Verbe frazale engleze: 156 de phrasal verbs uzuale, cu sensuri și exemple

Un phrasal verb, sau verb frazal, este un verb urmat de un cuvânt mic precum up, out sau off, care împreună capătă un sens nou: give up înseamnă a renunța, iar look after înseamnă a avea grijă de. Mai jos găsești 156 de verbe frazale uzuale din engleză, grupate după verb, cu sensuri simple și propoziții exemplu.

Pentru mulți cursanți, verbele frazale sunt partea cea mai derutantă a englezei: știi ce înseamnă „put” și „up”, dar „put up with” tot nu are niciun sens. Vestea bună este că nu trebuie să le înveți pe toate. Ai nevoie de cele uzuale, în propoziții reale, repetate destul de des încât să rămână.

Ce este un phrasal verb?

Un phrasal verb este un verb combinat cu una sau două particule, de obicei adverbe sau prepoziții precum up, down, in, out, on, off, away, back sau over. Combinația funcționează ca o singură unitate de sens, iar acest sens este adesea imposibil de ghicit din părțile sale.

Compară:

• run: a alerga.
• run into someone: a te întâlni cu cineva din întâmplare.
• run out of something: a rămâne fără ceva.

Verbele frazale sunt tipice pentru engleza informală, de zi cu zi. Într-o ședință ai putea folosi „postpone” ca să amâni o decizie, dar între prieteni vei spune „put it off”.

De ce merită să înveți verbele frazale?

Pentru că apar peste tot în conversațiile reale, în filme și în cântece, și pentru că un grup mic dintre ele face cea mai mare parte a muncii.

Într-un studiu din 2007 pe British National Corpus, Dee Gardner și Mark Davies au găsit 518.923 de apariții ale verbelor frazale. Doar 20 de verbe combinate cu 8 particule reprezentau mai mult de jumătate dintre ele. De aceea lista de mai jos este organizată după verb: învață cum se combină get, go, come, take, put și câteva altele cu particulele lor și vei înțelege majoritatea verbelor frazale pe care le întâlnești.

Multe verbe frazale au mai multe sensuri, dar nu ai nevoie de toate deodată. În PHaVE List, lista lor cu cele mai frecvente 150 de verbe frazale, Mélodie Garnier și Norbert Schmitt (2015) au arătat că un număr mic de sensuri principale acoperă peste 75% din felul în care este folosit fiecare verb în realitate. Așa că începe cu sensurile principale, ca cele de mai jos, și adaugă-le pe cele rare mai târziu.

Ce înseamnă de obicei particulele?

Particulele nu sunt alese la întâmplare. După ce le cunoști sensurile obișnuite, multe verbe frazale noi devin mai ușor de ghicit:

• up: finalizare sau creștere (eat up, fill up, speed up).
• down: scădere sau oprire (slow down, calm down, shut down).
• out: îndepărtare, încheiere sau descoperire (throw out, run out, find out).
• off: separare, plecare sau anulare (take off, set off, call off).
• on: continuare sau început (carry on, go on, turn on).
• back: întoarcere (come back, call back, pay back).
• over: repetare sau recapitulare (think over, go over, do over).
• away: plecare sau îndepărtare (go away, give away, throw away).

Separabile sau inseparabile: unde se pune complementul?

La unele verbe frazale, complementul poate sta între verb și particulă: „turn off the light” sau „turn the light off”. Acestea se numesc separabile. Dacă complementul este un pronume, trebuie pus la mijloc: „turn it off”, niciodată „turn off it”.

Alte verbe frazale sunt inseparabile: complementul vine mereu după particulă, ca în „look after the kids” sau „get over a cold”.

În lista de mai jos, something sau someone arată unde se pune complementul. Dacă stă la mijloc (put something off), verbul este separabil. Dacă stă la final (look after someone), ține verbul și particula împreună.

