Alfabetul paștun: 45 de litere cu pronunție
Alfabetul paștun are 45 de litere și se scrie de la dreapta la stânga cu grafia arabă. Este un abjad: literele notează consoanele, iar vocalele scurte de obicei nu se scriu. Tabelul de mai jos prezintă fiecare literă cu numele, sunetele și un cuvânt de exemplu.

Date esențiale
- Litere
- 45
- Tip
- Abjad
- Direcția scrierii
- De la dreapta la stânga
- Se folosește și pentru
- încă 4 limbi de pe Lingocard, printre care araba, persana
Toate cele 45 de litere ale alfabetului paștun
| # | Literă | Nume | Ascultă | Sunet | Romanizare | Cuvânt de exemplu | Ascultă | Sens |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ا | alif/ˈalɪf/ | /a/, /aː/, /oː/, /uː/ | a | اوبه/oːbə/ | apă | ||
| 2 | آ | alif madda/ˈalɪf madːa/ | /ɑː/ | ā | آسمان/ɑːsˈmɑːn/ | cer | ||
| 3 | ب | be/beː/ | /b/ | b | بابا/bɑːbɑː/ | tata | ||
| 4 | پ | pe/peː/ | /p/ | p | پلار/plɑːr/ | tată | ||
| 5 | ت | te/teː/ | /t̪/ | t | ترور/t̪ror/ | mătușă (din partea tatălui) | ||
| 6 | ټ | ṭe/ʈeː/ | /ʈ/ | ṭ | ټول/ʈol/ | tot, întreg | ||
| 7 | ث | se/seː/ | /s/ | s | ثواب/sawɑːb/ | merit religios | ||
| 8 | ج | jim/dʒiːm/ | /dʒ/ | j | جوړ/dʒoːɽ/ | bine (cu sănătatea) | ||
| 9 | ځ | dzim/dziːm/ | /dz/, /z/ | dz | ځای/dzɑːj/ | loc | ||
| 10 | چ | che/tʃeː/ | /tʃ/ | ch | چای/tʃaj/ | ceai | ||
| 11 | څ | tsim/tsiːm/ | /ts/, /s/ | ts | څه/tsə/ | ce | ||
| 12 | ح | he/heː/ | /h/ | h | حال/hɑːl/ | stare, situație | ||
| 13 | خ | khe/xeː/ | /x/ | kh | خور/xor/ | soră | ||
| 14 | د | dal/d̪aːl/ | /d̪/ | d | دوست/d̪ost/ | prieten | ||
| 15 | ډ | ḍal/ɖaːl/ | /ɖ/ | ḍ | ډوډۍ/ɖoˈɖəj/ | pâine, mâncare | ||
| 16 | ذ | zal/zaːl/ | /z/ | z | ذهن/zehn/ | minte | ||
| 17 | ر | re/reː/ | /r/ | r | ورور/wror/ | frate | ||
| 18 | ړ | ṛe/ɺ˞eː/ | /ɺ˞/, /ɽ/ | ṛ | لمړی/lumˈɽaj/ | primul | ||
| 19 | ز | ze/zeː/ | /z/ | z | زوی/zoj/ | fiu | ||
| 20 | ژ | zhe/ʒeː/ | /ʒ/ | zh | ژوند/ʒwənd/ | viață | ||
| 21 | ږ | ǵe/ʐeː/ | /ʐ/, /Southern dialect) or /, / (Peshawari/ | ǵ | غږ/ɣaʐ/ | voce, sunet | ||
| 22 | س | sin/siːn/ | /s/ | s | سړی/saˈɽaj/ | bărbat, om | ||
| 23 | ش | shin/ʃiːn/ | /ʃ/ | sh | شپه/ʃpa/ | noapte | ||
| 24 | ښ | x̌in/ʂiːn/ | /ʂ/, /Southern dialect) or /, / (Peshawari/ | x̌ | ښځه/ʂədza/ | femeie | ||
| 25 | ص | swad/swaːd/ | /s/ | s | صبر/sabr/ | răbdare | ||
| 26 | ض | zwad/zwaːd/ | /z/ | z | ضرور/zaˈrur/ | neapărat, obligatoriu | ||
| 27 | ط | twe/t̪weː/ | /t̪/ | t | طالب/t̪ɑːˈlɪb/ | student, căutător | ||
| 28 | ظ | zwe/zweː/ | /z/ | z | ظالم/zɑːˈlɪm/ | tiran, asupritor | ||
| 29 | ع | ain/ʕajn/ | /ʔ/ | ʿ | علم/ilm/ | cunoaștere | ||
| 30 | غ | ghain/ɣajn/ | /ɣ/ | gh | غم/ɣam/ | tristețe, durere | ||
| 31 | ف | fe/feː/ | /f/ | f | فکر/fikr/ | gând | ||
| 32 | ق | qaf/qɑːf/ | /q/ | q | قلم/qalam/ | pix | ||
| 33 | ک | kaf/kɑːf/ | /k/ | k | کور/kor/ | casă | ||
| 34 | ګ | gaf/gɑːf/ | /g/ | g | ګل/gul/ | floare | ||
| 35 | ل | lam/lɑːm/ | /l/ | l | لار/lɑːr/ | drum, cale | ||
| 36 | م | mim/miːm/ | /m/ | m | مور/mor/ | mamă | ||
