Anglų fraziniai veiksmažodžiai: 156 dažni junginiai su reikšmėmis ir pavyzdžiais

Frazinis veiksmažodis (angl. phrasal verb) yra veiksmažodis su trumpu žodeliu, pavyzdžiui, up, out ar off, kurie drauge sukuria naują reikšmę: give up reiškia pasiduoti, o look after reiškia rūpintis kuo nors. Žemiau rasite 156 dažnus anglų frazinius veiksmažodžius, sugrupuotus pagal veiksmažodį, su paprastomis reikšmėmis ir sakinių pavyzdžiais.

Daugeliui besimokančiųjų fraziniai veiksmažodžiai yra painiausia anglų kalbos dalis: žinote, ką reiškia „put“ ir „up“, bet „put up with“ vis tiek lieka neaišku. Gera žinia ta, kad visų jų mokytis nereikia. Jums reikia dažniausių, tikruose sakiniuose ir kartojamų pakankamai dažnai, kad įsimintų.

Kas yra frazinis veiksmažodis?

Frazinis veiksmažodis (phrasal verb) yra veiksmažodis su viena ar dviem dalelytėmis, dažniausiai prieveiksmiais arba prielinksniais, pavyzdžiui, up, down, in, out, on, off, away, back ar over. Toks junginys veikia kaip vienas reikšmės vienetas, ir tos reikšmės iš dalių dažnai neįmanoma atspėti.

Palyginkite:

• run: bėgti.
• run into someone: netikėtai ką nors sutikti.
• run out of something: pritrūkti, nieko nebelikti.

Fraziniai veiksmažodžiai būdingi neformaliai, kasdienei anglų kalbai. Susirinkime sprendimo atidėjimą pavadintumėte žodžiu „postpone“, o su draugais sakytumėte „put it off“.

Kodėl verta mokytis frazinių veiksmažodžių?

Todėl, kad jų pilna tikruose pokalbiuose, filmuose ir dainose, o nedidelė jų grupė atlieka didžiąją dalį darbo.

Dee Gardneris ir Markas Daviesas 2007 m. tyrime Britų nacionaliniame tekstyne (British National Corpus) rado 518 923 frazinių veiksmažodžių pavartojimus. Daugiau nei pusę jų sudarė vos 20 veiksmažodžių, sujungtų su 8 dalelytėmis. Todėl žemiau pateiktas sąrašas sugrupuotas pagal veiksmažodžius: išmokite, kaip get, go, come, take, put ir dar keli veiksmažodžiai jungiasi su savo dalelytėmis, ir suprasite daugumą frazinių veiksmažodžių, kuriuos sutiksite.

Daugelis frazinių veiksmažodžių turi kelias reikšmes, bet visų iš karto nereikia. Sudarydami PHaVE List, 150 dažniausių frazinių veiksmažodžių sąrašą, Mélodie Garnier ir Norbertas Schmittas (2015) nustatė, kad nedidelis pagrindinių reikšmių skaičius apima daugiau nei 75 % tikrojo kiekvieno iš jų vartojimo. Todėl pradėkite nuo pagrindinių reikšmių, tokių kaip žemiau, o retesnes pridėkite vėliau.

Ką paprastai reiškia dalelytės?

Dalelytės nėra atsitiktinės. Kai žinote jų tipines reikšmes, daug naujų frazinių veiksmažodžių lengviau atspėti:

• up: užbaigimas arba padidėjimas (eat up, fill up, speed up).
• down: sumažėjimas arba sustojimas (slow down, calm down, shut down).
• out: pašalinimas, pabaiga arba atradimas (throw out, run out, find out).
• off: atsiskyrimas, išvykimas arba atšaukimas (take off, set off, call off).
• on: tęsimas arba pradžia (carry on, go on, turn on).
• back: grįžimas (come back, call back, pay back).
• over: kartojimas arba peržiūra (think over, go over, do over).
• away: išėjimas arba pašalinimas (go away, give away, throw away).

Atskiriami ar neatskiriami: kur dėti papildinį?

Kai kurių frazinių veiksmažodžių papildinys gali atsidurti tarp veiksmažodžio ir dalelytės: „turn off the light“ arba „turn the light off“. Tokie vadinami atskiriamaisiais. Jei papildinys yra įvardis, jis privalo būti viduryje: „turn it off“, niekada „turn off it“.

Kiti fraziniai veiksmažodžiai yra neatskiriami: papildinys visada eina po dalelytės, kaip „look after the kids“ ar „get over a cold“.