Verbe frazale uzuale în engleză, cu sensuri și exemple

Phrasal verbs cu get

• get up: a te da jos din pat, a te scula. I get up at seven on weekdays.
• get on: a urca într-un autobuz, tren sau avion. We got on the train just before the doors closed.
• get off: a coborî dintr-un autobuz, tren sau avion. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: a te înțelege bine cu cineva. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: a-ți reveni după o boală sau o dezamăgire. It took her months to get over the breakup.
• get back: a te întoarce. When did you get back from your trip?
• get by: a te descurca cu puțini bani sau cunoștințe. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: a scăpa nepedepsit după ce ai greșit. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: a te eschiva de la o obligație. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: a trece prin ceva greu până la capăt. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: a vă întâlni, a vă aduna între prieteni. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: a găsi în sfârșit timp să faci ceva. I never got around to reading that book.

Phrasal verbs cu go

• go on: a continua, sau a se petrece. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: a ieși în oraș, sau a se stinge. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: a te întoarce într-un loc. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: a crește. Rent has gone up again this year.
• go down: a scădea. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: a recapitula, a verifica atent. Let's go over the plan one more time.
• go through something: a trece prin ceva greu, sau a examina. She went through a hard time last year.
• go ahead: a începe sau a continua, adesea cu permisiune. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: a exploda sau a suna brusc, sau a se strica. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: a se potrivi cu ceva. Does this tie go with my shirt?
• go without something: a te lipsi de ceva ce vrei sau de care ai nevoie. We went without internet for a week.

Phrasal verbs cu come

• come back: a se întoarce. Come back soon!
• come up: a fi pomenit, sau a apărea pe neașteptate. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: a veni cu o idee sau un plan. She came up with a great name for the café.
• come across something: a da peste ceva din întâmplare. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: grăbește-te, sau haide (ca încurajare). Come on, we'll miss the bus!
• come in: a intra. Please come in and sit down.
• come out: a apărea (un album, o carte), sau a ieși la iveală. Her new album comes out on Friday.
• come over: a trece pe la cineva acasă. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: a se îmbolnăvi, a lua o răceală. I think I'm coming down with a cold.
• come along: a veni cu cineva, a însoți. We're going to the market. Do you want to come along?

Phrasal verbs cu take

• take off: a decola (avionul), sau a avea succes rapid. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: a-ți scoate o haină sau încălțămintea. Please take your shoes off at the door.
• take something on: a accepta o muncă sau o responsabilitate. I can't take on any more projects this month.
• take up something: a te apuca de un hobby, sau a ocupa spațiu ori timp. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: a prelua controlul. A bigger company took over the startup.
• take someone out: a scoate pe cineva în oraș și a plăti masa sau ieșirea. I took my mom out for her birthday.
• take something back: a returna ceva la magazin, sau a-ți retrage cuvintele. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: a semăna cu o rudă mai în vârstă, la înfățișare sau la purtare. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: a înțelege și a reține. There was too much information to take in at once.
• take something apart: a demonta. He took the old clock apart to see how it worked.

Phrasal verbs cu put

• put something on: a îmbrăca ceva, sau a porni (muzica). Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: a amâna. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: a suporta ceva neplăcut. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: a stinge un foc sau o țigară. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: a pune la loc, a strânge. Put your toys away before dinner.
• put something down: a lăsa jos, sau a nota. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: a asambla, a monta. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: a găzdui pe cineva la tine. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: a pune înapoi la locul lui. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: a face legătura telefonică cu cineva. Hold on, I'll put you through to the manager.

Phrasal verbs cu look

• look after someone: a avea grijă de. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: a căuta. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: a căuta o informație (în dicționar, online). If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: a aștepta cu nerăbdare ceva din viitor. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: a cerceta, a investiga. The company promised to look into my complaint.
• look out: a fi atent. Look out! There's a car coming.
• look something over: a arunca o privire, a verifica rapid. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: a admira și a respecta. Many young players look up to her.
• look down on someone: a privi pe cineva de sus, a disprețui. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: a te plimba ca să vezi un loc. We have an hour to look around the old town.