| 37 | ن | nun/nuːn/ | /n/ | n | نوم/num/ | nume | ||
| 38 | ڼ | nnun/ɳuːn/ | /ɳ/ | ṇ | کوڼ/koɳ/ | surd | ||
| 39 | و | waw/wɑːw/ | /w/, /u/, /o/ | w | وخت/wəxt/ | timp | ||
| 40 | ه | ğwənḍa he/ˈɣwənɖa heː/ | /h/, /a/ | h | هلک/halək/ | băiat | ||
| 41 | ي | tsərganda ye/tsərˈɡanda jeː/ | /j/, /i/ | ī | طبيعي/t̪abiːˈiː/ | natural | ||
| 42 | ې | Pashto ye (e)/eː/ | /e/ | e | دې/d̪e/ | acesta, acela (pronume oblic) | ||
| 43 | ی | nārina ye/nɑːriˈna jeː/ | /j/, /aj/ | y | ستوری/st̪oˈraj/ | stea | ||
| 44 | ۍ | waṛa ye/wəˈɽa jeː/ | /əj/ | əy | کوچنۍ/ˈkotʃnəj/ | mică | ||
| 45 | ئ | hamza-ye/ˈhamza jeː/ | /əj/, /j/ | ʾ | کوئ/kəˈwəj/ | voi faceți |
Despre alfabetul paștun
Literele sale provin din alfabetul arab. Aceeași grafie se folosește pentru încă 4 limbi de pe Lingocard, printre care araba, persana, limba urdu și limba sindhi.
Cum se pronunță literele alfabetului paștun
Fiecare literă a alfabetului paștun are un nume, folosit când silabisești un cuvânt cu voce tare, și un sunet, care se aude în interiorul cuvântului. ب se numește be /beː/ și are sunetul /b/ în cuvântul بابا /bɑːbɑː/. Cuvântul înseamnă „tata”.
Paștuna se scrie cu un abjad: literele notează consoanele, iar o vocală scurtă de obicei nu se scrie. Transcrierea de sub fiecare cuvânt de exemplu arată vocalele pe care ortografia le omite. Tabelul dă mai multe sunete pentru 11 din cele 45 de litere. ا, de exemplu, are /a/, /aː/, /oː/ și /uː/.
Această grafie nu își împarte literele în majuscule și minuscule. Paștuna se citește de la dreapta la stânga, așa că prima literă a unui cuvânt este cea din dreapta.
Litere pe care cursanții le confundă
- ت și ط
- În tabel aceste litere au același sunet, /t̪/.
- ث, س și ص
- În tabel aceste litere au același sunet, /s/.
- ب și پ
- Numele lor diferă doar prin primul sunet: be /beː/ și pe /peː/.
- ټ și ح
- Numele lor diferă doar prin primul sunet: ṭe /ʈeː/ și he /heː/.
Sfaturi ca să înveți repede alfabetul paștun
- Învață literele în ordinea tabelului, câte 5 deodată. Primele 5 sunt ا, آ, ب, پ și ت.
- Ascultă înainte să citești. Acolo unde un rând din tabelul de mai sus are un buton de difuzor, apasă-l, apoi spune litera cu voce tare până când pronunția ta se potrivește.
- Învață fiecare literă împreună cu cuvântul ei de exemplu din tabel: ا (اوبه), آ (آسمان) și ب (بابا). Un cuvânt îi dă literei un sunet pe care ți-l poți aminti.
- Scrie fiecare literă de mână și spune-i sunetul în timp ce scrii. Scrie de la dreapta la stânga, așa cum se scrie în limba paștună.
- Repetă puțin în fiecare zi. În Lingocard fiecare literă este un cartonaș cu un cuvânt de exemplu, iar repetiția eșalonată îți aduce litera înapoi când e momentul să o repeți.
Învață alfabetul paștun gratuit
Învață alfabetul paștun gratuit în Lingocard pe iOS, Android și web: fiecare literă cu un cuvânt de exemplu. Fără plăți și fără reclame.
Pașii următori
Alfabete înrudite
Alte limbi de pe Lingocard scrise cu grafia arabă:
