Phrasal verbs באנגלית: 156 פעלים נפוצים עם פירושים ודוגמאות

Phrasal verb הוא פועל באנגלית יחד עם מילה קטנה כמו up, out או off, שביחד יוצרים משמעות חדשה: give up פירושו להפסיק לנסות, ו-look after פירושו לטפל במישהו. לפניכם 156 phrasal verbs נפוצים באנגלית, מסודרים לפי הפועל, עם פירושים פשוטים ומשפטי דוגמה שאפשר ללמוד מהם.

להרבה לומדים, phrasal verbs הם החלק המבלבל ביותר באנגלית: אתם יודעים מה פירוש put ומה פירוש up, אבל put up with עדיין לא אומר לכם כלום. החדשות הטובות הן שלא צריך ללמוד את כולם. צריך את הנפוצים, בתוך משפטים אמיתיים, ולחזור עליהם מספיק פעמים כדי שייקלטו.

מה זה phrasal verb?

Phrasal verb (בעברית קוראים לו לפעמים פועל מורכב) הוא פועל שמצטרפות אליו מילית אחת או שתיים (particle), בדרך כלל תוארי פועל או מילות יחס כמו up, down, in, out, on, off, away, back או over. הצירוף מתפקד כיחידת משמעות אחת, ולעתים קרובות אי אפשר לנחש את המשמעות שלו מהחלקים.

השוו:

• run: לרוץ, לנוע מהר ברגליים.
• run into someone: להיתקל במישהו במקרה.
• run out of something: להישאר בלי משהו כי הוא נגמר.

Phrasal verbs אופייניים לאנגלית יומיומית ולא רשמית. בישיבת עבודה אפשר לדחות החלטה במילה postpone, אבל עם חברים אומרים put it off.

למה כדאי ללמוד phrasal verbs?

כי הם נמצאים בכל מקום: בשיחות אמיתיות, בסרטים ובשירים, וכי קבוצה קטנה מהם עושה את רוב העבודה.

במחקר משנת 2007 על ה-British National Corpus (הקורפוס הלאומי הבריטי) ספרו די גרדנר (Dee Gardner) ומארק דייוויס (Mark Davies) לא פחות מ-518,923 מופעים של phrasal verbs. רק 20 פעלים בשילוב עם 8 מיליות היו אחראים ליותר ממחציתם. לכן הרשימה שלמטה מסודרת לפי פועל: למדו איך get, go, come, take, put ועוד כמה פעלים מתחברים למיליות שלהם, ותבינו את רוב ה-phrasal verbs שתפגשו.

לרבים מה-phrasal verbs יש כמה משמעויות, אבל לא צריך את כולן בבת אחת. ברשימת PHaVE של 150 ה-phrasal verbs השכיחים ביותר מצאו מלודי גרנייה (Mélodie Garnier) ונורברט שמיט (Norbert Schmitt) ב-2015 שמספר קטן של משמעויות מרכזיות מכסה יותר מ-75% מהשימוש בפועל בכל אחד מהם. אז התחילו מהמשמעויות העיקריות, כמו אלה שלמטה, והוסיפו את הנדירות מאוחר יותר.

מה המיליות אומרות בדרך כלל?

המיליות לא אקראיות. ברגע שמכירים את המשמעויות הנפוצות שלהן, הרבה phrasal verbs חדשים נעשים קלים יותר לניחוש:

• up: השלמה או עלייה (eat up, fill up, speed up).
• down: ירידה או עצירה (slow down, calm down, shut down).
• out: הוצאה, סיום או גילוי (throw out, run out, find out).
• off: ניתוק, יציאה לדרך או ביטול (take off, set off, call off).
• on: המשכיות או התחלה (carry on, go on, turn on).
• back: חזרה (come back, call back, pay back).
• over: עשייה מחדש או סקירה (think over, go over, do over).
• away: התרחקות או הסרה (go away, give away, throw away).

ניתנים להפרדה או לא: איפה שמים את המושא?

בחלק מה-phrasal verbs המושא יכול לבוא בין הפועל למילית: "turn off the light" או "turn the light off". אלה נקראים ניתנים להפרדה (separable). אם המושא הוא כינוי גוף, הוא חייב לבוא באמצע: "turn it off", ולעולם לא "turn off it".

Phrasal verbs אחרים לא ניתנים להפרדה (inseparable): המושא תמיד בא אחרי המילית, כמו ב-"look after the kids" או ב-"get over a cold".

