أشباه الجمل الفعلية في الإنجليزية (Phrasal Verbs): 156 فعلًا شائعًا مع المعاني والأمثلة

شبه الجملة الفعلية (phrasal verb) فعلٌ إنجليزي تتبعه كلمة صغيرة مثل up أو out أو off، فيتكوّن منهما معًا معنى جديد: give up تعني «يكفّ عن المحاولة»، وlook after تعني «يعتني بـ». ستجد أدناه 156 شبه جملة فعلية شائعة في الإنجليزية، مرتّبة حسب الفعل، مع معانٍ بسيطة وجمل أمثلة تتعلّم منها.

بالنسبة لكثير من المتعلّمين، أشباه الجمل الفعلية هي أكثر ما يربك في الإنجليزية: تعرف معنى put ومعنى up، لكن put up with تبقى بلا معنى واضح. والخبر الجيد أنك لست مضطرًا لتعلّمها كلها. ما تحتاج إليه هو الشائع منها، داخل جمل حقيقية، وأن تراجعه بما يكفي ليثبت في ذاكرتك.

ما هي شبه الجملة الفعلية (phrasal verb)؟

شبه الجملة الفعلية (phrasal verb)، أو «الفعل المركّب» كما يسمّيها كثيرون، فعلٌ تتبعه أداة (particle) أو أداتان، وهي عادةً ظروف أو حروف جر مثل up وdown وin وout وon وoff وaway وback وover. يعمل هذا التركيب كوحدة معنى واحدة، وكثيرًا ما يستحيل تخمين معناه من أجزائه.

قارن:

• run: يركض بسرعة على قدميه.
• run into someone: يصادف شخصًا بالمصادفة.
• run out of something: ينفد منه الشيء فلا يبقى لديه منه شيء.

أشباه الجمل الفعلية سمة من سمات الإنجليزية اليومية غير الرسمية. في اجتماع عمل قد تقول إنك ستؤجّل القرار (postpone)، أما مع الأصدقاء فتقول put it off.

لماذا يستحق تعلّم أشباه الجمل الفعلية العناء؟

لأنها في كل مكان: في المحادثات الحقيقية والأفلام والأغاني، ولأن مجموعة صغيرة منها تؤدّي معظم العمل.

في دراسة أجراها دي غاردنر (Dee Gardner) ومارك ديفيز (Mark Davies) عام 2007 على المتن الوطني البريطاني (British National Corpus)، أحصى الباحثان 518,923 استخدامًا لأشباه الجمل الفعلية. و20 فعلًا فقط مع 8 أدوات كانت وراء أكثر من نصفها. لهذا رُتّبت القائمة أدناه حسب الفعل: تعلّم كيف تتركّب get وgo وcome وtake وput وبضعة أفعال أخرى مع أدواتها، وستفهم معظم أشباه الجمل الفعلية التي تصادفها.

لكثير من أشباه الجمل الفعلية عدة معانٍ، لكنك لا تحتاج إليها كلها دفعة واحدة. في قائمة PHaVE التي تضمّ 150 شبه جملة فعلية هي الأكثر تكرارًا، وجدت ميلودي غارنييه (Mélodie Garnier) ونوربرت شميت (Norbert Schmitt) عام 2015 أن عددًا صغيرًا من المعاني الأساسية يغطّي أكثر من 75% من الاستخدام الفعلي لكل منها. لذا ابدأ بالمعاني الرئيسية، مثل تلك الواردة أدناه، وأضف المعاني النادرة لاحقًا.

ماذا تعني الأدوات عادةً؟

الأدوات ليست عشوائية. عندما تعرف معانيها المعتادة، يصبح تخمين كثير من أشباه الجمل الفعلية الجديدة أسهل:

• up: الإتمام أو الزيادة (eat up, fill up, speed up).
• down: النقصان أو التوقّف (slow down, calm down, shut down).
• out: الإزالة أو الانتهاء أو الاكتشاف (throw out, run out, find out).
• off: الانفصال أو المغادرة أو الإلغاء (take off, set off, call off).
• on: الاستمرار أو البدء (carry on, go on, turn on).
• back: العودة (come back, call back, pay back).
• over: التكرار أو المراجعة (think over, go over, do over).
• away: الابتعاد أو الإزالة (go away, give away, throw away).