Phrasal verbs cu give

• give up: a renunța, a nu mai încerca. Don't give up, you're almost there.
• give something up: a te lăsa de un obicei. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: a ceda după ce ai refuzat. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: a da gratuit, sau a dezvălui un secret. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: a da înapoi. Give me back my phone, please.
• give something out: a împărți mai multor oameni. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: a răspândi un miros, căldură sau lumină. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Phrasal verbs cu turn

• turn something on: a porni un aparat sau o lumină. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: a opri un aparat sau o lumină. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: a da mai tare volumul sau căldura. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: a da mai încet volumul, sau a refuza o ofertă. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: a se transforma în altceva. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: a se dovedi, a ieși într-un anumit fel. The party turned out better than we expected.
• turn around: a se întoarce cu fața în partea cealaltă. Turn around and look at the view!
• turn up: a apărea, adesea pe neașteptate. Only five people turned up for the meeting.

Phrasal verbs cu make

• make something up: a inventa o poveste sau o scuză. He made up an excuse for being late.
• make up: a se împăca după o ceartă. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: a compensa, a repara. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: a desluși, a înțelege cu greu. I couldn't make out what he was saying.

Phrasal verbs cu set

• set something up: a înființa sau a organiza ceva. She set up her own language school last year.
• set off: a porni la drum. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: a-ți propune ceva cu un scop clar. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: a întârzia, sau a costa. The injury set him back two months.

Phrasal verbs cu bring

• bring someone up: a crește un copil. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: a aduce vorba despre ceva. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: a aduce înapoi, sau a trezi amintiri. This song brings back so many memories.
• bring about something: a provoca, a cauza. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: a introduce o regulă sau un sistem nou. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: a întrista pe cineva, a-i strica starea. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: a lua ceva cu tine. Bring along a jacket, it may get cold.

Phrasal verbs cu break

• break down: a se strica (o mașină), sau a ceda nervos. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: a se despărți. They broke up after five years together.
• break into something: a pătrunde prin efracție. Someone broke into the office last night.
• break out: a izbucni (un război, un incendiu), sau a evada. A fire broke out in the kitchen.
• break in: a întrerupe, sau a intra cu forța într-o clădire. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: a rupe brusc, a întrerupe. She broke off the conversation and left.

Phrasal verbs cu run

• run into someone: a te întâlni din întâmplare. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: a rămâne fără ceva. We've run out of milk.
• run away: a fugi pe ascuns. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: a călca pe cineva cu mașina. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: a cere cuiva părerea despre o idee. Can I run an idea by you?

Phrasal verbs cu pick, find, figure și work

• pick something up: a ridica, a lua pe cineva, sau a învăța fără efort. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: a alege. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: a se lua de cineva mereu. Stop picking on your little sister.
• find something out: a afla o informație. I need to find out when the store opens.
• figure something out: a înțelege sau a rezolva. I can't figure out how this app works.
• work out: a face sport, sau a se termina cu bine. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: a calcula sau a rezolva. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: a lucra la îmbunătățirea a ceva. I'm working on my pronunciation.

Phrasal verbs cu call și hang

• call something off: a anula. They called off the match because of the rain.
• call someone back: a suna înapoi. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: a cere cuiva să vorbească, sau a face o vizită scurtă. The teacher called on me to answer.
• hang up: a închide telefonul. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: a-ți petrece timpul liber relaxat, a pierde vremea. We usually hang out at the park after school.
• hang on: a aștepta puțin. Hang on, I'll be ready in a minute.

