انګلیسي فریزل ورب: 156 عام فریزل ورب له معنا او مثالونو سره

فریزل ورب (phrasal verb) یو فعل او د up، out یا off په څېر یوه کوچنۍ کلمه ده چې یوځای نوې معنا جوړوي: give up یعنې هڅه پرېښودل، او look after یعنې د چا پاملرنه کول. لاندې د انګلیسي 156 عام فریزل ورب د فعل له مخې ترتیب شوي، له ساده معنا او د زده کړې لپاره د بېلګې جملو سره.

د ډېرو زده کوونکو لپاره فریزل ورب د انګلیسي تر ټولو ګډوډوونکې برخه ده: تاسو پوهېږئ چې put او up څه معنا لري، خو put up with بیا هم نه پوهېږئ. ښه خبر دا دی چې ټول یې زده کولو ته اړتیا نه لرئ. تاسو عامو فریزل ورب ته اړتیا لرئ، په رښتینو جملو کې، او دومره تکرار چې په ذهن کې ټینګ شي.

فریزل ورب څه شی دی؟

فریزل ورب (phrasal verb) هغه فعل دی چې یو یا دوه پارټیکل (particle) ورسره یوځای شي. پارټیکل معمولاً قیدونه یا حروف اضافه وي، لکه up، down، in، out، on، off، away، back یا over. دا ترکیب د معنا د یوه واحد په توګه کار کوي، او ډېری وخت یې معنا له جلا برخو اټکل کول ناشوني وي.

پرتله یې کړئ:

• run: په پښو چټک تلل، منډې وهل.
• run into someone: په ناڅاپي ډول له چا سره مخ کېدل.
• run out of something: د یو شي ختمېدل، هېڅ نه پاتې کېدل.

فریزل ورب د ورځنۍ او غیر رسمي انګلیسي ځانګړنه ده. په یوه رسمي غونډه کې ښايي ووایئ چې یوه پرېکړه postpone کوئ، خو له ملګرو سره وایئ put it off.

فریزل ورب زده کول ولې ارزښت لري؟

ځکه چې هر ځای دي، په رښتینو خبرو، فلمونو او سندرو کې، او ځکه چې یوه کوچنۍ ډله یې ډېری کار کوي.

په 2007 کې ډي ګارډنر (Dee Gardner) او مارک ډېوېس (Mark Davies) د برتانیې په ملي کورپس (British National Corpus) کې د فریزل ورب 518,923 کارونې وموندلې. یوازې 20 فعلونو له 8 پارټیکلونو سره یوځای له نیمایي څخه ډېرې جوړې کړې. له همدې امله لاندې لیست د فعل له مخې ترتیب شوی: زده کړئ چې get، go، come، take، put او څو نور فعلونه له خپلو پارټیکلونو سره څنګه یوځای کېږي، او په ډېرو هغو فریزل ورب به پوه شئ چې مخې ته درځي.

ډېری فریزل ورب څو معناوې لري، خو ټولو ته په یوځل اړتیا نه لرئ. میلودي ګارنیه (Mélodie Garnier) او نوربرټ شمیټ (Norbert Schmitt) په 2015 کې په PHaVE List کې، چې د 150 تر ټولو زیات کارېدونکو فریزل ورب لیست دی، وموندل چې یو کم شمېر اصلي معناوې د هر یوه د رښتینې کارونې له 75% څخه ډېره برخه پوښي. نو له اصلي معناوو پیل وکړئ، لکه لاندې، او نادرې معناوې وروسته ور زیاتې کړئ.

پارټیکلونه معمولاً څه معنا لري؟

پارټیکلونه تصادفي نه دي. کله چې د هغوی عامې معناوې وپېژنئ، د ډېرو نویو فریزل ورب اټکل اسانه کېږي:

• up: بشپړول یا زیاتوالی (eat up, fill up, speed up).
• down: کمښت یا درېدل (slow down, calm down, shut down).
• out: لرې کول، پای یا موندنه (throw out, run out, find out).
• off: جلا کېدل، روانېدل یا لغوه کول (take off, set off, call off).
• on: دوام یا پیل (carry on, go on, turn on).
• back: بېرته راتګ (come back, call back, pay back).
• over: تکرار یا بیا کتنه (think over, go over, do over).
• away: لرې تلل یا لرې کول (go away, give away, throw away).

