Английские фразовые глаголы: список с примерами

Фразовый глагол - это глагол плюс короткое слово вроде up, out или off, которые вместе дают новое значение: give up значит «бросить попытки», а look after - «заботиться». Ниже вы найдёте 156 частых английских фразовых глаголов, сгруппированных по глаголу, с простыми значениями и примерами, по которым удобно учить.

Для многих фразовые глаголы - самая запутанная часть английского: вы знаете, что значат «put» и «up», но смысл «put up with» всё равно непонятен. Хорошая новость: учить их все не нужно. Вам нужны самые частые, в живых предложениях и с повторением, достаточным, чтобы они закрепились.

Что такое фразовый глагол?

Фразовый глагол - это глагол в сочетании с одной или двумя частицами, обычно наречиями или предлогами: up, down, in, out, on, off, away, back или over. Такое сочетание работает как единое целое, и его смысл часто невозможно угадать по частям.

Сравните:

• run: бегать.
• run into someone: случайно встретить кого-то.
• run out of something: израсходовать что-то до конца.

Фразовые глаголы типичны для неформального, повседневного английского. На совещании решение можно «postpone», а в разговоре с друзьями вы скажете «put it off».

Зачем учить фразовые глаголы?

Потому что они повсюду: в живом разговоре, фильмах и песнях, а основную работу делает совсем небольшая их группа.

В исследовании 2007 года Ди Гарднер и Марк Дэвис проанализировали Британский национальный корпус (British National Corpus) и нашли в нём 518 923 употребления фразовых глаголов. Всего 20 глаголов в сочетании с 8 частицами дали больше половины из них. Поэтому список ниже построен по глаголам: разберитесь, как get, go, come, take, put и ещё несколько глаголов сочетаются со своими частицами, и вы поймёте большинство фразовых глаголов, которые вам встретятся.

У многих фразовых глаголов несколько значений, но все сразу вам не нужны. Мелоди Гарнье и Норберт Шмитт (2015) составили PHaVE List, список из 150 самых частых фразовых глаголов, и выяснили, что небольшое число ключевых значений покрывает более 75% реального употребления каждого из них. Так что начните с основных значений, как в списке ниже, а редкие добавите позже.

Что обычно означают частицы?

Частицы выбраны не случайно. Зная их типичные значения, вы сможете угадать смысл многих новых фразовых глаголов:

• up: завершение или увеличение (eat up, fill up, speed up).
• down: уменьшение или остановка (slow down, calm down, shut down).
• out: удаление, окончание или обнаружение (throw out, run out, find out).
• off: отделение, отъезд или отмена (take off, set off, call off).
• on: продолжение или начало (carry on, go on, turn on).
• back: возврат (come back, call back, pay back).
• over: повтор или пересмотр (think over, go over, do over).
• away: уход или удаление (go away, give away, throw away).

Разделяемые или неразделяемые: куда ставить дополнение?

У одних фразовых глаголов дополнение может стоять между глаголом и частицей: «turn off the light» или «turn the light off». Такие глаголы называют разделяемыми. Если дополнение выражено местоимением, оно обязательно встаёт в середину: «turn it off», но никогда не «turn off it».

Другие фразовые глаголы неразделяемые: дополнение всегда идёт после частицы, как в «look after the kids» или «get over a cold».

В списке ниже слова something и someone показывают, где стоит дополнение. Если оно в середине (put something off), глагол разделяемый. Если в конце (look after someone), не разрывайте глагол и частицу.

Частые английские фразовые глаголы со значениями и примерами

Фразовые глаголы с get

• get up: вставать с постели после сна. I get up at seven on weekdays.
• get on: садиться в автобус, поезд или самолёт. We got on the train just before the doors closed.
• get off: выходить из автобуса, поезда или самолёта. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: ладить с кем-то, быть в хороших отношениях. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: оправиться от болезни или разочарования. It took her months to get over the breakup.
• get back: вернуться. When did you get back from your trip?
• get by: обходиться малым: небольшими деньгами или скромными знаниями. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: сделать что-то плохое и остаться безнаказанным. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: увильнуть от обязанности. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: закончить или пережить что-то трудное. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: собраться вместе, встретиться. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: наконец найти время на что-то. I never got around to reading that book.

Фразовые глаголы с go

• go on: продолжать, или происходить. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: пойти куда-то развлечься, или погаснуть. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: вернуться куда-то. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: расти, повышаться. Rent has gone up again this year.
• go down: снижаться, падать. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: просмотреть или внимательно проверить. Let's go over the plan one more time.
• go through something: пережить что-то трудное, или тщательно изучить. She went through a hard time last year.
• go ahead: начинать или продолжать, часто с разрешения («давай!»). Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: взорваться или внезапно зазвенеть, или испортиться. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: подходить, сочетаться с чем-то. Does this tie go with my shirt?
• go without something: обходиться без того, что хочется или нужно. We went without internet for a week.

