Anglická frázová slovesa: 156 běžných frázových sloves s významy a příklady

Frázové sloveso je sloveso spojené s krátkým slovem, jako je up, out nebo off, které spolu vytvářejí nový význam: give up znamená „přestat se snažit“ a look after „starat se o někoho“. Níže najdete 156 běžných anglických frázových sloves seskupených podle slovesa, s jednoduchými významy a příkladovými větami, ze kterých se snadno naučíte.

Pro mnoho studentů jsou frázová slovesa nejmatoucí částí angličtiny: víte, co znamená „put“ a „up“, ale „put up with“ vám stejně nedává smysl. Dobrá zpráva je, že je nemusíte znát všechna. Potřebujete ta nejběžnější, ve skutečných větách, a opakovat je tak často, aby vám zůstala v hlavě.

Co je frázové sloveso?

Frázové sloveso (anglicky phrasal verb) je sloveso spojené s jednou nebo dvěma částicemi, obvykle příslovci nebo předložkami, jako je up, down, in, out, on, off, away, back nebo over. Celé spojení funguje jako jedna významová jednotka a jeho význam se z jednotlivých částí často uhodnout nedá.

Porovnejte:

• run: běžet.
• run into someone: náhodou někoho potkat.
• run out of something: už něco nemít, protože to došlo.

Frázová slovesa jsou typická pro neformální, každodenní angličtinu. Na poradě byste o odložení rozhodnutí řekli „postpone“, ale s kamarády prostě „put it off“.

Proč se vyplatí učit se frázová slovesa?

Protože jsou všude, ve skutečných rozhovorech, filmech i písničkách, a většinu práce za ně odvede malá skupina z nich.

Ve studii z roku 2007, založené na British National Corpus, našli Dee Gardner a Mark Davies 518 923 výskytů frázových sloves. Pouhých 20 sloves v kombinaci s 8 částicemi tvořilo více než polovinu z nich. Proto je seznam níže uspořádaný podle sloves: naučte se, jak se get, go, come, take, put a několik dalších spojují se svými částicemi, a porozumíte většině frázových sloves, na která narazíte.

Mnoho frázových sloves má několik významů, ale všechny najednou nepotřebujete. Ve svém seznamu PHaVE List, který obsahuje 150 nejčastějších frázových sloves, Mélodie Garnier a Norbert Schmitt (2015) zjistili, že malý počet klíčových významů pokrývá více než 75 % skutečného použití každého z nich. Začněte proto hlavními významy, jako jsou ty níže, a ty vzácnější přidejte později.

Co obvykle znamenají částice?

Částice nejsou náhodné. Jakmile znáte jejich typické významy, mnoho nových frázových sloves snáz uhodnete:

• up: dokončení nebo nárůst (eat up, fill up, speed up).
• down: pokles nebo zastavení (slow down, calm down, shut down).
• out: odstranění, konec nebo zjištění (throw out, run out, find out).
• off: oddělení, odchod nebo zrušení (take off, set off, call off).
• on: pokračování nebo začátek (carry on, go on, turn on).
• back: návrat (come back, call back, pay back).
• over: opakování nebo kontrola (think over, go over, do over).
• away: odchod nebo odstranění (go away, give away, throw away).

Oddělitelná, nebo neoddělitelná: kam patří předmět?

U některých frázových sloves může předmět stát mezi slovesem a částicí: „turn off the light“ nebo „turn the light off“. Těmto slovesům se říká oddělitelná. Pokud je předmětem zájmeno, musí stát uprostřed: „turn it off“, nikdy „turn off it“.

Jiná frázová slovesa jsou neoddělitelná: předmět stojí vždy za částicí, jako v „look after the kids“ nebo „get over a cold“.

V seznamu níže ukazuje something nebo someone, kam patří předmět. Když stojí uprostřed (put something off), je sloveso oddělitelné. Když stojí na konci (look after someone), nechte sloveso a částici pohromadě.

