Anglické frázové slovesá: 156 bežných frázových slovies s významami a príkladmi

Frázové sloveso je sloveso spojené s krátkym slovom, ako je up, out alebo off, ktoré spolu vytvárajú nový význam: give up znamená „prestať sa snažiť“ a look after „starať sa o niekoho“. Nižšie nájdete 156 bežných anglických frázových slovies zoskupených podľa slovesa, s jednoduchými významami a príkladovými vetami, z ktorých sa ľahko naučíte.

Pre mnohých študentov sú frázové slovesá najmätúcejšou časťou angličtiny: viete, čo znamená „put“ a „up“, ale „put up with“ vám aj tak nedáva zmysel. Dobrá správa je, že ich nemusíte poznať všetky. Potrebujete tie najbežnejšie, v skutočných vetách, a opakovať ich tak často, aby vám zostali v hlave.

Čo je frázové sloveso?

Frázové sloveso (po anglicky phrasal verb) je sloveso spojené s jednou alebo dvoma časticami, zvyčajne príslovkami alebo predložkami, ako je up, down, in, out, on, off, away, back alebo over. Celé spojenie funguje ako jedna významová jednotka a jeho význam sa z jednotlivých častí často uhádnuť nedá.

Porovnajte:

• run: bežať.
• run into someone: náhodou niekoho stretnúť.
• run out of something: už niečo nemať, lebo sa to minulo.

Frázové slovesá sú typické pre neformálnu, každodennú angličtinu. Na porade by ste o odložení rozhodnutia povedali „postpone“, ale s kamarátmi jednoducho „put it off“.

Prečo sa oplatí učiť sa frázové slovesá?

Pretože sú všade, v skutočných rozhovoroch, filmoch aj pesničkách, a väčšinu práce za ne odvedie malá skupina z nich.

V štúdii z roku 2007, založenej na British National Corpus, našli Dee Gardner a Mark Davies 518 923 výskytov frázových slovies. Len 20 slovies v kombinácii s 8 časticami tvorilo viac ako polovicu z nich. Preto je zoznam nižšie usporiadaný podľa slovies: naučte sa, ako sa get, go, come, take, put a niekoľko ďalších spájajú so svojimi časticami, a porozumiete väčšine frázových slovies, na ktoré narazíte.

Mnohé frázové slovesá majú viacero významov, ale všetky naraz nepotrebujete. Vo svojom zozname PHaVE List, ktorý obsahuje 150 najčastejších frázových slovies, Mélodie Garnier a Norbert Schmitt (2015) zistili, že malý počet kľúčových významov pokrýva viac ako 75 % skutočného použitia každého z nich. Začnite preto hlavnými významami, ako sú tie nižšie, a tie zriedkavejšie pridajte neskôr.

Čo zvyčajne znamenajú častice?

Častice nie sú náhodné. Keď poznáte ich typické významy, mnohé nové frázové slovesá ľahšie uhádnete:

• up: dokončenie alebo nárast (eat up, fill up, speed up).
• down: pokles alebo zastavenie (slow down, calm down, shut down).
• out: odstránenie, koniec alebo zistenie (throw out, run out, find out).
• off: oddelenie, odchod alebo zrušenie (take off, set off, call off).
• on: pokračovanie alebo začiatok (carry on, go on, turn on).
• back: návrat (come back, call back, pay back).
• over: opakovanie alebo kontrola (think over, go over, do over).
• away: odchod alebo odstránenie (go away, give away, throw away).

Oddeliteľné, alebo neoddeliteľné: kam patrí predmet?

Pri niektorých frázových slovesách môže predmet stáť medzi slovesom a časticou: „turn off the light“ alebo „turn the light off“. Takýmto slovesám sa hovorí oddeliteľné. Ak je predmetom zámeno, musí stáť v strede: „turn it off“, nikdy „turn off it“.

Iné frázové slovesá sú neoddeliteľné: predmet stojí vždy za časticou, ako v „look after the kids“ alebo „get over a cold“.

V zozname nižšie ukazuje something alebo someone, kam patrí predmet. Keď stojí v strede (put something off), sloveso je oddeliteľné. Keď stojí na konci (look after someone), nechajte sloveso a časticu spolu.