قابلة للفصل أم غير قابلة للفصل: أين يوضع المفعول به؟

في بعض أشباه الجمل الفعلية يمكن أن يأتي المفعول به بين الفعل والأداة: «turn off the light» أو «turn the light off». وتُسمّى هذه قابلة للفصل (separable). وإذا كان المفعول به ضميرًا، فيجب أن يأتي في الوسط: «turn it off»، ولا يصحّ أبدًا «turn off it».

أما غيرها فغير قابلة للفصل (inseparable): يأتي المفعول به دائمًا بعد الأداة، كما في «look after the kids» أو «get over a cold».

في القائمة أدناه، تدلّ الكلمتان something وsomeone على موضع المفعول به. إذا جاءت الكلمة في الوسط (put something off)، فالفعل قابل للفصل. وإذا جاءت في النهاية (look after someone)، فأبقِ الفعل والأداة معًا.

أشباه الجمل الفعلية الشائعة في الإنجليزية مع المعاني والأمثلة

أشباه الجمل الفعلية مع get

• get up: يغادر سريره بعد النوم. I get up at seven on weekdays.
• get on: يصعد إلى حافلة أو قطار أو طائرة. We got on the train just before the doors closed.
• get off: ينزل من حافلة أو قطار أو طائرة. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: تربطه علاقة ودية بشخص ما. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: يتعافى من مرض أو من خيبة أمل. It took her months to get over the breakup.
• get back: يعود. When did you get back from your trip?
• get by: يتدبّر أموره بقليل من المال أو المعرفة. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: يرتكب خطأ ويفلت من العقاب. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: يتهرّب من واجب. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: ينهي أمرًا صعبًا أو يجتازه. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: يلتقي بالآخرين في جلسة ودية. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: يجد الوقت أخيرًا لفعل شيء ما. I never got around to reading that book.

أشباه الجمل الفعلية مع go

• go on: يستمر، أو يحدث. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: يخرج من البيت للتسلية، أو ينطفئ. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: يعود إلى مكان ما. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: يرتفع ويزداد. Rent has gone up again this year.
• go down: ينخفض ويقلّ. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: يراجع شيئًا أو يتفحّصه بعناية. Let's go over the plan one more time.
• go through something: يمرّ بتجربة صعبة، أو يفحص شيئًا. She went through a hard time last year.
• go ahead: يبدأ أو يواصل، وغالبًا بعد الحصول على إذن. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: ينفجر أو يرنّ فجأة، أو يفسد. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: يتناسب مع شيء آخر ويبدو جميلًا معه. Does this tie go with my shirt?
• go without something: يستغني عن شيء يريده أو يحتاج إليه. We went without internet for a week.

أشباه الجمل الفعلية مع come

• come back: يعود. Come back soon!
• come up: يُذكر أثناء الحديث، أو يطرأ فجأة. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: يبتكر فكرة أو خطة. She came up with a great name for the café.
• come across something: يعثر على شيء بالمصادفة. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: هيا أسرِع، أو عبارة تشجيع. Come on, we'll miss the bus!
• come in: يدخل. Please come in and sit down.
• come out: يصدر أو يُطرح، أو يُكشف ويُعرف. Her new album comes out on Friday.
• come over: يزور شخصًا في بيته. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: يُصاب بمرض. I think I'm coming down with a cold.
• come along: يرافق شخصًا إلى مكان ما. We're going to the market. Do you want to come along?

