردن. Hold on, I'll put you through to the manager.

افعال عبارتی با look

• look after someone: از کسی مراقبت کردن. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: دنبال چیزی گشتن. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: اطلاعاتی را جست‌وجو کردن. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: با شوق منتظر چیزی در آینده بودن. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: موضوعی را بررسی و پیگیری کردن. The company promised to look into my complaint.
• look out: مواظب بودن. Look out! There's a car coming.
• look something over: چیزی را سریع نگاه و بررسی کردن. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: کسی را تحسین کردن و به او احترام گذاشتن. Many young players look up to her.
• look down on someone: کسی را از خود پایین‌تر دانستن. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: در جایی گشتن و آن را دیدن. We have an hour to look around the old town.

افعال عبارتی با give

• give up: دست از تلاش کشیدن، تسلیم شدن. Don't give up, you're almost there.
• give something up: عادتی را ترک کردن. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: بعد از مخالفت بالاخره کوتاه آمدن. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: چیزی را مجانی دادن، یا رازی را لو دادن. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: چیزی را پس دادن. Give me back my phone, please.
• give something out: چیزی را بین افراد زیادی پخش کردن. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: بو، گرما یا نور پخش کردن. These flowers give off a lovely smell in the evening.

افعال عبارتی با turn

• turn something on: دستگاه یا چراغی را روشن کردن. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: دستگاه یا چراغی را خاموش کردن. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: صدا یا گرما را زیاد کردن. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: صدا را کم کردن، یا پیشنهادی را رد کردن. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: به چیز دیگری تبدیل شدن. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: به نتیجهٔ خاصی رسیدن، از آب درآمدن. The party turned out better than we expected.
• turn around: به سمت مخالف چرخیدن. Turn around and look at the view!
• turn up: سر و کلهٔ کسی پیدا شدن، اغلب غیرمنتظره. Only five people turned up for the meeting.

افعال عبارتی با make

• make something up: داستان یا بهانه‌ای از خود ساختن. He made up an excuse for being late.
• make up: بعد از دعوا آشتی کردن. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: چیزی را جبران کردن. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: چیزی را به‌سختی دیدن، شنیدن یا فهمیدن. I couldn't make out what he was saying.

افعال عبارتی با set

• set something up: چیزی را راه‌اندازی یا ترتیب دادن. She set up her own language school last year.
• set off: راهی سفر شدن. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: با هدفی مشخص کاری را شروع کردن. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: پیشرفت کسی را عقب انداختن، یا برای کسی خرج داشتن. The injury set him back two months.

افعال عبارتی با bring

• bring someone up: بچه‌ای را بزرگ و تربیت کردن. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: موضوعی را پیش کشیدن. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: چیزی را با خود برگرداندن، یا خاطره‌ای را زنده کردن. This song brings back so many memories.
• bring about something: باعث وقوع چیزی شدن. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: قانون یا سیستم تازه‌ای را برقرار کردن. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: کسی را غمگین و دلگیر کردن. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: چیزی را با خود آوردن. Bring along a jacket, it may get cold.

افعال عبارتی با break

• break down: از کار افتادن (دستگاه)، یا کنترل احساسات را از دست دادن. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: رابطه را تمام کردن و از هم جدا شدن. They broke up after five years together.
• break into something: به‌زور وارد جایی شدن. Someone broke into the office last night.
• break out: ناگهان شروع شدن (جنگ، آتش‌سوزی)، یا فرار کردن. A fire broke out in the kitchen.
• break in: وسط حرف پریدن، یا به‌زور وارد ساختمانی شدن. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: چیزی را ناگهان قطع کردن. She broke off the conversation and left.

افعال عبارتی با run

• run into someone: اتفاقی به کسی برخوردن. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: چیزی تمام شدن، طوری که دیگر چیزی از آن نماند. We've run out of milk.
• run away: پنهانی از جایی فرار کردن. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: با وسیلهٔ نقلیه به کسی زدن. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: ایده‌ای را با کسی در میان گذاشتن تا نظرش را بدانید. Can I run an idea by you?

افعال عبارتی با pick، find، figure و work

• pick something up: چیزی را برداشتن، کسی را سوار کردن، یا بی‌زحمت یاد گرفتن. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: انتخاب کردن. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: مدام به کسی گیر دادن و اذیتش کردن. Stop picking on your little sister.
• find something out: اطلاعاتی را فهمیدن و کشف کردن. I need to find out when the store opens.
• figure something out: چیزی را فهمیدن یا حل کردن. I can't figure out how this app works.
• work out: ورزش کردن، یا به‌خوبی پیش رفتن. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: چیزی را حساب یا حل کردن. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: برای بهتر کردن چیزی وقت گذاشتن. I'm working on my pronunciation.

افعال عبارتی با call و hang

• call something off: لغو کردن. They called off the match because of the rain.
• call someone back: دوباره به کسی زنگ زدن. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: از کسی خواستن که حرف بزند، یا کوتاه به کسی سر زدن. The teacher called on me to answer.
• hang up: تلفن را قطع کردن. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: وقت آزاد را به استراحت و خوش‌گذرانی گذراندن. We usually hang out at the park after school.
• hang on: کمی صبر کردن. Hang on, I'll be ready in a minute.