Bežné anglické frázové slovesá s významami a príkladmi

Frázové slovesá s get

• get up: vstať z postele po spánku. I get up at seven on weekdays.
• get on: nastúpiť do autobusu, vlaku alebo lietadla. We got on the train just before the doors closed.
• get off: vystúpiť z autobusu, vlaku alebo lietadla. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: dobre s niekým vychádzať. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: dostať sa z choroby alebo zo sklamania. It took her months to get over the breakup.
• get back: vrátiť sa. When did you get back from your trip?
• get by: vystačiť si s málom peňazí alebo vedomostí. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: urobiť niečo zlé a vyviaznuť bez trestu. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: vykrútiť sa z povinnosti. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: zvládnuť alebo prečkať niečo ťažké. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: stretnúť sa, zísť sa s priateľmi. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: konečne nájsť čas niečo urobiť. I never got around to reading that book.

Frázové slovesá s go

• go on: pokračovať, alebo diať sa. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: vyraziť von za zábavou, alebo zhasnúť. We went out for pizza. The candle went out.
• go back: vrátiť sa na nejaké miesto. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: stúpnuť, zvýšiť sa. Rent has gone up again this year.
• go down: klesnúť, znížiť sa. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: prejsť si niečo, dôkladne skontrolovať. Let's go over the plan one more time.
• go through something: prežiť niečo ťažké, alebo niečo dôkladne prezrieť. She went through a hard time last year.
• go ahead: začať alebo pokračovať, často so súhlasom. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: náhle vybuchnúť alebo zazvoniť, alebo sa pokaziť. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: hodiť sa k niečomu, ladiť s niečím. Does this tie go with my shirt?
• go without something: zaobísť sa bez niečoho, čo chcete alebo potrebujete. We went without internet for a week.

Frázové slovesá s come

• come back: vrátiť sa. Come back soon!
• come up: padnúť v reči, alebo nečakane nastať. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: prísť s nápadom alebo plánom. She came up with a great name for the café.
• come across something: náhodou na niečo naraziť. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: výzva na ponáhľanie, alebo povzbudenie („no tak“). Come on, we'll miss the bus!
• come in: vojsť, prísť dnu. Please come in and sit down.
• come out: vyjsť, byť vydaný, alebo vyjsť najavo. Her new album comes out on Friday.
• come over: zájsť k niekomu domov. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: ochorieť, chytiť nejakú chorobu. I think I'm coming down with a cold.
• come along: ísť niekam s niekým. We're going to the market. Do you want to come along?

Frázové slovesá s take

• take off: vzlietnuť (lietadlo), alebo rýchlo sa presadiť. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: vyzliecť si oblečenie. Please take your shoes off at the door.
• take something on: zobrať na seba prácu alebo zodpovednosť. I can't take on any more projects this month.
• take up something: začať s koníčkom, alebo zaberať miesto či čas. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: prevziať kontrolu nad niečím. A bigger company took over the startup.
• take someone out: pozvať niekoho von a zaplatiť mu jedlo alebo výlet. I took my mom out for her birthday.
• take something back: vrátiť niečo do obchodu, alebo vziať späť svoje slová. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: podobať sa staršiemu členovi rodiny výzorom alebo povahou. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: pochopiť a zapamätať si. There was too much information to take in at once.
• take something apart: rozobrať niečo na kusy. He took the old clock apart to see how it worked.

Frázové slovesá s put

• put something on: obliecť si niečo, alebo zapnúť. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: odložiť na neskôr. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: znášať niečo nepríjemné. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: uhasiť oheň alebo cigaretu. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: upratať niečo na svoje miesto. Put your toys away before dinner.
• put something down: položiť niečo, alebo zapísať. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: poskladať, zmontovať. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: nechať niekoho u seba prespať. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: vrátiť niečo na pôvodné miesto. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: prepojiť niekoho k telefónu. Hold on, I'll put you through to the manager.

Frázové slovesá s look

• look after someone: starať sa o niekoho. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: hľadať niečo. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: vyhľadať si informáciu. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: tešiť sa na niečo. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: prešetriť, pozrieť sa na vec. The company promised to look into my complaint.
• look out: dávať pozor. Look out! There's a car coming.
• look something over: rýchlo niečo prezrieť. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: obdivovať niekoho a vážiť si ho. Many young players look up to her.
• look down on someone: pozerať sa na niekoho zvrchu. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: poobzerať sa, preskúmať miesto. We have an hour to look around the old town.

