Inglise fraasilised verbid: 156 levinud fraasilist verbi tähenduste ja näidetega

Fraasiline verb ehk fraasverb (inglise keeles phrasal verb) on verb koos väikese sõnaga, näiteks up, out või off, mis annavad koos uue tähenduse: give up tähendab alla andma ja look after tähendab kellegi eest hoolitsema. Allpool on 156 levinud inglise fraasilist verbi, rühmitatud verbi järgi, lihtsate tähenduste ja näitelausetega.

Paljudele õppijatele on fraasilised verbid inglise keele kõige segasem osa: tead, mida tähendavad „put“ ja „up“, aga „put up with“ jääb ikkagi arusaamatuks. Hea uudis on see, et kõiki neid pole vaja õppida. Vajad levinumaid, päris lausetes, ja neid tuleb korrata piisavalt tihti, et need meelde jääksid.

Mis on fraasiline verb?

Fraasiline verb (phrasal verb) on verb, millele on lisatud üks või kaks partiklit, tavaliselt määr- või eessõna, näiteks up, down, in, out, on, off, away, back või over. Selline ühend toimib ühe tähendusüksusena ja seda tähendust on osade põhjal sageli võimatu ära arvata.

Võrdle:

• run: jooksma.
• run into someone: kellegagi juhuslikult kokku saama.
• run out of something: kui millegi varu saab otsa.

Fraasilised verbid on tüüpilised vabale igapäevasele inglise keelele. Koosolekul lükkaksid otsuse edasi sõnaga „postpone“, sõpradega räägiksid aga „put it off“.

Miks tasub fraasilisi verbe õppida?

Sest neid on kõikjal päris vestlustes, filmides ja lauludes ning väike rühm neist teeb suurema osa tööst.

Dee Gardner ja Mark Davies leidsid 2007. aasta uuringus British National Corpusest 518 923 fraasilise verbi esinemisjuhtu. Üle poole neist moodustasid vaid 20 verbi kombinatsioonis 8 partikliga. Seepärast on allolev loend jaotatud verbide kaupa: kui õpid selgeks, kuidas get, go, come, take, put ja veel mõni verb oma partiklitega ühinevad, saad aru enamikust fraasilistest verbidest, mis sulle ette tulevad.

Paljudel fraasilistel verbidel on mitu tähendust, kuid kõiki neid pole korraga vaja. Oma PHaVE Listis, mis koondab 150 kõige sagedasemat fraasilist verbi, leidsid Mélodie Garnier ja Norbert Schmitt (2015), et väike hulk põhitähendusi katab üle 75% iga verbi tegelikust kasutusest. Alusta seega peamistest tähendustest, nagu allpool, ja lisa harvemad hiljem.

Mida partiklid tavaliselt tähendavad?

Partiklid ei ole juhuslikud. Kui tead nende tüüpilisi tähendusi, on paljusid uusi fraasilisi verbe lihtsam ära arvata:

• up: lõpuleviimine või suurenemine (eat up, fill up, speed up).
• down: vähenemine või peatumine (slow down, calm down, shut down).
• out: eemaldamine, lõpp või avastamine (throw out, run out, find out).
• off: eraldumine, lahkumine või tühistamine (take off, set off, call off).
• on: jätkamine või alustamine (carry on, go on, turn on).
• back: tagasipöördumine (come back, call back, pay back).
• over: kordamine või ülevaatamine (think over, go over, do over).
• away: lahkumine või eemaldamine (go away, give away, throw away).

Lahutatav või lahutamatu: kuhu läheb sihitis?

Mõne fraasilise verbi puhul võib sihitis minna verbi ja partikli vahele: „turn off the light“ või „turn the light off“. Selliseid verbe nimetatakse lahutatavateks. Kui sihitis on asesõna, peab see minema keskele: „turn it off“, mitte kunagi „turn off it“.

Teised fraasilised verbid on lahutamatud: sihitis tuleb alati partikli järele, nagu „look after the kids“ või „get over a cold“.

Allolevas loendis näitab something või someone, kuhu sihitis läheb. Kui see on keskel (put something off), on verb lahutatav. Kui see on lõpus (look after someone), hoia verb ja partikkel koos.