Фразовые глаголы с come

• come back: вернуться. Come back soon!
• come up: всплыть в разговоре, или неожиданно случиться. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: придумать идею или план. She came up with a great name for the café.
• come across something: случайно наткнуться на что-то. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: поторопить или подбодрить («давай!»). Come on, we'll miss the bus!
• come in: войти. Please come in and sit down.
• come out: выйти (о книге, альбоме, фильме), или стать известным. Her new album comes out on Friday.
• come over: зайти в гости. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: заболеть, слечь с чем-то. I think I'm coming down with a cold.
• come along: пойти вместе с кем-то. We're going to the market. Do you want to come along?

Фразовые глаголы с take

• take off: взлететь (о самолёте), или быстро добиться успеха. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: снять одежду. Please take your shoes off at the door.
• take something on: взяться за работу или ответственность. I can't take on any more projects this month.
• take up something: заняться новым хобби, или занимать место или время. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: взять под контроль, перенять. A bigger company took over the startup.
• take someone out: пригласить куда-то и заплатить за еду или поездку. I took my mom out for her birthday.
• take something back: вернуть вещь в магазин, или взять свои слова обратно. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: быть похожим на старшего родственника внешностью или характером. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: понять и запомнить. There was too much information to take in at once.
• take something apart: разобрать на части. He took the old clock apart to see how it worked.

Фразовые глаголы с put

• put something on: надеть, или включить. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: отложить на потом. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: терпеть что-то неприятное. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: потушить огонь или сигарету. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: убрать на место. Put your toys away before dinner.
• put something down: положить, или записать. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: собрать из частей. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: приютить у себя дома. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: вернуть на прежнее место. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: соединить по телефону. Hold on, I'll put you through to the manager.

Фразовые глаголы с look

• look after someone: заботиться, присматривать за кем-то. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: искать. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: найти информацию, посмотреть в словаре или в интернете. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: с радостью ждать чего-то в будущем. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: разобраться, расследовать. The company promised to look into my complaint.
• look out: быть осторожным («берегись!»). Look out! There's a car coming.
• look something over: бегло просмотреть, проверить. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: восхищаться кем-то и уважать. Many young players look up to her.
• look down on someone: смотреть на кого-то свысока. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: осмотреться, обойти место. We have an hour to look around the old town.

Фразовые глаголы с give

• give up: сдаться, бросить попытки. Don't give up, you're almost there.
• give something up: бросить привычку. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: уступить после отказов. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: отдать бесплатно, или выдать секрет. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: вернуть. Give me back my phone, please.
• give something out: раздать многим людям. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: издавать запах, тепло или свет. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Фразовые глаголы с turn

• turn something on: включить прибор или свет. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: выключить прибор или свет. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: сделать громче или жарче. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: сделать тише, или отклонить предложение. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: превратиться во что-то другое. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: оказаться, закончиться определённым образом. The party turned out better than we expected.
• turn around: повернуться в обратную сторону. Turn around and look at the view!
• turn up: появиться, часто неожиданно. Only five people turned up for the meeting.

Фразовые глаголы с make

• make something up: выдумать историю или отговорку. He made up an excuse for being late.
• make up: помириться после ссоры. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: загладить вину, возместить. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: с трудом разглядеть, расслышать или понять. I couldn't make out what he was saying.

Фразовые глаголы с set

• set something up: основать или организовать. She set up her own language school last year.
• set off: отправиться в путь. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: взяться за дело с чёткой целью. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: задержать чей-то прогресс, или обойтись в какую-то сумму. The injury set him back two months.

Фразовые глаголы с bring

• bring someone up: вырастить и воспитать ребёнка. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: завести разговор на какую-то тему. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: привезти с собой, или напомнить о чём-то. This song brings back so many memories.
• bring about something: вызвать, привести к чему-то. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: ввести новое правило или систему. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: расстроить, испортить настроение. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: взять что-то с собой. Bring along a jacket, it may get cold.

Фразовые глаголы с break

• break down: сломаться (о технике), или не сдержать эмоций. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: расстаться. They broke up after five years together.
• break into something: вломиться, проникнуть силой. Someone broke into the office last night.
• break out: внезапно начаться (о войне, пожаре), или сбежать. A fire broke out in the kitchen.
• break in: перебить, или вломиться в здание. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: резко прервать. She broke off the conversation and left.

Фразовые глаголы с run

• run into someone: случайно встретить. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: израсходовать всё, остаться без чего-то. We've run out of milk.
• run away: тайком уйти, сбежать. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: сбить (о машине). Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: поделиться идеей, чтобы узнать чьё-то мнение. Can I run an idea by you?