Frázové slovesá s give

• give up: vzdať to, prestať sa snažiť. Don't give up, you're almost there.
• give something up: prestať so zlozvykom. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: nakoniec ustúpiť po predchádzajúcom odmietaní. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: rozdávať zadarmo, alebo prezradiť tajomstvo. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: vrátiť. Give me back my phone, please.
• give something out: rozdať niečo viacerým ľuďom. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: vydávať vôňu, teplo alebo svetlo. These flowers give off a lovely smell in the evening.

Frázové slovesá s turn

• turn something on: zapnúť prístroj alebo svetlo. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: vypnúť prístroj alebo svetlo. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: zosilniť zvuk alebo pritopiť. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: stíšiť zvuk, alebo odmietnuť ponuku. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: zmeniť sa na niečo iné. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: dopadnúť určitým spôsobom, ukázať sa. The party turned out better than we expected.
• turn around: otočiť sa. Turn around and look at the view!
• turn up: objaviť sa, často nečakane. Only five people turned up for the meeting.

Frázové slovesá s make

• make something up: vymyslieť si historku alebo výhovorku. He made up an excuse for being late.
• make up: udobriť sa po hádke. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: vynahradiť niečo. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: s ťažkosťami rozoznať, začuť alebo pochopiť. I couldn't make out what he was saying.

Frázové slovesá so set

• set something up: založiť alebo zariadiť niečo. She set up her own language school last year.
• set off: vydať sa na cestu. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: pustiť sa do niečoho s jasným cieľom. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: zabrzdiť niečí pokrok, alebo stáť (peniaze). The injury set him back two months.

Frázové slovesá s bring

• bring someone up: vychovať dieťa. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: otvoriť nejakú tému. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: priviezť niečo späť, alebo pripomenúť. This song brings back so many memories.
• bring about something: spôsobiť, privodiť. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: zaviesť nové pravidlo alebo systém. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: pokaziť niekomu náladu. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: vziať niečo so sebou. Bring along a jacket, it may get cold.

Frázové slovesá s break

• break down: pokaziť sa (stroj), alebo sa psychicky zrútiť. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: rozísť sa, ukončiť vzťah. They broke up after five years together.
• break into something: vlámať sa niekam. Someone broke into the office last night.
• break out: náhle vypuknúť (vojna, požiar), alebo ujsť. A fire broke out in the kitchen.
• break in: skočiť do reči, alebo sa vlámať do budovy. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: náhle niečo prerušiť. She broke off the conversation and left.

Frázové slovesá s run

• run into someone: náhodou na niekoho naraziť. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: minúť sa, už niečo nemať. We've run out of milk.
• run away: potajomky ujsť z nejakého miesta. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: zraziť niekoho vozidlom. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: prebrať s niekým nápad, aby ste počuli jeho názor. Can I run an idea by you?

Frázové slovesá s pick, find, figure a work

• pick something up: zdvihnúť, vyzdvihnúť, alebo pochytiť bez námahy. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: vybrať. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: stále do niekoho rýpať. Stop picking on your little sister.
• find something out: zistiť informáciu. I need to find out when the store opens.
• figure something out: prísť na niečo, vyriešiť. I can't figure out how this app works.
• work out: cvičiť, alebo dobre dopadnúť. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: vypočítať alebo vyriešiť. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: pracovať na niečom, aby to bolo lepšie. I'm working on my pronunciation.

Frázové slovesá s call a hang

• call something off: zrušiť. They called off the match because of the rain.
• call someone back: zavolať niekomu späť. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: vyvolať niekoho, alebo sa u niekoho krátko zastaviť. The teacher called on me to answer.
• hang up: zavesiť, ukončiť hovor. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: tráviť voľný čas v pohode. We usually hang out at the park after school.
• hang on: chvíľu počkať. Hang on, I'll be ready in a minute.