جلا کېدونکي که نه جلا کېدونکي: مفعول چېرته راځي؟

په ځینو فریزل ورب کې مفعول د فعل او پارټیکل ترمنځ راتلای شي: «turn off the light» یا «turn the light off». دې ته جلا کېدونکي (separable) وایي. که مفعول ضمیر وي، باید حتماً په منځ کې راشي: «turn it off»، هېڅکله «turn off it» نه.

نور فریزل ورب نه جلا کېدونکي (inseparable) دي: مفعول تل له پارټیکل وروسته راځي، لکه «look after the kids» یا «get over a cold».

په لاندې لیست کې something یا someone ښيي چې مفعول چېرته راځي. که په منځ کې وي (put something off)، فعل جلا کېدونکی دی. که په پای کې وي (look after someone)، فعل او پارټیکل سره یوځای وساتئ.

د انګلیسي عام فریزل ورب له معنا او مثالونو سره

له get سره فریزل ورب

• get up: له خوب وروسته له بستره پاڅېدل. I get up at seven on weekdays.
• get on: په بس، اورګاډي یا الوتکه کې سپرېدل. We got on the train just before the doors closed.
• get off: له بس، اورګاډي یا الوتکې څخه ښکته کېدل. Get off at the second stop after the bridge.
• get along with someone: له چا سره دوستانه اړیکه لرل، جوړ راتلل. I get along with my new neighbors really well.
• get over something: له ناروغۍ یا نا امیدۍ څخه رغېدل. It took her months to get over the breakup.
• get back: بېرته راتلل. When did you get back from your trip?
• get by: په لږو پیسو یا لږې پوهې سره کار چلول. My Spanish is basic, but I can get by in shops.
• get away with something: غلط کار کول او له سزا څخه خلاصېدل. He cheated on the test and got away with it.
• get out of something: له یوې دندې څخه تېښته کول. She tried to get out of washing the dishes.
• get through something: یو سخت کار پای ته رسول یا ترې تېرېدل. Coffee helps me get through Monday mornings.
• get together: سره راټولېدل او یو بل لیدل. Let's get together for lunch next week.
• get around to something: په پای کې د یوه کار لپاره وخت پیدا کول. I never got around to reading that book.

له go سره فریزل ورب

• go on: دوام ورکول، یا پېښېدل. Go on, I'm listening. What's going on here?
• go out: د ساعت تېرۍ لپاره بهر وتل، یا مړ کېدل (اور، رڼا). We went out for pizza. The candle went out.
• go back: یو ځای ته بېرته تلل. I'd love to go back to Lisbon one day.
• go up: لوړېدل، زیاتېدل. Rent has gone up again this year.
• go down: ټیټېدل، کمېدل. Prices usually go down after the holidays.
• go over something: یو شی بیا کتل یا په دقت سره ارزول. Let's go over the plan one more time.
• go through something: له یوه سخت حالت څخه تېرېدل، یا یو شی کتل. She went through a hard time last year.
• go ahead: پیل کول یا دوام ورکول، ډېری وخت په اجازې سره. Can I ask a question? Sure, go ahead.
• go off: چاودل یا ناڅاپه زنګ وهل، یا خرابېدل. My alarm went off at six. The milk has gone off.
• go with something: له بل شي سره برابرېدل او ښه ښکارېدل. Does this tie go with my shirt?
• go without something: د یوه اړین یا غوښتل شوي شي پرته کار چلول. We went without internet for a week.