دیگر افعال عبارتی روزمره

• blow up: منفجر شدن، یا ناگهان عصبانی شدن. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: آرام شدن. Calm down and tell me what happened.
• carry on: ادامه دادن. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: به کسی که جلوتر است رسیدن، یا بعد از مدت‌ها از احوال هم باخبر شدن. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: در هتل یا فرودگاه پذیرش گرفتن. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: حساب را پرداختن و هتل را ترک کردن. We have to check out by noon.
• cheer someone up: کسی را سرحال آوردن. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: روی کسی حساب کردن. You can always count on me.
• cut down on something: مصرف چیزی را کم کردن. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: کسی را حسابی خسته کردن (محاوره‌ای). That long hike really did me in.
• do something over: کاری را از اول دوباره انجام دادن. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: بدون چیزی سر کردن. I can't do without my morning coffee.
• drop by: سرزده و کوتاه به جایی سر زدن. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: کسی را با ماشین به جایی رساندن و پیاده کردن. I'll drop you off at the station.
• end up: سرانجام در جایی یا موقعیتی قرار گرفتن. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: به‌طور رسمی وارد توافق یا مذاکره‌ای شدن. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: از هم پاشیدن، یا دیگر درست کار نکردن. My old shoes are falling apart.
• fall behind: از دیگران عقب افتادن. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: فرمی را پر کردن. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: بزرگ شدن. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: صبر کردن، یا چیزی را محکم نگه داشتن. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: در حرکت یا یادگیری هم‌پای کسی پیش رفتن. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: کسی را ناامید کردن. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: با حساب کاربری وارد سایت یا اپلیکیشن شدن. Log in to see your saved words.
• move on: سراغ کار تازه‌ای رفتن، یا گذشته را پشت سر گذاشتن. It's time to move on to the next topic.
• pass away: درگذشتن (مؤدبانه). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: بدهی خود را به کسی پس دادن. I'll pay you back on Friday.
• point something out: توجه را به چیزی جلب کردن. She pointed out a mistake in my email.
• show off: خودنمایی کردن. He's always showing off his new car.
• show up: سر رسیدن، آمدن. He showed up an hour late.
• sort something out: چیزی را مرتب کردن یا مشکلی را حل کردن. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: نماد چیزی بودن، یا مخفف چیزی بودن. What does "ASAP" stand for?
• stand out: به چشم آمدن و متمایز بودن. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: از کسی دفاع و حمایت کردن. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: چیزی را دور انداختن. Don't throw away the receipt.
• try something on: لباسی را امتحان کردن تا ببینید اندازه است یا نه. Can I try on these jeans?
• wake up: بیدار شدن. I woke up at five because of the storm.
• write something down: چیزی را روی کاغذ نوشتن، یادداشت کردن. Write down the new words you hear.

چطور افعال عبارتی را یاد بگیریم که در ذهن بمانند

مناسب برای: تبدیل این فهرست به کلماتی که واقعاً بتوانید به کار ببرید.

1. هر بار چند تا یاد بگیرید. پنج یا ده فعل عبارتی با یک فعل مشترک، مثل get یا put، انتخاب کنید و با هم یادشان بگیرید.
2. همیشه آن‌ها را در جمله یاد بگیرید. فعل عبارتی تنها زود فراموش می‌شود. در جمله، هم معنی‌اش را می‌بینید و هم جای مفعول را. یادگیری جمله‌های کامل یکی از بهترین روش‌های تقویت دایرهٔ لغات هم هست.
3. به پارتیکل دقت کنید. از خودتان بپرسید پارتیکل چه چیزی اضافه می‌کند. up در eat up و fill up یعنی کامل شدن، و همین فعل بعدی با up را آسان‌تر می‌کند.
4. گوش کنید و تکرار کنید. جمله‌های مثال را بلند بخوانید و در مسیر به آن‌ها گوش دهید.
5. با تکرار فاصله‌دار مرور کنید. افعال عبارتی به‌راحتی با هم قاطی می‌شوند، پس درست پیش از فراموش کردنشان و در فاصله‌های رو به افزایش مرورشان کنید. راهنمای ما دربارهٔ برنامهٔ مرور با تکرار فاصله‌دار نشان می‌دهد چطور.
6. در مکالمه از آن‌ها استفاده کنید. سعی کنید هر بار که انگلیسی صحبت می‌کنید، دو سه فعل عبارتی تازه به کار ببرید.

اگر هنوز دارید دایرهٔ لغات پایه‌تان را می‌سازید، اول از پرتکرارترین کلمات شروع کنید: ۱۰۰ کلمهٔ پرکاربرد زبان انگلیسی با تلفظ. افعال عبارتی دقیقاً از همین کلمات کوتاه و رایج ساخته می‌شوند.

Lingocard چطور به یادگیری افعال عبارتی کمک می‌کند

Lingocard یک اپلیکیشن فلش کارت رایگان است که نکته‌های بالا را به یک برنامهٔ روزانه تبدیل می‌کند. هر فعل عبارتی را روی کارت بنویسید و معنی و جملهٔ مثالش را پشت آن. هر کارت با صدای بلند خوانده می‌شود، پس عبارت را در یک جملهٔ طبیعی می‌شنوید، و سیستم تکرار فاصله‌دار هر کارت را درست به‌موقع به شما برمی‌گرداند. با Premium حتی می‌توانید یک فهرست کامل مثل همین را با یک کلیک به یک دسته کارت تبدیل کنید.

در مسیر هم، پخش‌کنندهٔ صوتی اپلیکیشن موبایل Lingocard کارت‌هایتان را بلند می‌خواند، پس می‌توانید افعال عبارتی را در راه محل کار مرور کنید. و اگر یک برنامهٔ کامل برای انگلیسی‌تان می‌خواهید، راهنمای من دربارهٔ یادگیری سریع زبان انگلیسی نشان می‌دهد چطور یک روال روزانه بسازید، و می‌توانید با دسته‌کارت‌های آماده انگلیسی را آنلاین یاد بگیرید، روی پلتفرم Lingocard.