Běžná anglická frázová slovesa s významy a příklady

Frázová slovesa s get

• get up: vstát z postele po spánku. I get up at seven on weekdays.
• get on: nastoupit do autobusu, vlaku nebo letadla. We got on the train just before the doors closed.
• get off: vystoupit z autobusu, vlaku nebo letadla. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: dobře s někým vycházet. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: dostat se z nemoci nebo ze zklamání. It took her months to get over the breakup.
• get back: vrátit se. When did you get back from your trip?
• get by: vystačit si s málem peněz nebo znalostí. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: udělat něco špatného a vyváznout bez trestu. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: vyvléct se z povinnosti. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: zvládnout nebo přečkat něco těžkého. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: sejít se, setkat se s přáteli. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: konečně najít čas něco udělat. I never got around to reading that book.

Frázová slovesa s go

• go on: pokračovat, nebo dít se. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: vyrazit ven za zábavou, nebo zhasnout. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: vrátit se na nějaké místo. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: stoupnout, zvýšit se. Rent has gone up again this year.
• go down: klesnout, snížit se. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: projít si něco, pečlivě zkontrolovat. Let's go over the plan one more time.
• go through something: prožít něco těžkého, nebo něco důkladně prohlédnout. She went through a hard time last year.
• go ahead: začít nebo pokračovat, často se svolením. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: náhle vybuchnout nebo zazvonit, nebo se zkazit. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: hodit se k něčemu, ladit s něčím. Does this tie go with my shirt?
• go without something: obejít se bez něčeho, co chcete nebo potřebujete. We went without internet for a week.

Frázová slovesa s come

• come back: vrátit se. Come back soon!
• come up: padnout v řeči, nebo nečekaně nastat. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: přijít s nápadem nebo plánem. She came up with a great name for the café.
• come across something: náhodou na něco narazit. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: pobídka ke spěchu, nebo povzbuzení („no tak“). Come on, we'll miss the bus!
• come in: vstoupit, přijít dál. Please come in and sit down.
• come out: vyjít, být vydán, nebo vyjít najevo. Her new album comes out on Friday.
• come over: zajít k někomu domů. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: onemocnět, chytit nějakou nemoc. I think I'm coming down with a cold.
• come along: jít někam s někým. We're going to the market. Do you want to come along?

Frázová slovesa s take

• take off: vzlétnout (letadlo), nebo rychle se prosadit. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: sundat si oblečení. Please take your shoes off at the door.
• take something on: vzít na sebe práci nebo odpovědnost. I can't take on any more projects this month.
• take up something: začít s koníčkem, nebo zabírat místo či čas. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: převzít kontrolu nad něčím. A bigger company took over the startup.
• take someone out: pozvat někoho ven a zaplatit mu jídlo nebo výlet. I took my mom out for her birthday.
• take something back: vrátit něco do obchodu, nebo vzít zpět svá slova. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: podobat se staršímu členovi rodiny vzhledem nebo povahou. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: pochopit a zapamatovat si. There was too much information to take in at once.
• take something apart: rozebrat něco na kusy. He took the old clock apart to see how it worked.

Frázová slovesa s put

• put something on: obléct si něco, nebo zapnout. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: odložit na později. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: snášet něco nepříjemného. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: uhasit oheň nebo cigaretu. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: uklidit něco na své místo. Put your toys away before dinner.
• put something down: položit něco, nebo zapsat. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: sestavit, smontovat. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: nechat někoho u sebe přespat. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: vrátit něco na původní místo. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: přepojit někoho k telefonu. Hold on, I'll put you through to the manager.

Frázová slovesa s look

• look after someone: starat se o někoho. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: hledat něco. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: vyhledat si informaci. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: těšit se na něco. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: prošetřit, podívat se na věc. The company promised to look into my complaint.
• look out: dávat pozor. Look out! There's a car coming.
• look something over: rychle něco prohlédnout. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: obdivovat někoho a vážit si ho. Many young players look up to her.
• look down on someone: dívat se na někoho svrchu. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: rozhlédnout se, prozkoumat místo. We have an hour to look around the old town.