Alte verbe frazale de zi cu zi

• blow up: a exploda, sau a se înfuria brusc. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: a se calma. Calm down and tell me what happened.
• carry on: a continua. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: a ajunge pe cineva din urmă, sau a povesti după mult timp. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: a face check-in la hotel sau la aeroport. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: a plăti și a pleca de la hotel. We have to check out by noon.
• cheer someone up: a înveseli pe cineva. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: a conta pe cineva. You can always count on me.
• cut down on something: a reduce consumul de ceva. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: a stoarce de puteri (informal). That long hike really did me in.
• do something over: a reface de la început. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: a te descurca fără ceva. I can't do without my morning coffee.
• drop by: a trece pe la cineva fără să anunți. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: a lăsa pe cineva undeva cu mașina. I'll drop you off at the station.
• end up: a ajunge până la urmă într-un loc sau într-o situație. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: a încheia oficial un acord sau a începe o discuție. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: a se face bucăți, sau a nu mai funcționa bine. My old shoes are falling apart.
• fall behind: a rămâne în urmă. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: a completa un formular. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: a crește, a deveni adult. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: a aștepta, sau a se ține bine. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: a ține pasul cu cineva. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: a dezamăgi pe cineva. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: a te conecta la un site sau o aplicație cu contul tău. Log in to see your saved words.
• move on: a merge mai departe, a întoarce pagina. It's time to move on to the next topic.
• pass away: a se stinge din viață (politicos). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: a da înapoi banii cuiva. I'll pay you back on Friday.
• point something out: a atrage atenția asupra a ceva. She pointed out a mistake in my email.
• show off: a se da mare, a se lăuda. He's always showing off his new car.
• show up: a apărea, a veni. He showed up an hour late.
• sort something out: a rezolva, a pune în ordine. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: a reprezenta, sau a fi abrevierea pentru. What does "ASAP" stand for?
• stand out: a ieși în evidență. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: a apăra, a susține. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: a arunca la gunoi. Don't throw away the receipt.
• try something on: a proba o haină. Can I try on these jeans?
• wake up: a se trezi. I woke up at five because of the storm.
• write something down: a nota pe hârtie. Write down the new words you hear.

Cum să înveți verbele frazale ca să nu le mai uiți

Ideal pentru: a transforma această listă în cuvinte pe care chiar le folosești.

1. Învață câteva deodată. Alege cinci sau zece verbe frazale cu același verb, cum ar fi get sau put, și învață-le împreună.
2. Învață-le mereu într-o propoziție. Singur, un verb frazal se uită ușor. Într-o propoziție îi vezi sensul și locul complementului. Să înveți propoziții întregi este și una dintre cele mai bune metode de a-ți îmbogăți vocabularul.
3. Observă particula. Întreabă-te ce adaugă ea. „Up” din „eat up” și „fill up” înseamnă finalizare, iar asta face mai ușor următorul verb cu „up”.
4. Ascultă și repetă. Spune propozițiile exemplu cu voce tare și ascultă-le când ești pe drum.
5. Repetă cu repetiția eșalonată. Verbele frazale se confundă ușor, așa că repetă-le chiar înainte să le uiți, la intervale tot mai mari. Ghidul nostru despre programul de repetiție eșalonată îți arată cum.
6. Folosește-le în conversație. Încearcă să folosești două sau trei verbe frazale noi de fiecare dată când vorbești engleză.

Dacă încă îți construiești vocabularul de bază, începe cu cuvintele cele mai frecvente: Cele mai frecvente 100 de cuvinte ale limbii engleze. Verbele frazale sunt formate exact din aceste cuvinte scurte și uzuale.

Cum te ajută Lingocard să înveți verbele frazale

Lingocard este o aplicație de cartonașe gratuită care transformă sfaturile de mai sus într-o rutină zilnică. Scrie fiecare verb frazal pe fața unui cartonaș, iar sensul și propoziția exemplu pe verso. Orice cartonaș poate fi citit cu voce tare, așa că auzi expresia într-o propoziție naturală, iar sistemul de repetiție eșalonată îți aduce fiecare cartonaș înapoi la momentul potrivit. Cu Premium, poți chiar să transformi o listă întreagă ca aceasta într-un pachet dintr-un singur clic.

Când ești pe drum, playerul audio din aplicația mobilă Lingocard îți citește cartonașele cu voce tare, ca să repeți verbele frazale în drum spre serviciu. Iar dacă vrei un plan complet pentru engleza ta, ghidul meu despre cum să înveți limba engleză rapid îți arată cum să-ți construiești o rutină zilnică, și poți învăța engleza online cu pachete gata făcute pe platforma Lingocard.