له come سره فریزل ورب

• come back: بېرته راتلل. Come back soon!
• come up: د خبرو په منځ کې یادېدل، یا ناڅاپه پېښېدل. Your name came up in the meeting. Something came up, so I'll be late.
• come up with something: یوه نوې مفکوره یا پلان راوړل. She came up with a great name for the café.
• come across something: په ناڅاپي ډول یو شی موندل. I came across an old photo of my grandparents.
• come on: ژر شه، یا د هڅونې کلمه. Come on, we'll miss the bus!
• come in: دننه راتلل. Please come in and sit down.
• come out: خپرېدل، یا څرګندېدل. Her new album comes out on Friday.
• come over: د چا کور ته ورتلل. Why don't you come over for dinner tonight?
• come down with something: په ناروغۍ اخته کېدل. I think I'm coming down with a cold.
• come along: له چا سره یو ځای ته تلل. We're going to the market. Do you want to come along?

له take سره فریزل ورب

• take off: الوتل (الوتکه)، یا په چټکۍ بریالی کېدل. The plane took off on time. Her business really took off.
• take something off: جامې ایستل. Please take your shoes off at the door.
• take something on: یو کار یا مسؤلیت منل. I can't take on any more projects this month.
• take up something: یو شوق پیلول، یا ځای یا وخت نیول. He took up yoga last spring. This sofa takes up half the room.
• take over something: د یو شي کنټرول په لاس کې اخیستل. A bigger company took over the startup.
• take someone out: څوک بهر بلل او د خوړو یا سفر پیسې ورکول. I took my mom out for her birthday.
• take something back: یو شی دوکان ته بېرته وړل، یا خپلې خبرې بېرته اخیستل. I took the jacket back because it was too small.
• take after someone: په بڼه یا چلند کې د کورنۍ یوه مشر ته ورته کېدل. My son takes after his grandfather. They both love fishing.
• take something in: پوهېدل او په یاد ساتل. There was too much information to take in at once.
• take something apart: یو شی پرزه پرزه کول. He took the old clock apart to see how it worked.

له put سره فریزل ورب

• put something on: یو شی اغوستل، یا چالانول. Put a coat on, it's cold. Can you put some music on?
• put something off: وروسته ته ځنډول. Don't put off your homework until Sunday night.
• put up with something: یو ناوړه شی زغمل. I can't put up with this noise any longer.
• put something out: اور یا سګرټ مړ کول. The firefighters put out the fire in ten minutes.
• put something away: یو شی خپل ځای ته ایښودل. Put your toys away before dinner.
• put something down: یو شی په یوه سطحه ایښودل، یا لیکل. Put the box down here. Put your name down on the list.
• put something together: یو شی سره نښلول او جوړول. It took us two hours to put the bookshelf together.
• put someone up: چا ته په خپل کور کې د اوسېدو ځای ورکول. My cousin put me up for a week in Rome.
• put something back: یو شی خپل اصلي ځای ته بېرته ایښودل. Please put the book back on the shelf.
• put someone through: په تلیفون کې څوک له بل سره نښلول. Hold on, I'll put you through to the manager.

له look سره فریزل ورب

• look after someone: د چا پاملرنه کول. My sister looks after our dog when we travel.
• look for something: یو شی لټول. I'm looking for my keys. Have you seen them?
• look something up: معلومات لټول، د بېلګې په توګه په قاموس کې. If you don't know a word, look it up in the dictionary.
• look forward to something: د راتلونکي یو شي په خوښۍ انتظار کول. I'm looking forward to the summer holidays.
• look into something: یوه موضوع څېړل. The company promised to look into my complaint.
• look out: پام کول، محتاط اوسېدل. Look out! There's a car coming.
• look something over: یو شی په چټکۍ سره کتل. Can you look over my essay before I send it?
• look up to someone: د چا ستاینه او درناوی کول. Many young players look up to her.
• look down on someone: چا ته په سپکه سترګه کتل. He looks down on people who don't speak English well.
• look around: یو ځای ګرځېدل او لیدل. We have an hour to look around the old town.

له give سره فریزل ورب

• give up: هڅه پرېښودل، تسلیمېدل. Don't give up, you're almost there.
• give something up: یوه عادت پرېښودل. My dad gave up smoking ten years ago.
• give in: له انکار وروسته په پای کې منل. The kids kept asking, and I finally gave in.
• give something away: یو شی وړیا ورکول، یا یو راز افشا کول. They're giving away free samples. Don't give away the ending!
• give something back: یو شی بېرته ورکول. Give me back my phone, please.
• give something out: یو شی په ډېرو خلکو وېشل. The teacher gave out the exam papers.
• give off something: بوی، تودوخه یا رڼا خپرول. These flowers give off a lovely smell in the evening.