ברשימה שלמטה, something או someone מראים איפה נמצא המושא. אם הוא באמצע (put something off), הפועל ניתן להפרדה. אם הוא בסוף (look after someone), השאירו את הפועל והמילית צמודים.

Phrasal verbs נפוצים באנגלית עם פירושים ודוגמאות

Phrasal verbs עם get

• get up: לקום מהמיטה אחרי השינה. I get up at seven on weekdays.
• get on: לעלות לאוטובוס, לרכבת או למטוס. We got on the train just before the doors closed.
• get off: לרדת מאוטובוס, מרכבת או ממטוס. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: להסתדר עם מישהו, להיות איתו ביחסים טובים. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: להתגבר על מחלה או על אכזבה. It took her months to get over the breakup.
• get back: לחזור. When did you get back from your trip?
• get by: להסתדר עם מעט כסף או ידע. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: לעשות משהו לא בסדר ולצאת מזה בלי עונש. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: להתחמק מחובה. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: לסיים משהו קשה או לשרוד אותו. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: להיפגש עם חברים, להתראות. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: למצוא סוף סוף זמן לעשות משהו. I never got around to reading that book.

Phrasal verbs עם go

• go on: להמשיך, או לקרות. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: לצאת מהבית לבלות, או לכבות מעצמו (נר, אור). We went out for pizza. The candle went out.
• go back: לחזור למקום מסוים. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: לעלות, לגדול. Rent has gone up again this year.
• go down: לרדת, לפחות. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: לעבור על משהו ולבדוק אותו בקפידה. Let's go over the plan one more time.
• go through something: לעבור תקופה קשה, או לבדוק משהו. She went through a hard time last year.
• go ahead: להתחיל או להמשיך, לרוב ברשות. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: להתפוצץ או לצלצל פתאום, או להתקלקל (אוכל). My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: להתאים למשהו ולהיראות טוב איתו. Does this tie go with my shirt?
• go without something: להסתדר בלי משהו שרוצים או צריכים. We went without internet for a week.

Phrasal verbs עם come

• come back: לחזור. Come back soon!
• come up: לעלות בשיחה, או לצוץ פתאום. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: להמציא רעיון או תוכנית. She came up with a great name for the café.
• come across something: להיתקל במשהו במקרה. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: קדימה, מהר, או מילת עידוד. Come on, we'll miss the bus!
• come in: להיכנס. Please come in and sit down.
• come out: לצאת לאור, או להתגלות ברבים. Her new album comes out on Friday.
• come over: לבוא לבקר בבית של מישהו. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: לחלות במשהו. I think I'm coming down with a cold.
• come along: להצטרף למישהו בדרך למקום כלשהו. We're going to the market. Do you want to come along?

Phrasal verbs עם take

• take off: להמריא (מטוס), או להצליח מהר מאוד. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: להוריד בגד. Please take your shoes off at the door.
• take something on: לקבל על עצמו עבודה או אחריות. I can't take on any more projects this month.
• take up something: להתחיל תחביב, או לתפוס מקום או זמן. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: להשתלט על משהו. A bigger company took over the startup.
• take someone out: להזמין מישהו לצאת ולשלם על ארוחה או בילוי. I took my mom out for her birthday.
• take something back: להחזיר משהו לחנות, או לחזור בו ממה שאמר. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: להיות דומה במראה או בהתנהגות לבן משפחה מבוגר. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: להבין ולזכור. There was too much information to take in at once.
• take something apart: לפרק משהו לחלקים. He took the old clock apart to see how it worked.

Phrasal verbs עם put

• put something on: ללבוש משהו, או להפעיל משהו. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: לדחות. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: לסבול משהו לא נעים. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: לכבות אש או סיגריה. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: להחזיר משהו למקומו. Put your toys away before dinner.
• put something down: להניח משהו על משטח, או לרשום. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: להרכיב משהו מחלקים. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: לארח מישהו ללינה בבית. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: להחזיר משהו למקומו המקורי. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: לחבר מישהו בטלפון. Hold on, I'll put you through to the manager.

Phrasal verbs עם look

• look after someone: לשמור על מישהו ולטפל בו. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: לחפש משהו. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: לחפש מידע, למשל במילון. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: לצפות בשמחה למשהו שיקרה. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: לבדוק לעומק, לחקור. The company promised to look into my complaint.
• look out: להיזהר. Look out! There's a car coming.
• look something over: לעבור על משהו במהירות. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: להעריץ ולהעריך מישהו. Many young players look up to her.
• look down on someone: להתנשא מעל מישהו. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: להסתובב ולסייר במקום. We have an hour to look around the old town.

