Angļu frāzes darbības vārdi: 156 bieži lietoti darbības vārdi ar nozīmēm un piemēriem

Frāzes darbības vārds (angliski phrasal verb) ir darbības vārds kopā ar īsu vārdiņu, piemēram, up, out vai off, kas kopā veido jaunu nozīmi: give up nozīmē padoties, bet look after nozīmē rūpēties par kādu. Zemāk atradīsiet 156 bieži lietotus angļu frāzes darbības vārdus, sagrupētus pēc darbības vārda, ar vienkāršām nozīmēm un teikumu piemēriem.

Daudziem, kas mācās angļu valodu, frāzes darbības vārdi ir tās mulsinošākā daļa: jūs zināt, ko nozīmē „put” un „up”, bet „put up with” joprojām nav saprotams. Labā ziņa ir tā, ka visi nav jāiemācās. Jums vajag biežākos, īstos teikumos, un tie jāatkārto pietiekami bieži, lai paliktu atmiņā.

Kas ir frāzes darbības vārds?

Frāzes darbības vārds (phrasal verb) ir darbības vārds, kam pievienota viena vai divas partikulas, parasti apstākļa vārdi vai prievārdi, piemēram, up, down, in, out, on, off, away, back vai over. Šāds savienojums darbojas kā viena nozīmes vienība, un šo nozīmi no daļām bieži vien nav iespējams uzminēt.

Salīdziniet:

• run: skriet.
• run into someone: nejauši ar kādu satikties.
• run out of something: kaut kam beigties, vairs nebūt palicis.

Frāzes darbības vārdi ir raksturīgi neformālai ikdienas angļu valodai. Sapulcē lēmuma atlikšanai jūs lietotu vārdu „postpone”, bet draugu vidū sacītu „put it off”.

Kāpēc vērts mācīties frāzes darbības vārdus?

Tāpēc, ka tie ir visur: īstās sarunās, filmās un dziesmās, un neliela to grupa paveic lielāko daļu darba.

Dī Gārdners (Dee Gardner) un Marks Deiviss (Mark Davies) 2007. gada pētījumā Britu Nacionālajā korpusā (British National Corpus) atrada 518 923 frāzes darbības vārdu lietojumus. Vairāk nekā pusi no tiem veidoja tikai 20 darbības vārdi savienojumā ar 8 partikulām. Tāpēc zemāk esošais saraksts ir sakārtots pēc darbības vārdiem: iemācieties, kā get, go, come, take, put un vēl daži darbības vārdi savienojas ar savām partikulām, un jūs sapratīsiet lielāko daļu frāzes darbības vārdu, ar kuriem sastapsieties.

Daudziem frāzes darbības vārdiem ir vairākas nozīmes, taču visas uzreiz nav vajadzīgas. Sastādot PHaVE List ar 150 biežāk lietotajiem frāzes darbības vārdiem, Melodija Garnjē (Mélodie Garnier) un Norberts Šmits (Norbert Schmitt) 2015. gadā konstatēja, ka neliels skaits galveno nozīmju aptver vairāk nekā 75% no katra šāda vārda reālā lietojuma. Tāpēc sāciet ar galvenajām nozīmēm, kā sarakstā zemāk, un retākās pievienojiet vēlāk.

Ko parasti nozīmē partikulas?

Partikulas nav nejaušas. Kad zināt to tipiskās nozīmes, daudzus jaunus frāzes darbības vārdus ir vieglāk uzminēt:

• up: pabeigšana vai palielināšanās (eat up, fill up, speed up).
• down: samazināšanās vai apstāšanās (slow down, calm down, shut down).
• out: aizvākšana, beigas vai atklāšana (throw out, run out, find out).
• off: atdalīšanās, aiziešana vai atcelšana (take off, set off, call off).
• on: turpināšana vai sākšana (carry on, go on, turn on).
• back: atgriešanās (come back, call back, pay back).
• over: atkārtošana vai pārskatīšana (think over, go over, do over).
• away: aiziešana vai aizvākšana (go away, give away, throw away).

Atdalāmi vai neatdalāmi: kur novietot papildinātāju?

Dažiem frāzes darbības vārdiem papildinātājs var atrasties starp darbības vārdu un partikulu: „turn off the light” vai „turn the light off”. Tos sauc par atdalāmiem. Ja papildinātājs ir vietniekvārds, tam jāatrodas vidū: „turn it off”, nekad „turn off it”.

Citi frāzes darbības vārdi ir neatdalāmi: papildinātājs vienmēr seko partikulai, kā „look after the kids” vai „get over a cold”.