له turn سره فریزل ورب

• turn something on: ماشین یا څراغ چالانول. Turn on the lights, it's getting dark.
• turn something off: ماشین یا څراغ بندول. Don't forget to turn off the oven.
• turn something up: غږ یا تودوخه لوړول. Can you turn up the radio? I love this song.
• turn something down: غږ ټیټول، یا یو وړاندیز ردول. Please turn the TV down. She turned down the job offer.
• turn into something: په بل شي بدلېدل. The small café turned into a popular restaurant.
• turn out: په پای کې یوه ځانګړې پایله لرل. The party turned out better than we expected.
• turn around: مخالف لوري ته مخ اړول. Turn around and look at the view!
• turn up: رارسېدل، ډېری وخت ناڅاپه. Only five people turned up for the meeting.

له make سره فریزل ورب

• make something up: یوه کیسه یا پلمه جوړول. He made up an excuse for being late.
• make up: له شخړې وروسته روغه کول. They argued, but they made up the next day.
• make up for something: د یو شي جبران کول. I bought her flowers to make up for forgetting her birthday.
• make something out: یو شی په سختۍ لیدل، اورېدل یا پوهېدل. I couldn't make out what he was saying.

له set سره فریزل ورب

• set something up: یو شی جوړول یا تنظیمول. She set up her own language school last year.
• set off: سفر ته روانېدل. We set off early to avoid the traffic.
• set out to do something: په یوه روښانه موخه یو کار پیلول. I set out to learn 1,000 words in three months.
• set someone back: د چا پرمختګ ځنډول، یا دومره پیسې پرې لګېدل. The injury set him back two months.

له bring سره فریزل ورب

• bring someone up: ماشوم لویول او روزل. She was brought up by her grandparents.
• bring something up: یوه موضوع راپورته کول. Don't bring up politics at dinner.
• bring something back: یو شی له ځان سره بېرته راوړل، یا خاطرې را یادول. This song brings back so many memories.
• bring about something: د یو شي د پېښېدو لامل کېدل. The internet brought about huge changes in how we learn.
• bring something in: نوی قانون یا سیسټم رامنځته کول. The city brought in a new parking rule.
• bring someone down: څوک خپه کول. Rainy weather always brings me down.
• bring something along: یو شی له ځان سره راوړل. Bring along a jacket, it may get cold.

له break سره فریزل ورب

• break down: خرابېدل (ماشین)، یا پر احساساتو واک له لاسه ورکول. Our car broke down on the way to the airport.
• break up: اړیکه پای ته رسول، سره جلا کېدل. They broke up after five years together.
• break into something: په زور یو ځای ته ننوتل. Someone broke into the office last night.
• break out: ناڅاپه پیلېدل (جګړه، اور)، یا تېښته کول. A fire broke out in the kitchen.
• break in: د چا خبرې پرې کول، یا په زور ودانۍ ته ننوتل. Sorry to break in, but we need to leave now.
• break something off: یو شی ناڅاپه پای ته رسول. She broke off the conversation and left.

له run سره فریزل ورب

• run into someone: په ناڅاپي ډول له چا سره مخ کېدل. I ran into my old teacher at the supermarket.
• run out of something: د یو شي ختمېدل، هېڅ نه پاتې کېدل. We've run out of milk.
• run away: په پټه له یوه ځایه تېښته کول. The dog ran away when the door was open.
• run over someone: څوک د موټر لاندې کول. Be careful, a car almost ran over my cat.
• run something by someone: چا ته یوه مفکوره ویل څو د هغه نظر واورئ. Can I run an idea by you?

