Verbes à particule anglais : 156 phrasal verbs courants avec leur sens et des exemples

Un phrasal verb, ou verbe à particule, associe un verbe à un petit mot comme up, out ou off pour créer un nouveau sens : give up veut dire abandonner, et look after veut dire s'occuper de. Voici 156 verbes à particule anglais courants, classés par verbe, avec leur sens et des phrases d'exemple pour les apprendre.

Pour beaucoup d'apprenants, les phrasal verbs sont la partie la plus déroutante de l'anglais : vous savez ce que veulent dire « put » et « up », mais « put up with » reste un mystère. Bonne nouvelle : inutile de tous les apprendre. Il vous faut les plus courants, dans de vraies phrases, révisés assez souvent pour qu'ils restent.

Qu'est-ce qu'un phrasal verb ?

Un phrasal verb est un verbe combiné à une ou deux particules, en général des adverbes ou des prépositions comme up, down, in, out, on, off, away, back ou over. L'ensemble forme une seule unité de sens, et ce sens est souvent impossible à deviner à partir des mots séparés.

Comparez :

• run: courir.
• run into someone: croiser quelqu'un par hasard.
• run out of something: ne plus rien avoir de quelque chose.

Les phrasal verbs sont typiques de l'anglais courant et familier. En réunion, on emploiera « postpone » pour reporter une décision, mais entre amis, on dira plutôt « put it off ».

Pourquoi apprendre les phrasal verbs ?

Parce qu'ils sont partout dans les conversations, les films et les chansons, et qu'un petit groupe d'entre eux fait l'essentiel du travail.

Dans une étude de 2007 sur le British National Corpus, Dee Gardner et Mark Davies ont relevé 518 923 occurrences de phrasal verbs. À eux seuls, 20 verbes combinés à 8 particules en représentaient plus de la moitié. C'est pourquoi la liste ci-dessous est organisée par verbe : apprenez comment get, go, come, take, put et quelques autres se combinent avec leurs particules, et vous comprendrez la plupart des phrasal verbs que vous croiserez.

Beaucoup de phrasal verbs ont plusieurs sens, mais inutile de les apprendre tous d'un coup. Dans leur PHaVE List, qui réunit les 150 phrasal verbs les plus fréquents, Mélodie Garnier et Norbert Schmitt (2015) ont montré qu'un petit nombre de sens principaux couvre plus de 75 % de l'usage réel de chacun d'eux. Commencez donc par les sens principaux, comme ceux de la liste ci-dessous, et ajoutez les plus rares plus tard.

Que veulent dire les particules ?

Les particules ne sont pas choisies au hasard. Une fois que vous connaissez leurs sens habituels, beaucoup de nouveaux phrasal verbs deviennent plus faciles à deviner :

• up: achèvement ou augmentation (eat up, fill up, speed up).
• down: diminution ou arrêt (slow down, calm down, shut down).
• out: retrait, fin ou découverte (throw out, run out, find out).
• off: séparation, départ ou annulation (take off, set off, call off).
• on: continuation ou début (carry on, go on, turn on).
• back: retour (come back, call back, pay back).
• over: répétition ou révision (think over, go over, do over).
• away: départ ou éloignement (go away, give away, throw away).

Séparable ou inséparable : où placer le complément ?

Avec certains phrasal verbs, le complément peut se placer entre le verbe et la particule : « turn off the light » ou « turn the light off ». On les appelle séparables. Si le complément est un pronom, il doit aller au milieu : « turn it off », jamais « turn off it ».

D'autres phrasal verbs sont inséparables : le complément vient toujours après la particule, comme dans « look after the kids » ou « get over a cold ».

Dans la liste ci-dessous, something ou someone indique la place du complément. S'il se trouve au milieu (put something off), le verbe est séparable. S'il est à la fin (look after someone), gardez le verbe et la particule ensemble.

