Kisa konpetans reseptif ak konpetans pwodiktif ye nan aprantisaj lang?

Konpetans reseptif yo se koute ak li: fason nou resevwa lang lan (input). Konpetans pwodiktif yo se pale ak ekri: fason nou kreye lang lan (output). Toulède enpòtan. Input la bati konpreyansyon w epi mennen w nan direksyon pale alèz, output la montre w twou ou poko bouche, e entèraksyon nan lang sib ou fè w pratike toulède ansanm.

Nan kominote moun k ap aprann lang yo, sou entènèt kou nan inivèsite, gen yon deba ki cho sou input ak output: konbyen input ou bezwen, ak kilè pou w kòmanse pwodui lang lan pou kont ou. Gen moun k ap aprann ki tèlman konsantre sou chèche sistèm pafè a, yo vin enkyete pou yo « fè l byen » olye yo jis lanse tèt yo.

An reyalite, input ak output tou de enpòtan sou wout ou. Se poutèt sa atik sa a dekri toulède, san règ rèd, ak yon ton ki ankouraje w.

Kisa konpetans reseptif yo ye?

Konpetans reseptif yo se koute ak li: konpetans ki sou bò resepsyon kominikasyon an. Se avè yo ou resevwa lang yon lòt moun pwodui. Pandan w ap li atik sa a, ou sèvi ak yon konpetans reseptif kounye a menm. Menm bagay la rive lè w gade yon emisyon televizyon, koute yon podkas oswa swiv yon konvèsasyon.

Kèk egzanp tipik konpetans reseptif nan yon nouvo lang:

• Koute: konprann yon chante, yon fim, yon kou oswa yon zanmi nan telefòn.
• Li: konprann yon atik nouvèl, yon meni, yon mesaj tèks oswa yon liv.

Kisa konpetans pwodiktif yo ye?

Konpetans pwodiktif yo se pale ak ekri: konpetans ou sèvi pou w kreye lang lan pou kont ou. Nan pè koute ak pale a, konpetans pwodiktif la se pale. Nan pè li ak ekri a, se ekri.

Pou pifò moun k ap aprann, objektif prensipal la se pwodui lang lan, sitou pale l. Lekòl oswa nan inivèsite, youn nan objektif ou ka se ekri yon bon disètasyon. Nan lavi chak jou, fè zanmi mande pou w pwodui lang, kit w ap voye mesaj, kit w ap pale fasafas. Pou w eksprime lide w klè, ou bezwen konpetans pwodiktif ou yo.

• Pale: kòmande manje, mande direksyon, rakonte yon istwa oswa fè yon prezantasyon.
• Ekri: yon mesaj, yon imèl, yon kòmantè, yon avi oswa yon disètasyon.

Ki diferans ki genyen ant konpetans reseptif ak konpetans pwodiktif?

Diferans prensipal la se direksyon: konpetans reseptif yo fè lang lan antre, konpetans pwodiktif yo fè l soti. Kèk lòt diferans soti nan sa:

• Lòd: konpetans reseptif yo konn devlope an premye. Timoun konprann mo lontan anvan yo di yo, e granmoun k ap aprann fè menm jan an tou.
• Vokabilè: ou rekonèt anpil plis mo pase sa w ka itilize. Nan yon etid 2008 ak 83 elèv japonè k ap aprann angle, Stuart Webb te jwenn vokabilè reseptif yo te pi gran pase vokabilè pwodiktif yo, e diferans lan te vin pi gwo pou mo ki pi ra.
• Efò: pwodui lang sanble pi difisil, paske ou dwe jwenn bon mo a, konstwi fraz la epi pwononse l oswa eple l, tout an tan reyèl.

Ansanm, de pè sa yo fòme kat konpetans lang debaz yo. Nou eksplike kijan pou pratike chak youn nan gid nou sou kat konpetans lang debaz yo.

Poukisa input la enpòtan?