أشباه الجمل الفعلية مع take

• take off: تُقلع (الطائرة)، أو ينجح بسرعة. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: يخلع قطعة من ملابسه. Please take your shoes off at the door.
• take something on: يقبل عملًا أو مسؤولية. I can't take on any more projects this month.
• take up something: يبدأ هواية، أو يشغل مساحة أو وقتًا. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: يتولّى السيطرة على شيء. A bigger company took over the startup.
• take someone out: يدعو شخصًا ويدفع عنه ثمن وجبة أو نزهة. I took my mom out for her birthday.
• take something back: يعيد شيئًا إلى المتجر، أو يتراجع عن كلامه. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: يشبه أحد أفراد عائلته الأكبر سنًا في الشكل أو الطباع. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: يستوعب شيئًا ويتذكّره. There was too much information to take in at once.
• take something apart: يفكّك شيئًا إلى قطع. He took the old clock apart to see how it worked.

أشباه الجمل الفعلية مع put

• put something on: يرتدي شيئًا، أو يشغّل شيئًا. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: يؤجّل. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: يتحمّل شيئًا مزعجًا. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: يطفئ نارًا أو سيجارة. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: يعيد شيئًا إلى مكانه. Put your toys away before dinner.
• put something down: يضع شيئًا على سطح، أو يدوّن شيئًا. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: يجمّع أجزاء شيء ويركّبه. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: يستضيف شخصًا في بيته. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: يعيد شيئًا إلى مكانه الأصلي. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: يوصل شخصًا بآخر عبر الهاتف. Hold on, I'll put you through to the manager.

أشباه الجمل الفعلية مع look

• look after someone: يعتني بشخص ما. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: يبحث عن شيء. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: يبحث عن معلومة في قاموس أو على الإنترنت. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: يتطلّع بفرح إلى شيء في المستقبل. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: يحقّق في أمر ما. The company promised to look into my complaint.
• look out: ينتبه ويحترس. Look out! There's a car coming.
• look something over: يتفحّص شيئًا بسرعة. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: يُعجب بشخص ويحترمه. Many young players look up to her.
• look down on someone: يتعالى على شخص ويرى نفسه أفضل منه. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: يتجوّل ليستكشف مكانًا. We have an hour to look around the old town.

أشباه الجمل الفعلية مع give

• give up: يستسلم ويكفّ عن المحاولة. Don't give up, you're almost there.
• give something up: يُقلع عن عادة. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: يرضخ أخيرًا بعد رفض. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: يعطي شيئًا مجانًا، أو يفشي سرًّا. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: يعيد شيئًا. Give me back my phone, please.
• give something out: يوزّع شيئًا على كثير من الناس. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: تنبعث منه رائحة أو حرارة أو ضوء. These flowers give off a lovely smell in the evening.

أشباه الجمل الفعلية مع turn

• turn something on: يشغّل جهازًا أو ضوءًا. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: يطفئ جهازًا أو ضوءًا. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: يرفع الصوت أو الحرارة. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: يخفض الصوت، أو يرفض عرضًا. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: يتحوّل إلى شيء مختلف. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: ينتهي إلى نتيجة معيّنة. The party turned out better than we expected.
• turn around: يستدير إلى الاتجاه المعاكس. Turn around and look at the view!
• turn up: يحضر، وغالبًا على غير توقّع. Only five people turned up for the meeting.

أشباه الجمل الفعلية مع make

• make something up: يختلق قصة أو عذرًا. He made up an excuse for being late.
• make up: يتصالح بعد خلاف. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: يعوّض عن شيء. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: يرى شيئًا أو يسمعه أو يفهمه بصعوبة. I couldn't make out what he was saying.

أشباه الجمل الفعلية مع set

• set something up: يؤسّس شيئًا أو يرتّبه. She set up her own language school last year.
• set off: ينطلق في رحلة. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: يشرع في أمر وله هدف واضح. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: يؤخّر تقدّم شخص، أو يكلّفه مالًا. The injury set him back two months.