Phrasal verbs עם give

• give up: לוותר, להפסיק לנסות. Don't give up, you're almost there.
• give something up: להפסיק הרגל. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: להיכנע לבסוף אחרי סירוב. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: לחלק משהו בחינם, או לגלות סוד. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: להחזיר משהו. Give me back my phone, please.
• give something out: לחלק משהו להרבה אנשים. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: להפיץ ריח, חום או אור. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Phrasal verbs עם turn

• turn something on: להדליק מכשיר או אור. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: לכבות מכשיר או אור. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: להגביר את הווליום או את החום. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: להנמיך את הווליום, או לסרב להצעה. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: להפוך למשהו אחר. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: להתברר בסוף, להסתיים בתוצאה מסוימת. The party turned out better than we expected.
• turn around: להסתובב לכיוון ההפוך. Turn around and look at the view!
• turn up: להגיע, לרוב במפתיע. Only five people turned up for the meeting.

Phrasal verbs עם make

• make something up: להמציא סיפור או תירוץ. He made up an excuse for being late.
• make up: להשלים אחרי ריב. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: לפצות על משהו. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: לראות, לשמוע או להבין משהו בקושי. I couldn't make out what he was saying.

Phrasal verbs עם set

• set something up: להקים או לארגן משהו. She set up her own language school last year.
• set off: לצאת לדרך. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: להתחיל משהו עם מטרה ברורה. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: לעכב התקדמות של מישהו, או לעלות לו כסף. The injury set him back two months.

Phrasal verbs עם bring

• bring someone up: לגדל ילד. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: להעלות נושא לשיחה. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: להביא משהו בחזרה, או להעלות זיכרונות. This song brings back so many memories.
• bring about something: לגרום למשהו לקרות. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: להנהיג כלל או שיטה חדשה. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: להעציב מישהו. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: להביא משהו איתו. Bring along a jacket, it may get cold.

Phrasal verbs עם break

• break down: להתקלקל (מכונה), או להישבר רגשית. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: להיפרד, לסיים מערכת יחסים. They broke up after five years together.
• break into something: לפרוץ למקום בכוח. Someone broke into the office last night.
• break out: לפרוץ פתאום (מלחמה, שריפה), או לברוח. A fire broke out in the kitchen.
• break in: להתפרץ לשיחה, או לפרוץ לבניין בכוח. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: לסיים משהו בפתאומיות. She broke off the conversation and left.

Phrasal verbs עם run

• run into someone: להיתקל במישהו במקרה. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: להישאר בלי משהו כי הוא נגמר. We've run out of milk.
• run away: לברוח ממקום בחשאי. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: לדרוס מישהו. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: לספר למישהו רעיון כדי לשמוע את דעתו. Can I run an idea by you?

Phrasal verbs עם pick, find, figure ו-work

• pick something up: להרים משהו, לאסוף מישהו, או ללמוד בלי מאמץ. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: לבחור. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: להציק למישהו שוב ושוב. Stop picking on your little sister.
• find something out: לגלות מידע. I need to find out when the store opens.
• figure something out: להבין משהו או לפתור אותו. I can't figure out how this app works.
• work out: להתאמן, או להסתדר בסוף. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: לחשב או לפתור משהו. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: להשקיע זמן בשיפור של משהו. I'm working on my pronunciation.

Phrasal verbs עם call ו-hang

• call something off: לבטל. They called off the match because of the rain.
• call someone back: לחזור למישהו בטלפון. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: לבקש ממישהו לדבר, או לקפוץ אליו לביקור קצר. The teacher called on me to answer.
• hang up: לנתק שיחת טלפון. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: לבלות ולהעביר זמן פנוי בנחת. We usually hang out at the park after school.
• hang on: לחכות רגע. Hang on, I'll be ready in a minute.