Youn nan teyori ki pi popilè nan aprantisaj lang se ipotèz input Stephen Krashen an, yo rele l tou ipotèz konpreyansyon. Li chita sou senk ipotèz: diferans ant akizisyon ak aprantisaj, lòd natirèl nou akeri gramè a, yon « monitè » anndan nou ki korije sa nou di, yon « filt afektif » (estrès ak enkyetid bloke aprantisaj) ak input ou ka konprann ki yon ti kras pi wo pase nivo w, yo konn ekri l i+1.

Ansanm, yo sijere nou devlope yon santi natirèl pou yon lang lè nou resevwa anpil e anpil input nou ka konprann, men ki toujou pouse nou yon ti kras. Anpil lekti ak anpil koute nan bon nivo a ba ou yon fondasyon laj e solid pou tout rès la.

Poukisa output la enpòtan?

An 1985, lengwis Merrill Swain te kontre lide ki di input sèlman ase. Li te diskite moun k ap aprann bezwen pwodui output lòt moun ka konprann tou pou yo ka avanse nèt. Lè w eseye di oswa ekri yon bagay epi ou bloke, ou remake limit sa w konnen, e sa montre w egzakteman sa pou w travay apre.

Pratike output antrene lespri w, lang ki nan bouch ou e menm dwèt ou. Nan ka pa m, mwen fè bon pwogrè nan japonè, men m toujou ap aprann tape san erè, e li toujou pran m tan pou m chofe lang mwen pou m pale alèz, menm ak ekspresyon mwen konprann fasil lè m tande yo.

Yon pratik pale regilye ak moun ki pale natif natal ak lòt moun k ap aprann se youn nan fason ki pi fasil pou w jwenn output sa a, menm anvan ou santi w pare. Gid nou sou kijan pou jwenn moun ki pale natif natal eksplike kijan pou w kòmanse premye konvèsasyon ou.

Kijan pou pratike konpetans reseptif ak pwodiktif ansanm?

Pi bon pou: moun k ap aprann ki vle pase de konprann rive nan pale.

Nan yon moman, ou bezwen antre an entèraksyon nan lang lan:

• Travay sou input enpòtan.
• Travay sou output enpòtan.
• Lè w antre an entèraksyon, ou fè toulède!

Pa gen okenn prese, e ou pa bezwen antre an entèraksyon tout tan. Pase plis tan sou input pa gen anyen mal ladan l, e anpil kontak ak lang lan ap ba ou yon fondasyon laj. Men alafen ou bezwen okazyon pou pwodui output, fè erè epi aprann nan yo. Anfen, objektif la se fè toulède an menm tan: konprann sa w tande pandan w ap prepare repons ou, oswa konprann sa w li pou w ka fè kòmantè sou li.

Kèk fason senp pou melanje de yo:

1. Li, epi rakonte. Li yon ti tèks epi rezime l byen fò oswa alekri.
2. Koute, epi repete dèyè. Jwe yon ti klip odyo epi repete chak fraz touswit apre moun k ap pale a.
3. Chat alekri. Yon chat tèks fè w li yon mesaj epi ekri yon repons, ankò e ankò.
4. Pale sou sa w gade. Gade yon sèn nan yon fim, epi dekri l bay yon patnè pratik.

Kijan Lingocard ede w ak toulède

Lingocard sipòte toulède bò pwosesis la. Pou input, aplikasyon kat memwa gratis nou an li chak kat byen fò, kidonk ou antrene zòrèy ou ak je ou an menm tan, e repetisyon espase kenbe mo yo fre nan tèt ou. Pou output, ou ka jwenn patnè, tankou moun ki pale natif natal, epi pratike nan chat tèks oswa chat videyo. Lè w jwenn yon nouvo mo nan yon konvèsasyon, sove l dirèkteman nan yon kat memwa.

Kit ou vle aprann angle sou entènèt oswa aprann japonè sou entènèt, kòmanse ak input ki konfòtab pou ou, apre sa lanse tèt ou yon ti defi ak yon ti kras output chak semèn. Tout zouti pou toulède yo sou platfòm aprantisaj lang Lingocard la.