Sarakstā zemāk something vai someone rāda, kur novietot papildinātāju. Ja tas ir vidū (put something off), darbības vārds ir atdalāms. Ja beigās (look after someone), darbības vārdu un partikulu turiet kopā.

Bieži lietoti angļu frāzes darbības vārdi ar nozīmēm un piemēriem

Frāzes darbības vārdi ar get

• get up: piecelties no gultas pēc miega. I get up at seven on weekdays.
• get on: iekāpt autobusā, vilcienā vai lidmašīnā. We got on the train just before the doors closed.
• get off: izkāpt no autobusa, vilciena vai lidmašīnas. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: labi saprasties ar kādu, būt draudzīgās attiecībās. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: atgūties no slimības vai vilšanās. It took her months to get over the breakup.
• get back: atgriezties. When did you get back from your trip?
• get by: iztikt ar nelielu naudu vai zināšanām. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: izdarīt ko sliktu un palikt nesodītam. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: izvairīties no pienākuma. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: pabeigt vai pārdzīvot kaut ko grūtu. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: satikties draugu lokā. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: beidzot atrast laiku kaut kam. I never got around to reading that book.

Frāzes darbības vārdi ar go

• go on: turpināt; arī notikt. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: iziet izklaidēties; arī nodzist. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: atgriezties kādā vietā. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: pieaugt, celties. Rent has gone up again this year.
• go down: samazināties, kristies. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: pārskatīt, rūpīgi pārbaudīt. Let's go over the plan one more time.
• go through something: pārdzīvot kaut ko grūtu; arī izskatīt. She went through a hard time last year.
• go ahead: sākt vai turpināt, bieži ar atļauju. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: uzsprāgt vai pēkšņi iezvanīties; arī sabojāties. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: saskanēt, labi izskatīties kopā. Does this tie go with my shirt?
• go without something: iztikt bez kaut kā, ko vēlaties vai kas vajadzīgs. We went without internet for a week.

Frāzes darbības vārdi ar come

• come back: atgriezties, atnākt atpakaļ. Come back soon!
• come up: tikt pieminētam; arī negaidīti gadīties. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: izdomāt ideju vai plānu. She came up with a great name for the café.
• come across something: nejauši uziet kaut ko. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: mudinājums vai uzmundrinājums: nu, ātrāk! Come on, we'll miss the bus!
• come in: ienākt. Please come in and sit down.
• come out: iznākt, tikt izdotam; arī kļūt zināmam. Her new album comes out on Friday.
• come over: atnākt ciemos. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: saslimt ar kaut ko. I think I'm coming down with a cold.
• come along: doties kādam līdzi. We're going to the market. Do you want to come along?

Frāzes darbības vārdi ar take

• take off: pacelties gaisā (lidmašīna); arī strauji gūt panākumus. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: novilkt apģērbu. Please take your shoes off at the door.
• take something on: uzņemties darbu vai atbildību. I can't take on any more projects this month.
• take up something: sākt nodarboties ar hobiju; arī aizņemt vietu vai laiku. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: pārņemt kontroli. A bigger company took over the startup.
• take someone out: izvest kādu un samaksāt par maltīti vai izbraucienu. I took my mom out for her birthday.
• take something back: aiznest preci atpakaļ uz veikalu; arī atsaukt teikto. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: pēc izskata vai uzvedības līdzināties vecākam ģimenes loceklim. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: saprast un atcerēties. There was too much information to take in at once.
• take something apart: izjaukt pa daļām. He took the old clock apart to see how it worked.

Frāzes darbības vārdi ar put

• put something on: uzvilkt apģērbu; arī ieslēgt. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: atlikt. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: paciest kaut ko nepatīkamu. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: nodzēst uguni vai cigareti. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: nolikt vietā. Put your toys away before dinner.
• put something down: nolikt uz virsmas; arī pierakstīt. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: salikt kopā, samontēt. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: izmitināt kādu savās mājās. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: nolikt atpakaļ sākotnējā vietā. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: savienot pa telefonu. Hold on, I'll put you through to the manager.

Frāzes darbības vārdi ar look

• look after someone: rūpēties par kādu, pieskatīt. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: meklēt. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: sameklēt informāciju. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: ar prieku gaidīt kaut ko nākotnē. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: izpētīt, izmeklēt. The company promised to look into my complaint.
• look out: uzmanīties. Look out! There's a car coming.
• look something over: ātri pārskatīt. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: apbrīnot un cienīt kādu. Many young players look up to her.
• look down on someone: skatīties uz kādu no augšas, uzskatīt sevi par labāku. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: apskatīt vietu. We have an hour to look around the old town.