له pick، find، figure او work سره فریزل ورب

• pick something up: یو شی پورته کول، څوک له ځان سره اخیستل، یا پرته له زیار زده کول. Can you pick me up at six? She picked up Italian while living in Rome.
• pick something out: غوره کول، ټاکل. Help me pick out a gift for my brother.
• pick on someone: څوک بیا بیا ځورول. Stop picking on your little sister.
• find something out: یو خبر یا معلومات موندل. I need to find out when the store opens.
• figure something out: یو شی پوهېدل یا حل کول. I can't figure out how this app works.
• work out: ورزش کول، یا ښه پای ته رسېدل. I work out three times a week. Don't worry, it will all work out.
• work something out: یو شی حسابول یا حل کول. We need to work out the total cost of the trip.
• work on something: د یو شي د ښه کولو لپاره وخت لګول. I'm working on my pronunciation.

له call او hang سره فریزل ورب

• call something off: لغوه کول. They called off the match because of the rain.
• call someone back: چا ته بېرته زنګ وهل. I'm busy now. Can I call you back?
• call on someone: له چا غوښتل چې خبرې وکړي، یا لنډه لیدنه کول. The teacher called on me to answer.
• hang up: تلیفون بندول. She was so angry that she hung up on me.
• hang out: وزګار وخت په آرامۍ تېرول. We usually hang out at the park after school.
• hang on: لږ انتظار کول. Hang on, I'll be ready in a minute.

نور ورځني فریزل ورب

• blow up: چاودل، یا ناڅاپه په غوسه کېدل. The old building was blown up to make space for a park.
• calm down: آرامېدل. Calm down and tell me what happened.
• carry on: دوام ورکول. Sorry for interrupting, please carry on.
• catch up with someone: مخکې تللي چا ته رسېدل، یا له ډېر وخت وروسته له یو بل حال اخیستل. Let's meet for coffee and catch up.
• check in: په هوټل یا هوايي ډګر کې نوم لیکنه کول. We checked in at the hotel at 3 p.m.
• check out: پیسې ورکول او هوټل پرېښودل. We have to check out by noon.
• cheer someone up: څوک خوشحالول. A phone call from my friend cheered me up.
• count on someone: پر چا باور کول. You can always count on me.
• cut down on something: د یو شي اندازه کمول. I'm trying to cut down on sugar.
• do someone in: څوک ډېر ستړی کول (غیر رسمي). That long hike really did me in.
• do something over: یو کار له سره بیا کول. The photo was blurry, so we had to do it over.
• do without something: د یو شي پرته کار چلول. I can't do without my morning coffee.
• drop by: پرته له پلانه لنډه لیدنه کول. Drop by any time you're in the area.
• drop someone off: څوک په موټر کې یو ځای ته رسول او هلته یې پرېښودل. I'll drop you off at the station.
• end up: په پای کې یو ځای یا حالت ته رسېدل. We got lost and ended up in a tiny village.
• enter into something: په رسمي ډول یوه تړون یا بحث ته ننوتل. The two companies entered into a partnership.
• fall apart: ټوټې ټوټې کېدل، یا په ښه توګه کار نه کول. My old shoes are falling apart.
• fall behind: شاته پاتې کېدل. I fell behind with my lessons when I was sick.
• fill something in / fill something out: فورمه ډکول. Please fill out this form and sign at the bottom.
• grow up: لویېدل، ځوانېدل. I grew up in a small town by the sea.
• hold on: انتظار کول، یا یو شی کلک نیول. Hold on, let me check my calendar.
• keep up with someone: په حرکت یا زده کړه کې له چا سره برابر پاتې کېدل. It's hard to keep up with native speakers when they talk fast.
• let someone down: څوک ناهیلي کول. I promised to help, and I won't let you down.
• log in: په خپل حساب سره ویب پاڼې یا اپلیکیشن ته ننوتل. Log in to see your saved words.
• move on: نوي کار ته مخه کول، یا تېر پرېښودل. It's time to move on to the next topic.
• pass away: وفات کېدل (مؤدبانه). Her grandfather passed away last year.
• pay someone back: د چا پور بېرته ورکول. I'll pay you back on Friday.
• point something out: یو شي ته پام اړول. She pointed out a mistake in my email.
• show off: ځان ښودل، ویاړ کول. He's always showing off his new car.
• show up: رارسېدل، راتلل. He showed up an hour late.
• sort something out: یو شی تنظیمول یا ستونزه حل کول. We need to sort out the problem with the booking.
• stand for something: د یو شي استازیتوب کول، یا د یو شي لنډیز کېدل. What does "ASAP" stand for?
• stand out: په اسانۍ سترګو ته ښکارېدل. Her bright red coat stood out in the crowd.
• stand up for someone: د چا دفاع یا ملاتړ کول. Always stand up for what you believe in.
• throw something away: یو شی کثافاتو ته غورځول. Don't throw away the receipt.
• try something on: جامې اغوستل او کتل چې برابرې دي که نه. Can I try on these jeans?
• wake up: له خوبه ویښېدل. I woke up at five because of the storm.
• write something down: یو شی په کاغذ لیکل. Write down the new words you hear.