Žemiau pateiktame sąraše something arba someone rodo, kur dedamas papildinys. Jei jis viduryje (put something off), veiksmažodis atskiriamasis. Jei gale (look after someone), veiksmažodžio ir dalelytės neskirkite.

Dažni anglų fraziniai veiksmažodžiai su reikšmėmis ir pavyzdžiais

Fraziniai veiksmažodžiai su get

• get up: atsikelti iš lovos po miego. I get up at seven on weekdays.
• get on: įlipti į autobusą, traukinį ar lėktuvą. We got on the train just before the doors closed.
• get off: išlipti iš autobuso, traukinio ar lėktuvo. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: gerai sutarti su kuo nors, draugiškai bendrauti. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: atsigauti po ligos ar nusivylimo. It took her months to get over the breakup.
• get back: grįžti. When did you get back from your trip?
• get by: išsiversti turint mažai pinigų ar žinių. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: padaryti ką bloga ir išvengti bausmės. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: išsisukti nuo pareigos. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: užbaigti ar ištverti ką nors sunkaus. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: susitikti su draugais. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: pagaliau rasti laiko kam nors. I never got around to reading that book.

Fraziniai veiksmažodžiai su go

• go on: tęsti; taip pat vykti. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: išeiti pasilinksminti; taip pat užgesti. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: grįžti į kokią vietą. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: kilti, didėti. Rent has gone up again this year.
• go down: kristi, mažėti. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: peržiūrėti, atidžiai patikrinti. Let's go over the plan one more time.
• go through something: išgyventi ką nors sunkaus; taip pat peržiūrėti. She went through a hard time last year.
• go ahead: pradėti arba tęsti, dažnai gavus leidimą. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: sprogti arba staiga suskambėti; taip pat sugesti. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: derėti prie ko nors. Does this tie go with my shirt?
• go without something: apsieiti be to, ko norite ar reikia. We went without internet for a week.

Fraziniai veiksmažodžiai su come

• come back: grįžti. Come back soon!
• come up: būti paminėtam; taip pat netikėtai iškilti. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: sugalvoti idėją ar planą. She came up with a great name for the café.
• come across something: atsitiktinai rasti. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: raginimas ar padrąsinimas: nagi! Come on, we'll miss the bus!
• come in: įeiti. Please come in and sit down.
• come out: pasirodyti, būti išleistam; taip pat paaiškėti. Her new album comes out on Friday.
• come over: užsukti į svečius. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: susirgti kuo nors. I think I'm coming down with a cold.
• come along: eiti kartu su kuo nors. We're going to the market. Do you want to come along?

Fraziniai veiksmažodžiai su take

• take off: pakilti (lėktuvui); taip pat greitai sulaukti sėkmės. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: nusivilkti ar nusiauti. Please take your shoes off at the door.
• take something on: imtis darbo ar atsakomybės. I can't take on any more projects this month.
• take up something: pradėti užsiimti pomėgiu; taip pat užimti vietos ar laiko. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: perimti kontrolę. A bigger company took over the startup.
• take someone out: pakviesti ką nors ir sumokėti už maistą ar išvyką. I took my mom out for her birthday.
• take something back: grąžinti prekę į parduotuvę; taip pat atsiimti savo žodžius. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: būti panašiam išvaizda ar elgesiu į vyresnį šeimos narį. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: suprasti ir įsiminti. There was too much information to take in at once.
• take something apart: išardyti į dalis. He took the old clock apart to see how it worked.

Fraziniai veiksmažodžiai su put

• put something on: apsivilkti ar užsidėti; taip pat įjungti. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: atidėti. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: pakęsti ką nors nemalonaus. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: užgesinti ugnį ar cigaretę. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: padėti į vietą. Put your toys away before dinner.
• put something down: padėti ant paviršiaus; taip pat užrašyti. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: surinkti, sudėti į visumą. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: priimti ką nors pagyventi savo namuose. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: padėti atgal į pradinę vietą. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: sujungti telefonu. Hold on, I'll put you through to the manager.

Fraziniai veiksmažodžiai su look

• look after someone: prižiūrėti, rūpintis kuo nors. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: ieškoti. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: susirasti informaciją. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: laukti ko nors su džiaugsmu. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: ištirti. The company promised to look into my complaint.
• look out: saugotis. Look out! There's a car coming.
• look something over: greitai peržiūrėti. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: žavėtis kuo nors ir gerbti. Many young players look up to her.
• look down on someone: žiūrėti į ką nors iš aukšto, laikyti save geresniu. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: apžiūrėti vietą. We have an hour to look around the old town.