Frāzes darbības vārdi ar give

• give up: padoties, pārstāt mēģināt. Don't give up, you're almost there.
• give something up: atmest ieradumu. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: beidzot piekāpties pēc atteikuma. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: atdot par velti; arī izpaust noslēpumu. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: atdot atpakaļ. Give me back my phone, please.
• give something out: izdalīt daudziem cilvēkiem. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: izplatīt smaržu, siltumu vai gaismu. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Frāzes darbības vārdi ar turn

• turn something on: ieslēgt ierīci vai gaismu. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: izslēgt ierīci vai gaismu. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: pagriezt skaļāk vai siltāk (skaņu, apkuri). Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: pagriezt klusāk; arī noraidīt piedāvājumu. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: pārvērsties par kaut ko citu. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: izrādīties, beigties ar noteiktu rezultātu. The party turned out better than we expected.
• turn around: pagriezties pretējā virzienā. Turn around and look at the view!
• turn up: ierasties, bieži negaidīti. Only five people turned up for the meeting.

Frāzes darbības vārdi ar make

• make something up: izdomāt stāstu vai attaisnojumu. He made up an excuse for being late.
• make up: salabt pēc strīda. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: kompensēt, atlīdzināt. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: ar grūtībām saskatīt, sadzirdēt vai saprast. I couldn't make out what he was saying.

Frāzes darbības vārdi ar set

• set something up: izveidot vai noorganizēt. She set up her own language school last year.
• set off: doties ceļā. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: sākt ar skaidru mērķi. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: aizkavēt progresu; arī izmaksāt. The injury set him back two months.

Frāzes darbības vārdi ar bring

• bring someone up: izaudzināt bērnu. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: ierosināt tēmu, sākt par to runāt. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: atnest atpakaļ; arī atsaukt atmiņā. This song brings back so many memories.
• bring about something: izraisīt. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: ieviest jaunu noteikumu vai sistēmu. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: sabēdināt kādu. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: paņemt kaut ko līdzi. Bring along a jacket, it may get cold.

Frāzes darbības vārdi ar break

• break down: salūzt (ierīce); arī emocionāli sabrukt. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: izšķirties, izbeigt attiecības. They broke up after five years together.
• break into something: ielauzties. Someone broke into the office last night.
• break out: izcelties (karš, ugunsgrēks); arī aizbēgt. A fire broke out in the kitchen.
• break in: pārtraukt runātāju; arī ielauzties ēkā. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: pēkšņi pārtraukt. She broke off the conversation and left.

Frāzes darbības vārdi ar run

• run into someone: nejauši satikt kādu. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: kaut kam beigties, vairs nebūt palicis. We've run out of milk.
• run away: slepus aizbēgt. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: uzbraukt kādam ar transportlīdzekli. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: izstāstīt kādam ideju, lai uzzinātu viņa viedokli. Can I run an idea by you?

Frāzes darbības vārdi ar pick, find, figure un work

• pick something up: pacelt, paņemt (arī aizbraukt pakaļ); arī apgūt bez pūlēm. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: izvēlēties. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: atkārtoti apcelt, piekasīties kādam. Stop picking on your little sister.
• find something out: uzzināt, noskaidrot. I need to find out when the store opens.
• figure something out: saprast vai atrisināt, izdomāt. I can't figure out how this app works.
• work out: trenēties; arī labi beigties. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: aprēķināt vai atrisināt. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: strādāt pie kaut kā uzlabošanas. I'm working on my pronunciation.

Frāzes darbības vārdi ar call un hang

• call something off: atcelt. They called off the match because of the rain.
• call someone back: piezvanīt kādam atpakaļ. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: aicināt kādu runāt; arī īsi apciemot. The teacher called on me to answer.
• hang up: nolikt klausuli, beigt sarunu. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: pavadīt brīvo laiku, atpūsties kopā. We usually hang out at the park after school.
• hang on: brīdi pagaidīt. Hang on, I'll be ready in a minute.