Ďalšie každodenné frázové slovesá

• blow up: vybuchnúť, alebo sa náhle nahnevať. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: upokojiť sa. Calm down and tell me what happened.
• carry on: pokračovať. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: dobehnúť niekoho, alebo sa po dlhom čase porozprávať. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: ubytovať sa v hoteli alebo sa odbaviť na letisku. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: zaplatiť a odhlásiť sa z hotela. We have to check out by noon.
• cheer someone up: zlepšiť niekomu náladu. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: spoľahnúť sa na niekoho. You can always count on me.
• cut down on something: obmedziť niečo. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: úplne niekoho zničiť, strašne unaviť (hovorovo). That long hike really did me in.
• do something over: urobiť niečo znova od začiatku. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: zaobísť sa bez niečoho. I can't do without my morning coffee.
• drop by: zastaviť sa, zaskočiť bez ohlásenia. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: hodiť niekoho autom niekam. I'll drop you off at the station.
• end up: nakoniec niekde skončiť alebo sa ocitnúť v nejakej situácii. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: formálne uzavrieť dohodu alebo začať rokovania. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: rozpadnúť sa, alebo prestať dobre fungovať. My old shoes are falling apart.
• fall behind: zaostávať. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: vyplniť formulár. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: vyrásť, dospieť. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: počkať, alebo sa pevne držať. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: stačiť niekomu, držať s ním krok. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: sklamať niekoho. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: prihlásiť sa na web alebo do aplikácie. Log in to see your saved words.
• move on: pustiť sa do niečoho nového, alebo hodiť minulosť za hlavu. It's time to move on to the next topic.
• pass away: zomrieť, odísť (zdvorilo). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: vrátiť niekomu dlžné peniaze. I'll pay you back on Friday.
• point something out: upozorniť na niečo. She pointed out a mistake in my email.
• show off: predvádzať sa. He's always showing off his new car.
• show up: doraziť, objaviť sa. He showed up an hour late.
• sort something out: dať niečo do poriadku, vyriešiť. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: zastupovať niečo, alebo byť skratkou niečoho. What does "ASAP" stand for?
• stand out: vynímať sa, byť nápadný. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: zastať sa niekoho. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: vyhodiť niečo do koša. Don't throw away the receipt.
• try something on: vyskúšať si oblečenie. Can I try on these jeans?
• wake up: zobudiť sa. I woke up at five because of the storm.
• write something down: zapísať si niečo na papier. Write down the new words you hear.

Ako sa naučiť frázové slovesá, aby vám zostali v hlave

Najlepšie pre: premenu tohto zoznamu na slová, ktoré naozaj používate.

1. Učte sa ich niekoľko naraz. Vyberte si päť alebo desať frázových slovies s rovnakým slovesom, napríklad get alebo put, a učte sa ich spolu.
2. Učte sa ich vždy vo vete. Samotné frázové sloveso ľahko zabudnete. Vo vete vidíte jeho význam aj to, kam patrí predmet. Učiť sa celé vety je mimochodom jeden z najlepších spôsobov, ako zlepšiť slovnú zásobu.
3. Všímajte si časticu. Opýtajte sa sami seba, čo častica pridáva. „Up“ v „eat up“ a „fill up“ znamená dokončenie, takže ďalšie sloveso s „up“ pochopíte ľahšie.
4. Počúvajte a opakujte. Hovorte príkladové vety nahlas a počúvajte ich cestou.
5. Opakujte v rozložených intervaloch. Frázové slovesá sa ľahko pletú, preto ich opakujte tesne predtým, ako ich zabudnete, v postupne dlhších intervaloch. Ako na to, ukazuje náš návod na plán rozloženého opakovania.
6. Používajte ich v rozhovore. Snažte sa zakaždým, keď hovoríte po anglicky, použiť dve alebo tri nové frázové slovesá.

Ak si ešte len budujete základnú slovnú zásobu, začnite najčastejšími slovami: 100 najčastejších anglických slov s výslovnosťou. Frázové slovesá vznikajú práve z týchto krátkych, bežných slov.

Ako vám Lingocard pomôže s frázovými slovesami

Lingocard je aplikácia na kartičky zadarmo, ktorá z tipov vyššie urobí každodenný návyk. Na prednú stranu kartičky napíšte frázové sloveso a na zadnú jeho význam a príkladovú vetu. Každú kartičku si môžete nechať prečítať nahlas, takže frázu počujete v prirodzenej vete, a systém rozloženého opakovania vám každú kartičku pripomenie v správnej chvíli. S Premium dokonca môžete celý zoznam, ako je tento, premeniť na balíček jedným kliknutím.

Na cestách vám audioprehrávač v mobilnej aplikácii Lingocard číta kartičky nahlas, takže si frázové slovesá môžete opakovať pri dochádzaní. A ak chcete ucelený plán pre svoju angličtinu, môj návod, ako sa rýchlo naučiť angličtinu, ukazuje, ako si vybudovať každodennú rutinu, a na platforme Lingocard sa môžete učiť angličtinu online s hotovými balíčkami.