עוד phrasal verbs יומיומיים

• blow up: להתפוצץ, או להתפרץ בכעס פתאום. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: להירגע. Calm down and tell me what happened.
• carry on: להמשיך. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: להשיג מישהו שהקדים אותו, או להתעדכן אחרי הרבה זמן. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: לעשות צ'ק-אין במלון או בשדה התעופה. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: לשלם ולעזוב את המלון. We have to check out by noon.
• cheer someone up: לשמח מישהו ולעודד אותו. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: לסמוך על מישהו. You can always count on me.
• cut down on something: לצמצם את הכמות של משהו. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: להתיש מישהו לגמרי (בשפה מדוברת). That long hike really did me in.
• do something over: לעשות משהו מחדש מההתחלה. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: להסתדר בלי משהו. I can't do without my morning coffee.
• drop by: לקפוץ לביקור קצר בלי תכנון. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: להקפיץ מישהו ברכב ולהוריד אותו. I'll drop you off at the station.
• end up: למצוא את עצמו בסוף במקום או במצב מסוים. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: להיכנס באופן רשמי להסכם או לדיון. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: להתפרק, או להפסיק לתפקד טוב. My old shoes are falling apart.
• fall behind: לפגר, לא לעמוד בקצב. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: למלא טופס. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: לגדול, להתבגר. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: לחכות, או להחזיק חזק. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: לעמוד בקצב של מישהו בתנועה או בלמידה. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: לאכזב מישהו. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: להתחבר לאתר או לאפליקציה עם החשבון שלו. Log in to see your saved words.
• move on: להתקדם הלאה, או להפסיק לחשוב על העבר. It's time to move on to the next topic.
• pass away: לנפטר (בלשון עדינה). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: להחזיר למישהו כסף שחייבים לו. I'll pay you back on Friday.
• point something out: להצביע על משהו ולהסב אליו תשומת לב. She pointed out a mistake in my email.
• show off: להשוויץ. He's always showing off his new car.
• show up: להגיע, להופיע. He showed up an hour late.
• sort something out: לסדר משהו או לפתור בעיה. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: לסמל משהו, או להיות קיצור של משהו. What does "ASAP" stand for?
• stand out: לבלוט. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: להגן על מישהו או לתמוך בו. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: לזרוק משהו לפח. Don't throw away the receipt.
• try something on: למדוד בגד כדי לראות אם הוא מתאים. Can I try on these jeans?
• wake up: להתעורר. I woke up at five because of the storm.
• write something down: לרשום משהו על נייר. Write down the new words you hear.

איך ללמוד phrasal verbs כך שיישארו בזיכרון

הכי מתאים ל: להפוך את הרשימה הזו למילים שתוכלו באמת להשתמש בהן.

1. למדו כמה בכל פעם. בחרו חמישה או עשרה phrasal verbs עם אותו פועל, כמו get או put, ולמדו אותם יחד.
2. למדו אותם תמיד בתוך משפט. Phrasal verb לבד נשכח בקלות. בתוך משפט רואים את המשמעות שלו ואיפה בא המושא. לימוד משפטים שלמים הוא גם אחת הדרכים הטובות ביותר לשפר את אוצר המילים.
3. שימו לב למילית. שאלו את עצמכם מה המילית מוסיפה. up ב-eat up וב-fill up מבטאת השלמה, וזה מקל על הפועל הבא עם up.
4. הקשיבו וחזרו בקול. אמרו את משפטי הדוגמה בקול רם, והאזינו להם בדרכים.
5. חזרו עליהם בחזרה מרווחת. קל לבלבל בין phrasal verbs, לכן חזרו עליהם רגע לפני שאתם שוכחים אותם, במרווחים הולכים וגדלים. המדריך שלנו על לוח זמנים לחזרה מרווחת מראה איך.
6. השתמשו בהם בשיחה. נסו להשתמש בשניים או שלושה phrasal verbs חדשים בכל פעם שאתם מדברים אנגלית.

אם אתם עדיין בונים את אוצר המילים הבסיסי, התחילו מהמילים השכיחות ביותר: 100 המילים הנפוצות ביותר באנגלית עם הגייה. Phrasal verbs בנויים בדיוק מהמילים הקצרות והנפוצות האלה.

איך Lingocard עוזרת ללמוד phrasal verbs

Lingocard היא אפליקציית כרטיסיות חינמית שהופכת את הטיפים שלמעלה לשגרה יומית. כתבו כל phrasal verb בצד אחד של הכרטיס, ואת הפירוש ומשפט הדוגמה בצד השני. כל כרטיס אפשר לשמוע מוקרא בקול, כך שאתם שומעים את הביטוי בתוך משפט טבעי, ומערכת החזרה המרווחת מחזירה כל כרטיס בדיוק בזמן. עם Premium אפשר אפילו להפוך רשימה שלמה כמו זו לחפיסה בלחיצה אחת.

בדרכים, נגן האודיו באפליקציית Lingocard לנייד מקריא את הכרטיסים שלכם, כך שאפשר לחזור על phrasal verbs בדרך לעבודה. ואם אתם רוצים תוכנית שלמה לאנגלית שלכם, המדריך שלי על איך ללמוד אנגלית מהר מראה איך לבנות שגרה יומית, ואפשר ללמוד אנגלית אונליין עם חפיסות מוכנות בפלטפורמה של Lingocard.