Phrasal verbs anglais courants avec leur sens et des exemples

Phrasal verbs avec get

• get up: se lever, sortir du lit. I get up at seven on weekdays.
• get on: monter dans un bus, un train ou un avion. We got on the train just before the doors closed.
• get off: descendre d'un bus, d'un train ou d'un avion. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: bien s'entendre avec quelqu'un. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: se remettre d'une maladie ou d'une déception. It took her months to get over the breakup.
• get back: revenir, rentrer. When did you get back from your trip?
• get by: se débrouiller avec peu d'argent ou de connaissances. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: faire quelque chose de mal sans être puni. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: échapper à une obligation. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: venir à bout d'une épreuve, tenir le coup. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: se retrouver, se réunir entre amis. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: trouver enfin le temps de faire quelque chose. I never got around to reading that book.

Phrasal verbs avec go

• go on: continuer, ou se passer. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: sortir s'amuser, ou s'éteindre. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: retourner quelque part. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: augmenter. Rent has gone up again this year.
• go down: baisser. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: revoir, vérifier attentivement. Let's go over the plan one more time.
• go through something: traverser une période difficile, ou examiner en détail. She went through a hard time last year.
• go ahead: commencer ou continuer, souvent avec une permission. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: exploser ou sonner d'un coup, ou se gâter. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: aller avec, bien s'accorder. Does this tie go with my shirt?
• go without something: se passer de quelque chose dont on a envie ou besoin. We went without internet for a week.

Phrasal verbs avec come

• come back: revenir. Come back soon!
• come up: être évoqué, ou survenir à l'improviste. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: trouver une idée ou un plan. She came up with a great name for the café.
• come across something: tomber sur quelque chose par hasard. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: dépêche-toi, ou allez (pour encourager). Come on, we'll miss the bus!
• come in: entrer. Please come in and sit down.
• come out: sortir (livre, album, film), ou être révélé. Her new album comes out on Friday.
• come over: passer chez quelqu'un. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: tomber malade, attraper quelque chose. I think I'm coming down with a cold.
• come along: venir avec quelqu'un, accompagner. We're going to the market. Do you want to come along?

Phrasal verbs avec take

• take off: décoller (avion), ou connaître un succès rapide. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: enlever un vêtement. Please take your shoes off at the door.
• take something on: accepter un travail ou une responsabilité. I can't take on any more projects this month.
• take up something: se mettre à un loisir, ou prendre de la place ou du temps. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: prendre le contrôle, racheter. A bigger company took over the startup.
• take someone out: inviter quelqu'un et lui payer un repas ou une sortie. I took my mom out for her birthday.
• take something back: rapporter quelque chose au magasin, ou retirer ce qu'on a dit. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: ressembler à un membre plus âgé de sa famille, par le physique ou le caractère. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: comprendre et retenir. There was too much information to take in at once.
• take something apart: démonter. He took the old clock apart to see how it worked.

Phrasal verbs avec put

• put something on: mettre un vêtement, ou allumer. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: remettre à plus tard. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: supporter quelque chose de désagréable. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: éteindre un feu ou une cigarette. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: ranger. Put your toys away before dinner.
• put something down: poser, ou noter par écrit. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: assembler, monter. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: héberger quelqu'un chez soi. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: remettre à sa place. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: passer quelqu'un au téléphone. Hold on, I'll put you through to the manager.

Phrasal verbs avec look

• look after someone: s'occuper de, prendre soin de. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: chercher. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: chercher une information (dans un dictionnaire, en ligne). If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: avoir hâte de, attendre avec impatience. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: examiner, se pencher sur. The company promised to look into my complaint.
• look out: faire attention. Look out! There's a car coming.
• look something over: parcourir, relire rapidement. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: admirer et respecter. Many young players look up to her.
• look down on someone: regarder de haut, mépriser. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: faire le tour d'un lieu, visiter. We have an hour to look around the old town.