Frázová slovesa s give

• give up: vzdát to, přestat se snažit. Don't give up, you're almost there.
• give something up: přestat se zlozvykem. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: nakonec ustoupit po předchozím odmítání. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: rozdávat zdarma, nebo prozradit tajemství. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: vrátit. Give me back my phone, please.
• give something out: rozdat něco více lidem. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: vydávat vůni, teplo nebo světlo. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Frázová slovesa s turn

• turn something on: zapnout přístroj nebo světlo. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: vypnout přístroj nebo světlo. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: zesílit zvuk nebo přitopit. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: ztlumit zvuk, nebo odmítnout nabídku. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: změnit se v něco jiného. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: dopadnout určitým způsobem, ukázat se. The party turned out better than we expected.
• turn around: otočit se. Turn around and look at the view!
• turn up: objevit se, často nečekaně. Only five people turned up for the meeting.

Frázová slovesa s make

• make something up: vymyslet si historku nebo výmluvu. He made up an excuse for being late.
• make up: usmířit se po hádce. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: vynahradit něco. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: s obtížemi rozeznat, uslyšet nebo pochopit. I couldn't make out what he was saying.

Frázová slovesa se set

• set something up: založit nebo zařídit něco. She set up her own language school last year.
• set off: vydat se na cestu. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: pustit se do něčeho s jasným cílem. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: zbrzdit něčí pokrok, nebo stát (peníze). The injury set him back two months.

Frázová slovesa s bring

• bring someone up: vychovat dítě. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: otevřít nějaké téma. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: přivézt něco zpátky, nebo připomenout. This song brings back so many memories.
• bring about something: způsobit, přivodit. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: zavést nové pravidlo nebo systém. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: zkazit někomu náladu. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: vzít něco s sebou. Bring along a jacket, it may get cold.

Frázová slovesa s break

• break down: porouchat se (stroj), nebo se psychicky zhroutit. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: rozejít se, ukončit vztah. They broke up after five years together.
• break into something: vloupat se někam. Someone broke into the office last night.
• break out: náhle vypuknout (válka, požár), nebo utéct. A fire broke out in the kitchen.
• break in: skočit do řeči, nebo se vloupat do budovy. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: náhle něco přerušit. She broke off the conversation and left.

Frázová slovesa s run

• run into someone: náhodou na někoho narazit. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: dojít, už něco nemít. We've run out of milk.
• run away: potají utéct z nějakého místa. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: přejet někoho vozidlem. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: probrat s někým nápad, abyste slyšeli jeho názor. Can I run an idea by you?

Frázová slovesa s pick, find, figure a work

• pick something up: zvednout, vyzvednout, nebo pochytit bez námahy. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: vybrat. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: pořád se do někoho navážet. Stop picking on your little sister.
• find something out: zjistit informaci. I need to find out when the store opens.
• figure something out: přijít na něco, vyřešit. I can't figure out how this app works.
• work out: cvičit, nebo dobře dopadnout. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: vypočítat nebo vyřešit. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: pracovat na něčem, aby to bylo lepší. I'm working on my pronunciation.

Frázová slovesa s call a hang

• call something off: zrušit. They called off the match because of the rain.
• call someone back: zavolat někomu zpátky. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: vyvolat někoho, nebo se u někoho krátce zastavit. The teacher called on me to answer.
• hang up: zavěsit, ukončit hovor. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: trávit volný čas v pohodě. We usually hang out at the park after school.
• hang on: chvíli počkat. Hang on, I'll be ready in a minute.