أشباه الجمل الفعلية مع bring

• bring someone up: يربّي طفلًا. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: يفتح موضوعًا للحديث. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: يعود بشيء، أو يستحضر ذكريات. This song brings back so many memories.
• bring about something: يتسبّب في حدوث شيء. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: يُدخل قاعدة أو نظامًا جديدًا. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: يُحزن شخصًا. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: يأخذ شيئًا معه. Bring along a jacket, it may get cold.

أشباه الجمل الفعلية مع break

• break down: يتعطّل (جهاز)، أو ينهار عاطفيًا. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: ينهي علاقة. They broke up after five years together.
• break into something: يقتحم مكانًا بالقوة. Someone broke into the office last night.
• break out: يندلع فجأة (حرب أو حريق)، أو يهرب. A fire broke out in the kitchen.
• break in: يقاطع الحديث، أو يقتحم مبنى بالقوة. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: ينهي شيئًا فجأة. She broke off the conversation and left.

أشباه الجمل الفعلية مع run

• run into someone: يصادف شخصًا بالمصادفة. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: ينفد منه شيء فلا يبقى لديه منه شيء. We've run out of milk.
• run away: يهرب من مكان خفيةً. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: يدهس شخصًا بمركبة. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: يعرض فكرة على شخص ليسمع رأيه. Can I run an idea by you?

أشباه الجمل الفعلية مع pick وfind وfigure وwork

• pick something up: يرفع شيئًا، أو يُقلّ شخصًا، أو يتعلّم دون جهد. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: يختار. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: يضايق شخصًا مرة بعد مرة. Stop picking on your little sister.
• find something out: يكتشف معلومة. I need to find out when the store opens.
• figure something out: يفهم شيئًا أو يجد له حلًا. I can't figure out how this app works.
• work out: يمارس الرياضة، أو ينتهي على خير. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: يحسب شيئًا أو يحلّه. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: يقضي وقتًا في تحسين شيء ما. I'm working on my pronunciation.

أشباه الجمل الفعلية مع call وhang

• call something off: يلغي. They called off the match because of the rain.
• call someone back: يعاود الاتصال بشخص. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: يطلب من شخص أن يتكلّم، أو يزوره زيارة قصيرة. The teacher called on me to answer.
• hang up: ينهي مكالمة هاتفية. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: يقضي وقت فراغه في الاسترخاء. We usually hang out at the park after school.
• hang on: ينتظر قليلًا. Hang on, I'll be ready in a minute.

أشباه جمل فعلية يومية أخرى

• blow up: ينفجر، أو يغضب فجأة. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: يهدأ بعد غضب أو انزعاج. Calm down and tell me what happened.
• carry on: يواصل. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: يلحق بشخص سبقه، أو يتبادل معه الأخبار بعد غياب طويل. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: يسجّل وصوله في فندق أو مطار. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: يدفع الحساب ويغادر الفندق. We have to check out by noon.
• cheer someone up: يُدخل البهجة على شخص. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: يعتمد على شخص. You can always count on me.
• cut down on something: يقلّل من كمية شيء. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: يُنهك شخصًا تمامًا (عامية). That long hike really did me in.
• do something over: يعيد عمل شيء من البداية. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: يستغني عن شيء. I can't do without my morning coffee.
• drop by: يمرّ لزيارة قصيرة دون موعد. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: يوصل شخصًا بالسيارة إلى مكان ما ويتركه هناك. I'll drop you off at the station.
• end up: ينتهي به المطاف في مكان أو موقف ما. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: يدخل رسميًا في اتفاق أو نقاش. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: يتفكّك قطعًا، أو يتوقف عن العمل جيدًا. My old shoes are falling apart.
• fall behind: يتأخّر عن مواكبة الآخرين. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: يملأ استمارة. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: يكبر ويصبح راشدًا. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: ينتظر، أو يمسك بشيء بقوة. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: يجاري شخصًا في السرعة أو في التعلّم. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: يخذل شخصًا. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: يسجّل الدخول إلى موقع أو تطبيق بحسابه. Log in to see your saved words.
• move on: يبدأ شيئًا جديدًا، أو يكفّ عن التفكير في الماضي. It's time to move on to the next topic.
• pass away: يتوفّى (تعبير مهذّب). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: يردّ لشخص المال الذي يدين له به. I'll pay you back on Friday.
• point something out: يلفت الانتباه إلى شيء. She pointed out a mistake in my email.
• show off: يتباهى ليُبهر الآخرين. He's always showing off his new car.
• show up: يحضر ويصل. He showed up an hour late.
• sort something out: ينظّم شيئًا أو يحلّ مشكلة. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: يرمز إلى شيء، أو هو اختصار له. What does "ASAP" stand for?
• stand out: يلفت النظر بسهولة. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: يدافع عن شخص أو يسانده. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: يرمي شيئًا في القمامة. Don't throw away the receipt.
• try something on: يجرّب ملابس ليرى إن كانت مناسبة. Can I try on these jeans?
• wake up: يستيقظ. I woke up at five because of the storm.
• write something down: يكتب شيئًا على الورق. Write down the new words you hear.