Phrasal verbs avec give

• give up: abandonner, renoncer. Don't give up, you're almost there.
• give something up: arrêter une habitude. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: céder après avoir refusé. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: donner gratuitement, ou révéler un secret. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: rendre. Give me back my phone, please.
• give something out: distribuer. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: dégager une odeur, de la chaleur ou de la lumière. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Phrasal verbs avec turn

• turn something on: allumer un appareil ou une lumière. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: éteindre un appareil ou une lumière. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: monter le son ou le chauffage. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: baisser le son, ou refuser une offre. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: se transformer en. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: se révéler, finir d'une certaine façon. The party turned out better than we expected.
• turn around: se retourner. Turn around and look at the view!
• turn up: arriver, se pointer, souvent à l'improviste. Only five people turned up for the meeting.

Phrasal verbs avec make

• make something up: inventer une histoire ou une excuse. He made up an excuse for being late.
• make up: se réconcilier après une dispute. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: compenser, se rattraper. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: distinguer ou comprendre avec difficulté. I couldn't make out what he was saying.

Phrasal verbs avec set

• set something up: créer ou organiser quelque chose. She set up her own language school last year.
• set off: partir, se mettre en route. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: se lancer avec un objectif précis. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: retarder, ou coûter. The injury set him back two months.

Phrasal verbs avec bring

• bring someone up: élever un enfant. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: aborder un sujet. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: rapporter, ou faire revenir des souvenirs. This song brings back so many memories.
• bring about something: provoquer, entraîner. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: introduire une nouvelle règle ou un nouveau système. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: déprimer quelqu'un, lui saper le moral. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: apporter, prendre avec soi. Bring along a jacket, it may get cold.

Phrasal verbs avec break

• break down: tomber en panne (machine), ou craquer nerveusement. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: rompre. They broke up after five years together.
• break into something: entrer par effraction. Someone broke into the office last night.
• break out: éclater (guerre, incendie), ou s'évader. A fire broke out in the kitchen.
• break in: interrompre, ou entrer par effraction dans un bâtiment. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: rompre ou interrompre brusquement. She broke off the conversation and left.

Phrasal verbs avec run

• run into someone: croiser par hasard. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: être à court de, ne plus avoir de. We've run out of milk.
• run away: s'enfuir, fuguer. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: renverser avec un véhicule. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: soumettre une idée à quelqu'un pour avoir son avis. Can I run an idea by you?

Phrasal verbs avec pick, find, figure et work

• pick something up: ramasser, passer prendre, ou apprendre sans effort. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: choisir. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: s'en prendre à quelqu'un, l'embêter sans cesse. Stop picking on your little sister.
• find something out: découvrir, se renseigner. I need to find out when the store opens.
• figure something out: comprendre ou résoudre. I can't figure out how this app works.
• work out: faire du sport, ou bien finir. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: calculer ou résoudre. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: travailler à améliorer quelque chose. I'm working on my pronunciation.

Phrasal verbs avec call et hang

• call something off: annuler. They called off the match because of the rain.
• call someone back: rappeler (au téléphone). I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: donner la parole à quelqu'un, ou lui rendre une courte visite. The teacher called on me to answer.
• hang up: raccrocher. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: traîner, passer du temps libre ensemble. We usually hang out at the park after school.
• hang on: patienter un instant. Hang on, I'll be ready in a minute.

