Картки для вивчення іноземної мови: як запам'ятовувати слова

Щоб вивчати мову з картками, напишіть на одному боці слово чи фразу, а на іншому їхнє значення, і перевіряйте себе, а не просто перечитуйте. Картки, які ви пам'ятаєте, повертаються рідше, а ті, що забули, раніше. Це і є система Лейтнера, а застосунок з картками робить усе те саме автоматично завдяки інтервальним повторенням.

Картки - найпростіший і найпопулярніший спосіб вивчати мову самостійно. На одному боці слово, яке важко запам'ятати, на іншому його значення або переклад. Ви перебираєте колоду, відкладаєте картки, які вже знаєте, і продовжуєте, доки не вивчите всі.

Звучить майже занадто просто. Але я запам'ятав так близько 10 000 нових слів і користуюся ними в живих розмовах, тому переконаний: картки - один із найефективніших інструментів для вивчення мови, якщо користуватися ними правильно. Нижче розповім, що я зрозумів за цей час, щоб ви пройшли той самий шлях швидше й з меншою кількістю помилок.

Чому картки так добре допомагають вивчати мову?

Кому підходить: усім, хто хоче, щоб нові слова залишалися в довготривалій пам'яті, а не лише до завтра.

Картки змушують вас робити дві речі, які дослідження пам'яті підтверджують знову і знову.

Перша - це активне пригадування. Щоразу, коли ви дивитеся на лицьовий бік картки й намагаєтеся згадати зворотний, ви дістаєте слово з пам'яті, і саме це зусилля допомагає йому закріпитися. У відомому дослідженні 2006 року психологи Генрі Редігер і Джеффрі Карпік з'ясували, що студенти, які перевіряли себе за текстом, через кілька днів і через тиждень пам'ятали з нього більше, ніж ті, хто витратив той самий час на перечитування.

Друга - це інтервали. Якщо повторювати слово кілька разів із перервами, воно запам'ятовується краще, ніж коли зубриш його за один раз. У дослідженні 2009 року з картками психолог Нейт Корнелл виявив, що повторення з інтервалами виявилося ефективнішим за зубріння для 90% учасників. Водночас 72% із них вважали, що зубріння спрацювало краще. Зубріння створює відчуття продуктивності, але надовго залишається саме те, що ви повторювали з перервами. Якщо цікаво, як із цієї ідеї виріс цілий метод, прочитайте нашу статтю про те, що таке система інтервальних повторень.

Як я пройшов шлях від 500 паперових карток до власного застосунку

Спершу я поставив собі мету: вивчити 500 найуживаніших слів англійської мови. Я знайшов частотну статистику, засновану на дослідженнях, виписав слова й почав робити паперові картки, які розклав по колодах.

Коли я досяг мети, то зрозумів, що для пристойного знання англійської потрібно щонайменше 5 000 різних слів. Кілька тисяч паперових карток - явно не варіант, тож я вирішив зробити для них мобільний застосунок.

Ще до того, як написати перший рядок коду, я склав список того, що має вміти застосунок:

1. Зберігати необмежену кількість карток.
2. Вести архів вивчених слів, щоб було видно, скільки ви вже пройшли.
3. Автоматично перетворювати будь-який текстовий документ на колоду карток.
4. Озвучувати всі картки в будь-якому порядку з налаштовуваною кількістю повторів, як аудіоплеєр.
5. Пропонувати готові колоди на різні теми.
6. Дозволяти додавати до карток зображення для зорових асоціацій.
7. Працювати без інтернету, навіть у режимі польоту.
8. Надійно зберігати всі ваші слова в хмарі.
9. Бути простим у користуванні.
10. Мати щоденні вправи, які можна налаштувати під себе.
11. Нагадувати, коли час займатися.
12. Дозволяти обирати порядок слів: за абеткою, у зворотному порядку, випадково або за темами.
13. Дозволяти переносити картки з однієї колоди в іншу.
14. Працювати з будь-якою мовою і з кількома мовами одночасно.