فریزل ورب څنګه زده کړو چې په یاد پاتې شي

تر ټولو ګټور دی: د دې لپاره چې دا لیست په داسې کلمو بدل کړئ چې په رښتیا یې وکاروئ.

1. هر ځل لږ زده کړئ. پنځه یا لس فریزل ورب له یوه فعل سره، لکه get یا put، وټاکئ او یوځای یې زده کړئ.
2. تل یې په جمله کې زده کړئ. یوازې فریزل ورب ژر هېرېږي. په جمله کې یې معنا هم وینئ او دا هم چې مفعول چېرته راځي. د بشپړو جملو زده کړه د لغتونو د ښه کولو یوه غوره لاره هم ده.
3. پارټیکل ته پام وکړئ. له ځانه وپوښتئ چې پارټیکل څه ور زیاتوي. په eat up او fill up کې up د بشپړولو معنا لري، او دا راتلونکی up لرونکی فعل اسانه کوي.
4. واورئ او تکرار یې کړئ. د بېلګې جملې په لوړ غږ ووایئ، او د لارې په اوږدو کې ورته غوږ ونیسئ.
5. د واټن تکرار سره یې تکرار کړئ. فریزل ورب په اسانۍ سره سره ګډوډېږي، نو د هېرېدو نه لږ مخکې، په زیاتېدونکو وقفو یې تکرار کړئ. د واټن تکرار مهالوېش په اړه زموږ لارښود ښيي چې څنګه.
6. په خبرو کې یې وکاروئ. هڅه وکړئ هر ځل چې انګلیسي خبرې کوئ، دوه درې نوي فریزل ورب وکاروئ.

که لا هم خپل بنسټیز لغتونه جوړوئ، له تر ټولو زیات کارېدونکو کلمو پیل وکړئ: د انګلیسي ژبې ۱۰۰ ترټولو عامې کلمې له تلفظ سره. فریزل ورب له همدې لنډو او عامو کلمو جوړ شوي دي.

Lingocard څنګه د فریزل ورب په زده کړه کې مرسته کوي

Lingocard یو وړیا فلش کارت اپلیکیشن دی چې پورته لارښوونې په ورځني عادت بدلوي. هر فریزل ورب د کارت په مخ ولیکئ، او معنا او د بېلګې جمله یې په شا. هر کارت په لوړ غږ لوستل کېدای شي، نو عبارت په یوه طبیعي جمله کې اورئ، او د واټن تکرار سیسټم هر کارت په سم وخت بېرته درته راولي. له Premium سره حتی کولای شئ د دې په څېر یو بشپړ لیست په یوه کلیک د کارتونو په ټولګه بدل کړئ.

د لارې په اوږدو کې، د Lingocard موبایل اپلیکیشن آډیو پلیر ستاسو کارتونه په لوړ غږ لولي، نو کولای شئ کار ته د تګ پر مهال فریزل ورب تکرار کړئ. او که د خپلې انګلیسي لپاره بشپړ پلان غواړئ، زما لارښود د دې په اړه چې انګلیسي څنګه ژر زده کړو ښيي چې ورځنی عادت څنګه جوړ کړئ، او کولای شئ د Lingocard په پلاتفورم کې له چمتو ټولګو سره انګلیسي آنلاین زده کړئ.