Autres phrasal verbs du quotidien

• blow up: exploser, ou se mettre soudain en colère. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: se calmer. Calm down and tell me what happened.
• carry on: continuer. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: rattraper quelqu'un, ou prendre des nouvelles après longtemps. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: s'enregistrer à l'hôtel ou à l'aéroport. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: régler la note et quitter l'hôtel. We have to check out by noon.
• cheer someone up: remonter le moral de quelqu'un. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: compter sur. You can always count on me.
• cut down on something: réduire sa consommation de. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: épuiser, crever (familier). That long hike really did me in.
• do something over: refaire depuis le début. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: se passer de. I can't do without my morning coffee.
• drop by: passer voir sans prévenir. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: déposer quelqu'un en voiture. I'll drop you off at the station.
• end up: finir par se retrouver dans un lieu ou une situation. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: entamer officiellement un accord ou une discussion. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: tomber en morceaux, ou ne plus bien fonctionner. My old shoes are falling apart.
• fall behind: prendre du retard. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: remplir un formulaire. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: grandir, devenir adulte. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: patienter, ou tenir fermement. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: suivre le rythme de quelqu'un. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: décevoir, laisser tomber. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: se connecter à un site ou à une appli. Log in to see your saved words.
• move on: passer à autre chose, tourner la page. It's time to move on to the next topic.
• pass away: décéder (formule polie). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: rembourser quelqu'un. I'll pay you back on Friday.
• point something out: signaler, faire remarquer. She pointed out a mistake in my email.
• show off: frimer, en mettre plein la vue. He's always showing off his new car.
• show up: arriver, se pointer. He showed up an hour late.
• sort something out: régler, organiser. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: représenter, ou être l'abréviation de. What does "ASAP" stand for?
• stand out: se démarquer, attirer l'attention. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: défendre, soutenir. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: jeter à la poubelle. Don't throw away the receipt.
• try something on: essayer un vêtement. Can I try on these jeans?
• wake up: se réveiller. I woke up at five because of the storm.
• write something down: noter par écrit. Write down the new words you hear.

Comment retenir les phrasal verbs pour de bon

Idéal pour : transformer cette liste en mots que vous utilisez vraiment.

1. Apprenez-en quelques-uns à la fois. Choisissez cinq ou dix phrasal verbs construits sur le même verbe, comme get ou put, et apprenez-les ensemble.
2. Apprenez-les toujours dans une phrase. Seul, un phrasal verb s'oublie vite. Dans une phrase, vous voyez son sens et la place du complément. Apprendre des phrases entières fait d'ailleurs partie des meilleures façons d'enrichir votre vocabulaire.
3. Observez la particule. Demandez-vous ce qu'elle ajoute. « Up » dans « eat up » et « fill up » exprime l'achèvement ; le prochain verbe en « up » n'en sera que plus facile.
4. Écoutez et répétez. Dites les phrases d'exemple à voix haute, et écoutez-les en déplacement.
5. Révisez avec la répétition espacée. Les phrasal verbs se confondent facilement : révisez-les juste avant de les oublier, à des intervalles de plus en plus longs. Notre guide sur le calendrier de répétition espacée vous montre comment faire.
6. Utilisez-les en conversation. Essayez de placer deux ou trois nouveaux phrasal verbs chaque fois que vous parlez anglais.

Si vous construisez encore votre vocabulaire de base, commencez par les mots les plus fréquents : 100 mots anglais les plus courants avec prononciation. Les phrasal verbs sont formés justement de ces petits mots courants.

Comment Lingocard vous aide à apprendre les phrasal verbs

Lingocard est une application de cartes mémoire gratuite qui transforme ces conseils en routine quotidienne. Écrivez chaque phrasal verb au recto d'une carte, et son sens avec la phrase d'exemple au verso. Chaque carte peut être lue à voix haute, pour que vous entendiez l'expression dans une phrase naturelle, et le système de répétition espacée vous représente chaque carte au bon moment. Avec Premium, vous pouvez même transformer toute une liste comme celle-ci en paquet de cartes en un clic.

En déplacement, le lecteur audio de l'application mobile Lingocard lit vos cartes à voix haute : vous pouvez réviser vos phrasal verbs dans les transports. Et si vous voulez un plan complet pour votre anglais, mon guide pour apprendre l'anglais rapidement explique comment bâtir une routine quotidienne, et vous pouvez apprendre l'anglais en ligne avec des paquets tout prêts sur la plateforme Lingocard.