Levinud inglise fraasilised verbid tähenduste ja näidetega

Fraasilised verbid verbiga get

• get up: pärast magamist voodist tõusma. I get up at seven on weekdays.
• get on: bussi, rongi või lennukisse minema. We got on the train just before the doors closed.
• get off: bussist, rongist või lennukist maha minema. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: kellegagi hästi läbi saama. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: haigusest või pettumusest üle saama. It took her months to get over the breakup.
• get back: tagasi jõudma. When did you get back from your trip?
• get by: vähese raha või teadmistega hakkama saama. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: halva teo eest karistuseta pääsema. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: kohustusest kõrvale hiilima. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: millegi raskega lõpuni jõudma või selle üle elama. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: sõpradega kokku saama. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: lõpuks millegi jaoks aega leidma. I never got around to reading that book.

Fraasilised verbid verbiga go

• go on: jätkama; ka toimuma. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: välja lõbutsema minema; ka kustuma. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: kuhugi tagasi minema. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: tõusma, suurenema. Rent has gone up again this year.
• go down: langema, vähenema. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: üle vaatama, hoolikalt kontrollima. Let's go over the plan one more time.
• go through something: midagi rasket läbi elama; ka läbi vaatama. She went through a hard time last year.
• go ahead: alustama või jätkama, sageli loa saanuna. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: plahvatama või äkki helisema; ka riknema. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: millegagi kokku sobima. Does this tie go with my shirt?
• go without something: ilma millegita hakkama saama, mida soovid või vajad. We went without internet for a week.

Fraasilised verbid verbiga come

• come back: tagasi tulema. Come back soon!
• come up: jutuks tulema; ka ootamatult vahele tulema. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: ideed või plaani välja mõtlema. She came up with a great name for the café.
• come across something: juhuslikult millegi peale sattuma. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: kiirustamine või julgustus: no tule nüüd! Come on, we'll miss the bus!
• come in: sisse tulema. Please come in and sit down.
• come out: ilmuma, välja tulema; ka teatavaks saama. Her new album comes out on Friday.
• come over: kellelegi külla tulema. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: millegagi haigeks jääma. I think I'm coming down with a cold.
• come along: kellegagi kaasa tulema. We're going to the market. Do you want to come along?

Fraasilised verbid verbiga take

• take off: õhku tõusma (lennuk); ka kiiresti edukaks saama. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: riideid seljast või jalast võtma. Please take your shoes off at the door.
• take something on: tööd või vastutust enda peale võtma. I can't take on any more projects this month.
• take up something: hobiga alustama; ka ruumi või aega võtma. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: kontrolli üle võtma. A bigger company took over the startup.
• take someone out: kedagi välja viima ja söögi või väljasõidu eest maksma. I took my mom out for her birthday.
• take something back: asja poodi tagasi viima; ka oma sõnu tagasi võtma. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: välimuselt või käitumiselt mõne vanema pereliikme moodi olema. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: aru saama ja meelde jätma. There was too much information to take in at once.
• take something apart: osadeks lahti võtma. He took the old clock apart to see how it worked.

Fraasilised verbid verbiga put

• put something on: selga panema; ka mängima või sisse lülitama. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: edasi lükkama. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: millegi ebameeldivaga leppima, seda taluma. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: tuld või sigaretti kustutama. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: asja oma kohale ära panema. Put your toys away before dinner.
• put something down: pinnale maha panema; ka üles kirjutama. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: kokku panema. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: kedagi enda juurde ööbima võtma. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: algsele kohale tagasi panema. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: telefonis kellegagi ühendama. Hold on, I'll put you through to the manager.

Fraasilised verbid verbiga look

• look after someone: kellegi eest hoolitsema. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: midagi otsima. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: infot järele vaatama. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: millegi tuleva üle rõõmu tundma, seda ootama. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: asja uurima. The company promised to look into my complaint.
• look out: ettevaatlik olema. Look out! There's a car coming.
• look something over: kiiresti üle vaatama. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: kellegi poole üles vaatama, teda imetlema ja austama. Many young players look up to her.
• look down on someone: kellelegi ülalt alla vaatama, end temast paremaks pidama. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: kohaga tutvuma, ringi vaatama. We have an hour to look around the old town.