Další každodenní frázová slovesa

• blow up: vybuchnout, nebo se náhle rozzlobit. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: uklidnit se. Calm down and tell me what happened.
• carry on: pokračovat. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: dohnat někoho, nebo si po dlouhé době popovídat. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: ubytovat se v hotelu nebo se odbavit na letišti. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: zaplatit a odhlásit se z hotelu. We have to check out by noon.
• cheer someone up: zlepšit někomu náladu. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: spolehnout se na někoho. You can always count on me.
• cut down on something: omezit něco. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: úplně někoho zničit, hrozně unavit (hovorově). That long hike really did me in.
• do something over: udělat něco znovu od začátku. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: obejít se bez něčeho. I can't do without my morning coffee.
• drop by: stavit se, zaskočit bez ohlášení. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: hodit někoho autem někam. I'll drop you off at the station.
• end up: nakonec někde skončit nebo se ocitnout v nějaké situaci. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: formálně uzavřít dohodu nebo zahájit jednání. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: rozpadnout se, nebo přestat dobře fungovat. My old shoes are falling apart.
• fall behind: zaostávat. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: vyplnit formulář. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: vyrůst, dospět. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: počkat, nebo se pevně držet. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: stačit někomu, držet s ním krok. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: zklamat někoho. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: přihlásit se na web nebo do aplikace. Log in to see your saved words.
• move on: pustit se do něčeho nového, nebo hodit minulost za hlavu. It's time to move on to the next topic.
• pass away: zemřít, odejít (zdvořile). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: vrátit někomu dlužné peníze. I'll pay you back on Friday.
• point something out: upozornit na něco. She pointed out a mistake in my email.
• show off: předvádět se. He's always showing off his new car.
• show up: dorazit, objevit se. He showed up an hour late.
• sort something out: dát něco do pořádku, vyřešit. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: zastupovat něco, nebo být zkratkou něčeho. What does "ASAP" stand for?
• stand out: vyčnívat, být nápadný. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: zastat se někoho. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: vyhodit něco do koše. Don't throw away the receipt.
• try something on: vyzkoušet si oblečení. Can I try on these jeans?
• wake up: probudit se. I woke up at five because of the storm.
• write something down: zapsat si něco na papír. Write down the new words you hear.

Jak se naučit frázová slovesa, aby vám zůstala v hlavě

Nejvhodnější pro: proměnu tohoto seznamu ve slova, která opravdu používáte.

1. Učte se jich pár najednou. Vyberte si pět nebo deset frázových sloves se stejným slovesem, třeba get nebo put, a učte se je společně.
2. Učte se je vždy ve větě. Samotné frázové sloveso snadno zapomenete. Ve větě vidíte jeho význam i to, kam patří předmět. Učit se celé věty je mimochodem jeden z nejlepších způsobů, jak zlepšit slovní zásobu.
3. Všímejte si částice. Zeptejte se sami sebe, co částice přidává. „Up“ v „eat up“ a „fill up“ znamená dokončení, takže další sloveso s „up“ pochopíte snáz.
4. Poslouchejte a opakujte. Říkejte příkladové věty nahlas a poslouchejte je cestou.
5. Opakujte v rozložených intervalech. Frázová slovesa se snadno pletou, proto je opakujte těsně předtím, než je zapomenete, v postupně delších intervalech. Jak na to, ukazuje náš návod na plán rozloženého opakování.
6. Používejte je v rozhovoru. Snažte se pokaždé, když mluvíte anglicky, použít dvě nebo tři nová frázová slovesa.

Pokud si teprve budujete základní slovní zásobu, začněte nejčastějšími slovy: 100 nejčastějších anglických slov s výslovností. Frázová slovesa vznikají právě z těchto krátkých, běžných slov.

Jak vám Lingocard pomůže s frázovými slovesy

Lingocard je aplikace na kartičky zdarma, která z tipů výše udělá každodenní návyk. Na přední stranu kartičky napište frázové sloveso a na zadní jeho význam a příkladovou větu. Každou kartičku si můžete nechat přečíst nahlas, takže frázi slyšíte v přirozené větě, a systém rozloženého opakování vám každou kartičku připomene ve správnou chvíli. S Premium dokonce můžete celý seznam, jako je tento, proměnit v balíček jedním kliknutím.

Na cestách vám audiopřehrávač v mobilní aplikaci Lingocard čte kartičky nahlas, takže si frázová slovesa můžete opakovat při dojíždění. A pokud chcete ucelený plán pro svou angličtinu, můj návod, jak se rychle naučit angličtinu, ukazuje, jak si vybudovat každodenní rutinu, a na platformě Lingocard se můžete učit angličtinu online s hotovými balíčky.