Fraziniai veiksmažodžiai su give

• give up: pasiduoti, nustoti stengtis. Don't give up, you're almost there.
• give something up: mesti įprotį. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: pagaliau nusileisti po atsisakymo. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: atiduoti nemokamai; taip pat išduoti paslaptį. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: grąžinti. Give me back my phone, please.
• give something out: išdalyti daugeliui žmonių. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: skleisti kvapą, šilumą ar šviesą. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Fraziniai veiksmažodžiai su turn

• turn something on: įjungti prietaisą ar šviesą. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: išjungti prietaisą ar šviesą. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: pagarsinti arba padidinti šildymą. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: patylinti; taip pat atmesti pasiūlymą. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: virsti kuo nors kitu. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: baigtis tam tikru rezultatu, pasirodyti esant. The party turned out better than we expected.
• turn around: apsisukti. Turn around and look at the view!
• turn up: pasirodyti, dažnai netikėtai. Only five people turned up for the meeting.

Fraziniai veiksmažodžiai su make

• make something up: išgalvoti istoriją ar pasiteisinimą. He made up an excuse for being late.
• make up: susitaikyti po barnio. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: atlyginti, kompensuoti. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: vos įžiūrėti, išgirsti ar suprasti. I couldn't make out what he was saying.

Fraziniai veiksmažodžiai su set

• set something up: įkurti ar suorganizuoti. She set up her own language school last year.
• set off: leistis į kelionę. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: imtis ko nors turint aiškų tikslą. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: sulėtinti pažangą; taip pat kainuoti. The injury set him back two months.

Fraziniai veiksmažodžiai su bring

• bring someone up: užauginti vaiką. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: iškelti temą, užsiminti apie ją. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: parnešti atgal; taip pat priminti. This song brings back so many memories.
• bring about something: sukelti. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: įvesti naują taisyklę ar sistemą. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: nuliūdinti ką nors. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: pasiimti ką nors kartu. Bring along a jacket, it may get cold.

Fraziniai veiksmažodžiai su break

• break down: sugesti (prietaisui); taip pat emociškai palūžti. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: išsiskirti, nutraukti santykius. They broke up after five years together.
• break into something: įsilaužti. Someone broke into the office last night.
• break out: kilti (karui, gaisrui); taip pat pabėgti. A fire broke out in the kitchen.
• break in: įsiterpti, pertraukti; taip pat įsilaužti į pastatą. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: staiga nutraukti. She broke off the conversation and left.

Fraziniai veiksmažodžiai su run

• run into someone: netikėtai ką nors sutikti. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: pritrūkti, nieko nebelikti. We've run out of milk.
• run away: slapta pabėgti. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: partrenkti transporto priemone. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: papasakoti kam nors idėją, kad išgirstumėte jo nuomonę. Can I run an idea by you?

Fraziniai veiksmažodžiai su pick, find, figure ir work

• pick something up: pakelti, paimti ar pasiimti ką nors; taip pat išmokti be pastangų. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: išsirinkti. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: vis kabinėtis prie ko nors, skriausti. Stop picking on your little sister.
• find something out: sužinoti, išsiaiškinti. I need to find out when the store opens.
• figure something out: suprasti arba išspręsti, susigaudyti. I can't figure out how this app works.
• work out: sportuoti; taip pat gerai baigtis. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: apskaičiuoti arba išspręsti. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: dirbti tobulinant ką nors. I'm working on my pronunciation.

Fraziniai veiksmažodžiai su call ir hang

• call something off: atšaukti. They called off the match because of the rain.
• call someone back: perskambinti kam nors. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: pakviesti ką nors kalbėti; taip pat trumpai aplankyti. The teacher called on me to answer.
• hang up: padėti ragelį, baigti pokalbį. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: leisti laisvalaikį, pabūti kartu. We usually hang out at the park after school.
• hang on: truputį palaukti. Hang on, I'll be ready in a minute.