Fraasilised verbid verbiga give

• give up: alla andma, proovimist lõpetama. Don't give up, you're almost there.
• give something up: harjumusest loobuma. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: pärast keeldumist lõpuks järele andma. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: tasuta ära andma; ka saladust välja lobisema. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: tagasi andma. Give me back my phone, please.
• give something out: paljudele välja jagama. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: lõhna, soojust või valgust eritama. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Fraasilised verbid verbiga turn

• turn something on: masinat või tuld sisse lülitama. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: masinat või tuld välja lülitama. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: heli valjemaks või kütet tugevamaks keerama. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: heli vaiksemaks keerama; ka pakkumisest keelduma. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: millekski muuks muutuma. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: teatud moel välja kukkuma. The party turned out better than we expected.
• turn around: ümber pöörama. Turn around and look at the view!
• turn up: kohale ilmuma, sageli ootamatult. Only five people turned up for the meeting.

Fraasilised verbid verbiga make

• make something up: lugu või vabandust välja mõtlema. He made up an excuse for being late.
• make up: pärast tüli ära leppima. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: midagi heastama, korvama. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: vaevaliselt eristama, kuulma või aru saama. I couldn't make out what he was saying.

Fraasilised verbid verbiga set

• set something up: midagi looma või korraldama. She set up her own language school last year.
• set off: teele asuma. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: selge eesmärgiga millegagi alustama. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: edenemist tagasi tõmbama; ka maksma minema. The injury set him back two months.

Fraasilised verbid verbiga bring

• bring someone up: last üles kasvatama. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: teemat üles võtma. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: midagi tagasi tooma; ka meelde tuletama. This song brings back so many memories.
• bring about something: põhjustama, esile kutsuma. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: uut reeglit või süsteemi kehtestama. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: kedagi kurvaks tegema. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: midagi kaasa võtma. Bring along a jacket, it may get cold.

Fraasilised verbid verbiga break

• break down: rikki minema (masin); ka emotsionaalselt kokku murduma. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: suhet lõpetama, lahku minema. They broke up after five years together.
• break into something: kuhugi sisse murdma. Someone broke into the office last night.
• break out: puhkema (sõda, tulekahju); ka põgenema. A fire broke out in the kitchen.
• break in: vahele segama; ka hoonesse sisse murdma. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: järsku katkestama. She broke off the conversation and left.

Fraasilised verbid verbiga run

• run into someone: kellegagi juhuslikult kokku saama. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: kui millegi varu saab otsa ja enam pole järel. We've run out of milk.
• run away: salaja minema jooksma. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: kedagi sõidukiga alla ajama. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: oma ideed kellelegi arvamuse saamiseks tutvustama. Can I run an idea by you?

Fraasilised verbid verbidega pick, find, figure ja work

• pick something up: üles tõstma, järele tulema; ka vaevata selgeks saama. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: välja valima. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: kedagi pidevalt norima, kiusama. Stop picking on your little sister.
• find something out: teada saama, välja uurima. I need to find out when the store opens.
• figure something out: aru saama või lahendama, välja nuputama. I can't figure out how this app works.
• work out: trenni tegema; ka hästi lõppema. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: välja arvutama või lahendama. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: millegi parandamise kallal töötama. I'm working on my pronunciation.

Fraasilised verbid verbidega call ja hang

• call something off: ära jätma, tühistama. They called off the match because of the rain.
• call someone back: kellelegi tagasi helistama. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: kedagi vastama kutsuma; ka lühidalt külastama. The teacher called on me to answer.
• hang up: kõnet lõpetama, toru ära panema. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: vaba aega koos veetma, hängima. We usually hang out at the park after school.
• hang on: hetke ootama. Hang on, I'll be ready in a minute.