كيف تتعلّم أشباه الجمل الفعلية فتثبت في ذاكرتك

الأنسب لـ: تحويل هذه القائمة إلى كلمات تستطيع استخدامها فعلًا.

1. تعلّم القليل في كل مرة. اختر خمسًا أو عشرًا من أشباه الجمل الفعلية التي تشترك في الفعل نفسه، مثل get أو put، وتعلّمها معًا.
2. تعلّمها دائمًا داخل جملة. شبه الجملة الفعلية وحدها سهلة النسيان. أما داخل جملة فترى معناها وموضع المفعول به. وتعلّم الجمل الكاملة هو أيضًا من أفضل الطرق لتحسين مفرداتك.
3. انتبه إلى الأداة. اسأل نفسك: ماذا تضيف الأداة؟ up في eat up وfill up تعني الإتمام، وهذا يسهّل عليك الفعل التالي مع up.
4. استمع وردّد. انطق جمل الأمثلة بصوت عالٍ، واستمع إليها وأنت في الطريق.
5. راجع بالتكرار المتباعد. من السهل الخلط بين أشباه الجمل الفعلية، لذا راجعها قُبيل أن تنساها، على فترات تتزايد تدريجيًا. ويشرح دليلنا عن جدول التكرار المتباعد كيف تفعل ذلك.
6. استخدمها في المحادثة. حاول أن تستخدم اثنتين أو ثلاثًا جديدة منها كلما تحدّثت بالإنجليزية.

إذا كنت ما زلت تبني مفرداتك الأساسية، فابدأ بالكلمات الأكثر تكرارًا: أكثر 100 كلمة شيوعًا في اللغة الإنجليزية مع النطق. فأشباه الجمل الفعلية مبنية من هذه الكلمات القصيرة الشائعة بالذات.

كيف يساعدك Lingocard على تعلّم أشباه الجمل الفعلية

Lingocard تطبيق بطاقات تعليمية مجاني يحوّل النصائح السابقة إلى روتين يومي. ضع كل شبه جملة فعلية على وجه البطاقة، ومعناها وجملة المثال على ظهرها. يمكن قراءة كل بطاقة بصوت عالٍ، فتسمع العبارة داخل جملة طبيعية، ويعيد إليك نظام التكرار المتباعد كل بطاقة في الوقت المناسب. ومع Premium يمكنك حتى تحويل قائمة كاملة مثل هذه إلى مجموعة بطاقات بنقرة واحدة.

وأثناء التنقّل، يقرأ مشغّل الصوت في تطبيق Lingocard للهاتف بطاقاتك بصوت عالٍ، فتراجع أشباه الجمل الفعلية وأنت في طريقك إلى العمل. وإذا أردت خطة كاملة لتعلّم الإنجليزية، فدليلي عن كيفية تعلّم الإنجليزية بسرعة يشرح كيف تبني روتينًا يوميًا، ويمكنك أن تتعلّم الإنجليزية عبر الإنترنت بمجموعات بطاقات جاهزة على منصة Lingocard.