Citi ikdienas frāzes darbības vārdi

• blow up: uzsprāgt; arī pēkšņi sadusmoties. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: nomierināties. Calm down and tell me what happened.
• carry on: turpināt. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: panākt kādu; arī parunāties pēc ilga laika. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: reģistrēties viesnīcā vai lidostā. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: samaksāt un izrakstīties no viesnīcas. We have to check out by noon.
• cheer someone up: uzmundrināt kādu. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: paļauties uz kādu. You can always count on me.
• cut down on something: samazināt kaut kā daudzumu. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: ļoti nogurdināt (sarunvalodā). That long hike really did me in.
• do something over: izdarīt vēlreiz no sākuma. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: iztikt bez kaut kā. I can't do without my morning coffee.
• drop by: neplānoti iegriezties. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: aizvest kādu ar mašīnu un izlaist. I'll drop you off at the station.
• end up: beigās nonākt kādā vietā vai situācijā. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: oficiāli noslēgt vienošanos vai uzsākt sarunas. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: izjukt; arī vairs labi nedarboties. My old shoes are falling apart.
• fall behind: atpalikt. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: aizpildīt veidlapu. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: izaugt, kļūt pieaugušam. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: pagaidīt; arī cieši turēties. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: turēt līdzi kādam kustībā vai mācībās. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: pievilt kādu. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: pieslēgties vietnei vai lietotnei ar savu kontu. Log in to see your saved words.
• move on: pievērsties kaut kam jaunam; arī beigt domāt par pagātni. It's time to move on to the next topic.
• pass away: nomirt (pieklājīgi). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: atdot kādam parādu. I'll pay you back on Friday.
• point something out: norādīt uz kaut ko. She pointed out a mistake in my email.
• show off: lielīties, izrādīties. He's always showing off his new car.
• show up: ierasties. He showed up an hour late.
• sort something out: sakārtot, atrisināt. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: apzīmēt, pārstāvēt; arī būt saīsinājumam. What does "ASAP" stand for?
• stand out: izcelties, būt pamanāmam. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: aizstāvēt, atbalstīt kādu. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: izmest atkritumos. Don't throw away the receipt.
• try something on: uzlaikot apģērbu. Can I try on these jeans?
• wake up: pamosties. I woke up at five because of the storm.
• write something down: pierakstīt uz papīra. Write down the new words you hear.

Kā mācīties frāzes darbības vārdus, lai tie paliktu atmiņā

Noderēs: lai šo sarakstu pārvērstu vārdos, kurus tiešām spējat lietot.

1. Mācieties dažus vienlaikus. Izvēlieties piecus līdz desmit frāzes darbības vārdus ar vienu un to pašu darbības vārdu, piemēram, get vai put, un mācieties tos kopā.
2. Vienmēr mācieties tos teikumā. Atsevišķu frāzes darbības vārdu ir viegli aizmirst. Teikumā redzat tā nozīmi un to, kur novietot papildinātāju. Veselu teikumu mācīšanās ir arī viens no labākajiem veidiem, kā uzlabot vārdu krājumu.
3. Pievērsiet uzmanību partikulai. Pajautājiet sev, ko pievieno partikula. Savienojumos „eat up” un „fill up” partikula „up” nozīmē pabeigšanu, un tas atvieglo nākamā darbības vārda ar „up” izpratni.
4. Klausieties un atkārtojiet. Izrunājiet teikumu piemērus skaļi un klausieties tos ceļā.
5. Atkārtojiet ar intervālu atkārtošanu. Frāzes darbības vārdus ir viegli sajaukt, tāpēc atkārtojiet tos tieši pirms aizmirstat, ar arvien lielākiem starplaikiem. Mūsu ceļvedis par intervālu atkārtošanas grafiku parāda, kā to darīt.
6. Lietojiet tos sarunā. Katru reizi, kad runājat angliski, mēģiniet izmantot divus vai trīs jaunus frāzes darbības vārdus.

Ja vēl veidojat savu pamata vārdu krājumu, sāciet ar biežāk lietotajiem vārdiem: 100 visbiežāk lietotie angļu valodas vārdi ar izrunu. Frāzes darbības vārdi ir veidoti tieši no šiem īsajiem, bieži lietotajiem vārdiem.

Kā Lingocard palīdz apgūt frāzes darbības vārdus

Lingocard ir bezmaksas vārdu kartīšu lietotne, kas iepriekš minētos padomus pārvērš ikdienas rutīnā. Uzrakstiet katru frāzes darbības vārdu kartītes priekšpusē, bet tā nozīmi un teikuma piemēru aizmugurē. Katru kartīti var likt nolasīt skaļi, tāpēc dzirdat izteicienu dabiskā teikumā, un izkliedētās atkārtošanas sistēma katru kartīti atgriež īstajā laikā. Ar Premium Learning jūs pat varat vienā klikšķī pārvērst visu šādu sarakstu kartīšu komplektā.

Esot ceļā, audio atskaņotājs Lingocard mobilajā lietotnē nolasa jūsu kartītes, tāpēc frāzes darbības vārdus varat atkārtot braucienā uz darbu. Un, ja vēlaties pilnīgu plānu savai angļu valodai, mans ceļvedis par to, kā ātri apgūt angļu valodu, parāda, kā izveidot ikdienas rutīnu, bet Lingocard platformā varat mācīties angļu valodu tiešsaistē ar gataviem kartīšu komplektiem.