Muud igapäevased fraasilised verbid

• blow up: plahvatama; ka äkki vihastama. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: rahunema. Calm down and tell me what happened.
• carry on: jätkama. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: kellelegi järele jõudma; ka pärast pikka aega juttu ajama. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: hotellis või lennujaamas registreeruma. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: maksma ja hotellist lahkuma. We have to check out by noon.
• cheer someone up: kellegi tuju tõstma. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: kellelegi lootma. You can always count on me.
• cut down on something: millegi tarbimist vähendama. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: kedagi täiesti läbi võtma, ära väsitama (kõnekeelne). That long hike really did me in.
• do something over: midagi algusest peale uuesti tegema. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: millegita hakkama saama. I can't do without my morning coffee.
• drop by: ette teatamata läbi astuma. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: kedagi autoga kuhugi viima ja maha panema. I'll drop you off at the station.
• end up: lõpuks kuhugi või mingisse olukorda sattuma. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: ametlikult lepingut sõlmima või läbirääkimisi alustama. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: lagunema; ka enam hästi mitte toimima. My old shoes are falling apart.
• fall behind: maha jääma. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: vormi täitma. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: suureks kasvama. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: ootama; ka kõvasti kinni hoidma. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: kellegagi liikumises või õppimises sammu pidama. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: kedagi alt vedama. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: oma kontoga veebilehele või rakendusse sisse logima. Log in to see your saved words.
• move on: millegi uuega edasi minema; ka minevikku seljataha jätma. It's time to move on to the next topic.
• pass away: surema (viisakas). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: kellelegi võlga tagasi maksma. I'll pay you back on Friday.
• point something out: millelegi tähelepanu juhtima. She pointed out a mistake in my email.
• show off: eputama, uhkustama. He's always showing off his new car.
• show up: kohale ilmuma. He showed up an hour late.
• sort something out: korda ajama, lahendama. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: midagi tähistama; ka millegi lühend olema. What does "ASAP" stand for?
• stand out: silma paistma. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: kellegi eest välja astuma, teda toetama. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: prügikasti viskama. Don't throw away the receipt.
• try something on: riideid selga proovima. Can I try on these jeans?
• wake up: ärkama. I woke up at five because of the storm.
• write something down: paberile üles kirjutama. Write down the new words you hear.

Kuidas fraasilisi verbe nii õppida, et need meelde jääksid

Sobib, kui: tahad sellest loendist teha sõnad, mida päriselt kasutada oskad.

1. Õpi korraga vaid mõnda. Vali viis kuni kümme sama verbiga fraasilist verbi, näiteks get või put, ja õpi need koos.
2. Õpi neid alati lauses. Üksikut fraasilist verbi on lihtne unustada. Lauses näed selle tähendust ja seda, kuhu sihitis läheb. Tervete lausete õppimine on ka üks parimaid viise sõnavara parandamiseks.
3. Pane tähele partiklit. Küsi endalt, mida partikkel juurde annab. Ühendites „eat up“ ja „fill up“ tähendab „up“ lõpuleviimist ja see teeb järgmise „up“-iga verbi mõistmise lihtsamaks.
4. Kuula ja korda. Loe näitelauseid valjusti ette ja kuula neid liikvel olles.
5. Korda hajutatud kordamisega. Fraasilisi verbe on lihtne segi ajada, seega korda neid vahetult enne, kui need ununevad, üha pikemate vahedega. Meie juhend hajutatud kordamise ajakava kohta näitab, kuidas.
6. Kasuta neid vestluses. Proovi iga kord, kui inglise keelt räägid, kasutada kahte-kolme uut fraasilist verbi.

Kui alles ehitad oma põhisõnavara, alusta kõige sagedasematest sõnadest: Inglise keele 100 levinumat sõna koos hääldusega. Fraasilised verbid on tehtud just nendest lühikestest ja levinud sõnadest.

Kuidas Lingocard aitab fraasilisi verbe õppida

Lingocard on tasuta sõnakaartide rakendus, mis muudab ülaltoodud nõuanded igapäevaseks rutiiniks. Kirjuta iga fraasiline verb kaardi esiküljele ning selle tähendus ja näitelause tagaküljele. Iga kaarti saab lasta ette lugeda, nii et kuuled väljendit loomulikus lauses, ja hajutatud kordamise süsteem toob iga kaardi tagasi õigel ajal. Premium Learning paketiga saad isegi terve sellise loendi ühe klikiga kaardipakiks muuta.

Liikvel olles loeb Lingocardi mobiilirakenduse helimängija sinu kaardid ette, nii et saad fraasilisi verbe korrata ka tööle sõites. Ja kui soovid oma inglise keelele terviklikku plaani, näitab minu juhend kuidas kiiresti inglise keelt õppida, kuidas luua igapäevane rutiin, ning Lingocardi platvormil saad valmis kaardipakkidega õppida inglise keelt veebis.