Kiti kasdieniai fraziniai veiksmažodžiai

• blow up: sprogti; taip pat staiga supykti. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: nusiraminti. Calm down and tell me what happened.
• carry on: tęsti. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: pasivyti ką nors; taip pat pasikalbėti po ilgo laiko. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: užsiregistruoti viešbutyje ar oro uoste. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: sumokėti ir išsiregistruoti iš viešbučio. We have to check out by noon.
• cheer someone up: pralinksminti ką nors. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: pasikliauti kuo nors. You can always count on me.
• cut down on something: sumažinti ko nors kiekį. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: labai nuvarginti (šnekamojoje kalboje). That long hike really did me in.
• do something over: padaryti iš naujo nuo pradžių. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: apsieiti be ko nors. I can't do without my morning coffee.
• drop by: neplanuotai užsukti. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: nuvežti ką nors automobiliu ir išleisti. I'll drop you off at the station.
• end up: galiausiai atsidurti kokioje vietoje ar padėtyje. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: oficialiai sudaryti susitarimą ar pradėti derybas. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: subyrėti; taip pat nebeveikti gerai. My old shoes are falling apart.
• fall behind: atsilikti. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: užpildyti formą. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: užaugti. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: palaukti; taip pat tvirtai laikytis. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: neatsilikti nuo ko nors judant ar mokantis. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: nuvilti ką nors. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: prisijungti prie svetainės ar programėlės savo paskyra. Log in to see your saved words.
• move on: imtis ko nors naujo; taip pat paleisti praeitį. It's time to move on to the next topic.
• pass away: mirti (mandagiai). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: grąžinti kam nors skolą. I'll pay you back on Friday.
• point something out: atkreipti dėmesį į ką nors. She pointed out a mistake in my email.
• show off: puikuotis, girtis. He's always showing off his new car.
• show up: atvykti, pasirodyti. He showed up an hour late.
• sort something out: sutvarkyti, išspręsti. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: reikšti, atstovauti; taip pat būti trumpiniu. What does "ASAP" stand for?
• stand out: išsiskirti, kristi į akis. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: užstoti, palaikyti ką nors. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: išmesti į šiukšles. Don't throw away the receipt.
• try something on: pasimatuoti drabužį. Can I try on these jeans?
• wake up: pabusti. I woke up at five because of the storm.
• write something down: užsirašyti ant popieriaus. Write down the new words you hear.

Kaip mokytis frazinių veiksmažodžių, kad jie įsimintų

Tinka: norint šį sąrašą paversti žodžiais, kuriuos tikrai mokėsite vartoti.

1. Mokykitės po kelis. Išsirinkite penkis ar dešimt frazinių veiksmažodžių su tuo pačiu veiksmažodžiu, pavyzdžiui, get ar put, ir mokykitės jų kartu.
2. Visada mokykitės jų sakinyje. Pavienį frazinį veiksmažodį lengva pamiršti. Sakinyje matote jo reikšmę ir tai, kur dedamas papildinys. Mokytis ištisų sakinių yra ir vienas iš geriausių būdų pagerinti žodyną.
3. Atkreipkite dėmesį į dalelytę. Paklauskite savęs, ką prideda dalelytė. Junginiuose „eat up“ ir „fill up“ dalelytė „up“ reiškia užbaigimą, todėl kitą veiksmažodį su „up“ suprasti lengviau.
4. Klausykite ir kartokite. Garsiai ištarkite sakinių pavyzdžius ir klausykitės jų keliaudami.
5. Kartokite intervaliniu kartojimu. Frazinius veiksmažodžius lengva supainioti, todėl kartokite juos prieš pat pamirštant, vis ilgesniais tarpais. Mūsų vadovas apie intervalinio kartojimo grafiką parodo, kaip tai daryti.
6. Vartokite juos pokalbyje. Kaskart kalbėdami angliškai pabandykite pavartoti du ar tris naujus frazinius veiksmažodžius.

Jei dar tik kaupiate pagrindinį žodyną, pradėkite nuo dažniausių žodžių: 100 dažniausių anglų kalbos žodžių su tarimu. Fraziniai veiksmažodžiai sudaryti būtent iš šių trumpų, dažnų žodžių.

Kaip Lingocard padeda išmokti frazinius veiksmažodžius

Lingocard yra nemokama žodžių kortelių programėlė, kuri anksčiau pateiktus patarimus paverčia kasdiene rutina. Kiekvieną frazinį veiksmažodį užrašykite kortelės priekyje, o jo reikšmę ir sakinio pavyzdį kitoje pusėje. Kiekvieną kortelę galima perskaityti garsiai, todėl išgirstate junginį natūraliame sakinyje, o išdėstyto kartojimo sistema kiekvieną kortelę sugrąžina tinkamu metu. Su Premium Learning galite net visą tokį sąrašą vienu paspaudimu paversti kalade.

Kelyje Lingocard mobiliosios programėlės garso grotuvas perskaito jūsų korteles, todėl frazinius veiksmažodžius galite kartoti važiuodami į darbą. O jei norite išsamaus anglų kalbos mokymosi plano, mano vadovas, kaip greitai išmokti anglų kalbą, parodo, kaip susikurti kasdienę rutiną. Lingocard platformoje galite ir mokytis anglų kalbos internetu su paruoštomis kaladėmis.