Фразовые глаголы с pick, find, figure и work

• pick something up: поднять, забрать, или выучить без усилий. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: выбрать. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: придираться, снова и снова задевать кого-то. Stop picking on your little sister.
• find something out: узнать, выяснить. I need to find out when the store opens.
• figure something out: понять или разобраться. I can't figure out how this app works.
• work out: тренироваться, или хорошо закончиться. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: рассчитать или решить. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: работать над чем-то, улучшать. I'm working on my pronunciation.

Фразовые глаголы с call и hang

• call something off: отменить. They called off the match because of the rain.
• call someone back: перезвонить. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: вызвать кого-то отвечать, или ненадолго зайти в гости. The teacher called on me to answer.
• hang up: положить трубку. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: проводить свободное время, отдыхать вместе. We usually hang out at the park after school.
• hang on: немного подождать. Hang on, I'll be ready in a minute.

Другие повседневные фразовые глаголы

• blow up: взорваться, или вдруг вспылить. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: успокоиться. Calm down and tell me what happened.
• carry on: продолжать. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: догнать, или пообщаться после долгого перерыва. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: зарегистрироваться в отеле или аэропорту. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: расплатиться и выехать из отеля. We have to check out by noon.
• cheer someone up: подбодрить, поднять настроение. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: рассчитывать на кого-то. You can always count on me.
• cut down on something: сократить количество чего-то. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: сильно вымотать (разговорное). That long hike really did me in.
• do something over: переделать с самого начала. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: обойтись без чего-то. I can't do without my morning coffee.
• drop by: заглянуть ненадолго без предупреждения. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: подвезти кого-то и высадить. I'll drop you off at the station.
• end up: в итоге оказаться где-то или в какой-то ситуации. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: официально вступить в соглашение или переговоры. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: развалиться, или перестать нормально работать. My old shoes are falling apart.
• fall behind: отставать. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: заполнить бланк или анкету. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: вырасти, повзрослеть. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: подождать, или крепко держаться. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: не отставать, двигаться или учиться в том же темпе. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: подвести, разочаровать. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: войти в аккаунт на сайте или в приложении. Log in to see your saved words.
• move on: перейти к новому, или перестать думать о прошлом. It's time to move on to the next topic.
• pass away: скончаться (вежливо). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: вернуть долг. I'll pay you back on Friday.
• point something out: указать на что-то, обратить внимание. She pointed out a mistake in my email.
• show off: хвастаться, красоваться. He's always showing off his new car.
• show up: появиться, прийти. He showed up an hour late.
• sort something out: разобраться, уладить. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: означать, или расшифровываться как. What does "ASAP" stand for?
• stand out: выделяться, бросаться в глаза. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: заступаться, поддерживать. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: выбросить. Don't throw away the receipt.
• try something on: примерить одежду. Can I try on these jeans?
• wake up: проснуться. I woke up at five because of the storm.
• write something down: записать на бумаге. Write down the new words you hear.

Как учить фразовые глаголы, чтобы они запомнились

Кому подходит: тем, кто хочет превратить этот список в слова, которыми действительно пользуется.

1. Учите понемногу. Возьмите пять-десять фразовых глаголов с одним и тем же глаголом, например get или put, и учите их вместе.
2. Всегда учите их в предложении. Отдельный фразовый глагол легко забыть. В предложении видно и его значение, и место дополнения. К тому же заучивание целых предложений - один из лучших способов расширить словарный запас.
3. Обращайте внимание на частицу. Спросите себя, что она добавляет. «Up» в «eat up» и «fill up» означает завершение, и следующий глагол с «up» дастся легче.
4. Слушайте и повторяйте. Произносите примеры вслух и слушайте их в дороге.
5. Повторяйте с интервалами. Фразовые глаголы легко перепутать, поэтому повторяйте их прямо перед тем, как забудете, с растущими интервалами. Как это делать, показывает наш гайд про график интервальных повторений.
6. Используйте их в разговоре. Старайтесь вставлять два-три новых фразовых глагола каждый раз, когда говорите по-английски.

Если вы ещё набираете базовый словарный запас, начните с самых частых слов: 100 самых частых английских слов с произношением. Фразовые глаголы строятся именно из этих коротких и частых слов.

Как Lingocard помогает учить фразовые глаголы

Lingocard - это бесплатное приложение с карточками, которое превращает советы выше в ежедневную привычку. Запишите фразовый глагол на лицевую сторону карточки, а значение и пример - на обратную. Любую карточку можно прослушать, так что вы слышите фразу в естественном предложении, а система интервальных повторений возвращает каждую карточку в нужный момент. А с Premium Learning можно даже превратить целый список вроде этого в колоду одним кликом.

В дороге аудиоплеер в мобильном приложении Lingocard читает ваши карточки вслух, так что повторять фразовые глаголы можно по пути на работу. А если вам нужен полный план изучения английского, мой гайд о том, как быстро выучить английский, показывает, как выстроить ежедневную рутину, а учить английский онлайн можно с готовыми колодами на платформе Lingocard.