Досвіду розробки під Android у мене було небагато, але я взявся за першу версію Lingocard для свого телефона. За кілька місяців перший застосунок був готовий: картки й одна колода. Щоб зробити складніші інструменти, я поговорив із друзями-розробниками. Їм сподобалася ідея, і невдовзі до проєкту долучилися й інші ентузіасти. Ми продовжили роботу й зробили застосунки для Android та iOS, і сьогодні Lingocard можна безкоштовно завантажити в Google Play та App Store.

Уже за кілька місяців нашими застосунками користувалися десятки тисяч людей по всьому світу. Нам надходило багато листів із подякою, повідомлень про помилки та ідей щодо покращень, і ми вдячні за кожне з них.

Що має вміти хороший застосунок з картками?

Кому підходить: тим, хто обирає застосунок з картками, яким справді користуватиметься.

Більша частина того першого списку бажань сьогодні і є Lingocard. Якщо ви порівнюєте застосунки, ось на що я б звертав увагу:

• Озвучення кожної картки. Коли ви чуєте слово, ви дізнаєтеся, як воно звучить, а не лише як пишеться.
• Інтервальні повторення. Застосунок має сам вирішувати, коли показати картку знову, щоб вам не довелося про це думати.
• Власні картки й готові колоди. Коли ви самі робите картки, слова краще запам'ятовуються, а готові колоди економлять час.
• Швидке створення карток. У Lingocard картку можна надрукувати, продиктувати вголос, щоб її записало розпізнавання мовлення, або однією дією перетворити на колоду цілий фрагмент тексту.
• Заняття офлайн із синхронізацією в хмарі. Займайтеся хоч у літаку, а прогрес синхронізується, щойно ви знову будете в мережі.
• Нагадування. У мобільних застосунках можна налаштувати до шести нагадувань про заняття на день.

Lingocard - це безкоштовний застосунок з мовними картками, у якому все це є для будь-якої комбінації з 67 мов, а картки зберігаються в хмарі, тож пристрій можна змінити будь-коли. Якщо ви порівнюєте його з іншими застосунками, загляньте в наш огляд найкращих безкоштовних застосунків з картками: Anki, Quizlet і Lingocard.

Як зробити хороші картки для вивчення мови?

Кому підходить: тим, хто хоче складати колоди, які швидко повторювати й легко запам'ятовувати.

Кілька простих правил помітно змінюють результат:

• Одна думка на картку. Одне слово, одна фраза або одне коротке речення.
• Вчіть фрази й речення, а не лише окремі слова. Щойно ви почнете говорити, то помітите, що речення треба будувати швидко. Саме готові фрази й ідіоми роблять мовлення природним, тому ми додали в застосунок колоди з реченнями, фразами та ідіомами.
• Додайте зображення. Фото чи картинка на картці створює зорову асоціацію, і це особливо допомагає з конкретними словами.
• Слухайте кожну картку. Вимовте слово вголос після того, як почули його, і ви запам'ятаєте його краще.
• Беріть тексти, які любите. Картки Lingocard не мають обмеження на довжину тексту, тож можна зробити картку зі словами улюбленої пісні чи абзацом з улюбленої книжки, а потім слухати її із синтезом мовлення.

На комп'ютері вебзастосунок для вивчення мов дає змогу за один раз створити тисячі карток зі списку слів. Ще більше способів запам'ятовувати нові слова ви знайдете в нашій статті про те, як поліпшити словниковий запас.

Як займатися з картками за системою Лейтнера

Кому підходить: тим, хто працює з паперовими картками, і всім, хто хоче зрозуміти, що застосунок робить «за лаштунками».

Система Лейтнера - класичний спосіб ефективно займатися з картками. Її запропонував німецький науковий журналіст Себастьян Лейтнер у книжці 1972 року «So lernt man lernen» («Як навчитися вчитися»). Це проста форма інтервальних повторень, за якої картки повторюються через дедалі довші проміжки часу.

Ось як це працює з коробкою паперових карток. В оригінальній коробці Лейтнера було п'ять відділень:

1. Усі нові картки починають із першої групи.
2. Візьміть картку й спробуйте згадати відповідь.
3. Якщо відповіли правильно, перекладіть картку до наступної групи.
4. Якщо помилилися, поверніть її до першої групи.
5. Першу групу повторюйте найчастіше, а кожну наступну рідше.

Складні слова повертаються знову і знову, а легкі відходять убік. Метод працює і для слів, і для будь-якої іншої інформації, яку треба запам'ятати.

Застосунок з картками робить усе сортування за вас. У Lingocard ви оцінюєте кожну картку кнопками «Складно», «Добре» або «Вивчено», а система інтервальних повторень вирішує, коли показати її знову: складні слова повертаються часто, а добре знайомі чекають довше. Якщо вам до вподоби ручний варіант, ви й надалі можете переносити картки між своїми колодами, наприклад в окрему колоду для найскладніших слів.

Як повторювати картки, коли зовсім немає часу

Кому підходить: тим, у кого щільний графік або багато часу йде на дорогу, і всім, хто краще запам'ятовує на слух.

Брак часу - найчастіша причина, чому люди кидають навчання. Тому ми зробили аудіоплеєр, який читає ваші картки вголос у будь-якому порядку, чергуючи іноземне слово та його переклад. Мову можна вчити так само, як слухати музику: дорогою на роботу, у спортзалі або поки готуєте.

Плеєр працює й без інтернету. Це найпростіший спосіб не пропускати щоденну практику в дні, коли немає змоги сісти за картки.

Які слова писати на перші картки?

Кому підходить: початківцям, які хочуть прогресувати якомога швидше.

Почніть із найчастотніших слів, як я зробив зі своїми першими 500. Невеликий набір частотних слів покриває велику частку повсякденного мовлення, тож кожна вивчена картка швидко окупається. У нашій статті про частотний словник розповідається, як користуватися такими списками.

У Lingocard є готові частотні словники для кожної з його мов. Якщо ви вчите англійську, почніть звідси: 100 найуживаніших англійських слів з вимовою. А ще картки входять до щоденної практики, яку я раджу всім, хто хоче вивчати англійську онлайн.

Як картки допомагають у живій розмовній практиці

Коли я вперше написав цю статтю у 2018 році, я згадав два плани: спосіб знаходити носіїв мови для практики та відеодзвінки, під час яких можна створювати картки просто в розмові. Сьогодні є і те, і інше. У безкоштовній розмовній практиці Lingocard можна спілкуватися з іншими учнями та носіями мови, а почувши незнайоме слово, одразу зберегти його в картку. До вечора воно вже у вашій колоді.

Якщо ви викладаєте мову, ті самі картки підійдуть для всього класу: можна викладати з Lingocard і надсилати учням колоди, які вони повторюють з інтервальними повтореннями та озвученням.

Наш мозок не розуміє, навіщо йому запам'ятовувати стільки нових слів, і постійно намагається позбутися інформації, яку вважає зайвою. Тому його доводиться переконувати, повторення за повторенням. Лише уявіть: щоб запам'ятати тисячу нових слів, мозок будує величезну кількість нових зв'язків. Тому я люблю порівнювати картки з ткацьким верстатом, який плете в голові нові зв'язки. Треба лише обрати правильний матеріал і докласти зусиль.

Lingocard починався як маленький застосунок для моїх власних карток. Сьогодні це платформа для вивчення мов з картками, аудіо, частотними словниками, інтервальними повтореннями та розмовною практикою. Установіть застосунок з картками на телефон, складіть першу колоду й подивіться, скільки слів ви встигнете вивчити цього місяця.