L'alphabet pachtou : 45 lettres avec prononciation
L'alphabet pachtou compte 45 lettres et s'écrit de droite à gauche avec l'écriture arabe. C'est un abjad : les lettres notent les consonnes, et les voyelles brèves ne s'écrivent généralement pas. Le tableau ci-dessous donne chaque lettre avec son nom, ses sons et un mot d'exemple.

En bref
- Lettres
- 45
- Type
- Abjad
- Sens d'écriture
- De droite à gauche
- Sert aussi pour
- 4 autres langues de Lingocard, dont l'arabe, le persan, etc.
Les 45 lettres de l'alphabet pachtou
| # | Lettre | Nom | Écouter | Son | Romanisation | Mot d'exemple | Écouter | Sens |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ا | alif/ˈalɪf/ | /a/, /aː/, /oː/, /uː/ | a | اوبه/oːbə/ | eau | ||
| 2 | آ | alif madda/ˈalɪf madːa/ | /ɑː/ | ā | آسمان/ɑːsˈmɑːn/ | ciel | ||
| 3 | ب | be/beː/ | /b/ | b | بابا/bɑːbɑː/ | papa | ||
| 4 | پ | pe/peː/ | /p/ | p | پلار/plɑːr/ | père | ||
| 5 | ت | te/teː/ | /t̪/ | t | ترور/t̪ror/ | tante paternelle | ||
| 6 | ټ | ṭe/ʈeː/ | /ʈ/ | ṭ | ټول/ʈol/ | tout, entier | ||
| 7 | ث | se/seː/ | /s/ | s | ثواب/sawɑːb/ | mérite religieux | ||
| 8 | ج | jim/dʒiːm/ | /dʒ/ | j | جوړ/dʒoːɽ/ | bien (en bonne santé) | ||
| 9 | ځ | dzim/dziːm/ | /dz/, /z/ | dz | ځای/dzɑːj/ | endroit | ||
| 10 | چ | che/tʃeː/ | /tʃ/ | ch | چای/tʃaj/ | thé | ||
| 11 | څ | tsim/tsiːm/ | /ts/, /s/ | ts | څه/tsə/ | quoi | ||
| 12 | ح | he/heː/ | /h/ | h | حال/hɑːl/ | état, condition | ||
| 13 | خ | khe/xeː/ | /x/ | kh | خور/xor/ | sœur | ||
| 14 | د | dal/d̪aːl/ | /d̪/ | d | دوست/d̪ost/ | ami | ||
| 15 | ډ | ḍal/ɖaːl/ | /ɖ/ | ḍ | ډوډۍ/ɖoˈɖəj/ | pain, nourriture | ||
| 16 | ذ | zal/zaːl/ | /z/ | z | ذهن/zehn/ | esprit | ||
| 17 | ر | re/reː/ | /r/ | r | ورور/wror/ | frère | ||
| 18 | ړ | ṛe/ɺ˞eː/ | /ɺ˞/, /ɽ/ | ṛ | لمړی/lumˈɽaj/ | premier | ||
| 19 | ز | ze/zeː/ | /z/ | z | زوی/zoj/ | fils | ||
| 20 | ژ | zhe/ʒeː/ | /ʒ/ | zh | ژوند/ʒwənd/ | vie | ||
| 21 | ږ | ǵe/ʐeː/ | /ʐ/, /Southern dialect) or /, / (Peshawari/ | ǵ | غږ/ɣaʐ/ | voix, son | ||
| 22 | س | sin/siːn/ | /s/ | s | سړی/saˈɽaj/ | homme, personne | ||
| 23 | ش | shin/ʃiːn/ | /ʃ/ | sh | شپه/ʃpa/ | nuit | ||
| 24 | ښ | x̌in/ʂiːn/ | /ʂ/, /Southern dialect) or /, / (Peshawari/ | x̌ | ښځه/ʂədza/ | femme | ||
| 25 | ص | swad/swaːd/ | /s/ | s | صبر/sabr/ | patience | ||
| 26 | ض | zwad/zwaːd/ | /z/ | z | ضرور/zaˈrur/ | absolument, sans faute | ||
| 27 | ط | twe/t̪weː/ | /t̪/ | t | طالب/t̪ɑːˈlɪb/ | étudiant, disciple | ||
| 28 | ظ | zwe/zweː/ | /z/ | z | ظالم/zɑːˈlɪm/ | tyran, oppresseur | ||
| 29 | ع | ain/ʕajn/ | /ʔ/ | ʿ | علم/ilm/ | savoir | ||
| 30 | غ | ghain/ɣajn/ | /ɣ/ | gh | غم/ɣam/ | chagrin, peine | ||
| 31 | ف | fe/feː/ | /f/ | f | فکر/fikr/ | pensée | ||
| 32 | ق | qaf/qɑːf/ | /q/ | q | قلم/qalam/ | stylo | ||
| 33 | ک | kaf/kɑːf/ | /k/ | k | کور/kor/ | maison | ||
| 34 | ګ | gaf/gɑːf/ | /g/ | g | ګل/gul/ | fleur | ||
| 35 | ل | lam/lɑːm/ | /l/ | l | لار/lɑːr/ | route, chemin | ||
| 36 | م | mim/miːm/ | /m/ | m | مور/mor/ | mère | ||
| 37 | ن | nun/nuːn/ | /n/ | n | نوم/num/ | nom | ||
| 38 | ڼ | nnun/ɳuːn/ | /ɳ/ | ṇ | کوڼ/koɳ/ | sourd | ||
| 39 | و | waw/wɑːw/ | /w/, /u/, /o/ | w | وخت/wəxt/ | temps | ||
| 40 | ه | ğwənḍa he/ˈɣwənɖa heː/ | /h/, /a/ | h | هلک/halək/ | garçon | ||
| 41 | ي | tsərganda ye/tsərˈɡanda jeː/ | /j/, /i/ | ī | طبيعي/t̪abiːˈiː/ | naturel | ||
| 42 | ې | Pashto ye (e)/eː/ | /e/ | e | دې/d̪e/ | ce, cela (pronom oblique) | ||
| 43 | ی | nārina ye/nɑːriˈna jeː/ | /j/, /aj/ | y | ستوری/st̪oˈraj/ | étoile | ||
| 44 | ۍ | waṛa ye/wəˈɽa jeː/ | /əj/ | əy | کوچنۍ/ˈkotʃnəj/ | petite | ||
| 45 | ئ | hamza-ye/ˈhamza jeː/ | /əj/, /j/ | ʾ | کوئ/kəˈwəj/ | vous faites |
À propos de l'alphabet pachtou
Ses lettres viennent de l'alphabet arabe. La même écriture sert à 4 autres langues de Lingocard, dont l'arabe, le persan, l'ourdou et le sindhi.
Comment prononcer les lettres de l'alphabet pachtou
Chaque lettre de l'alphabet pachtou a un nom, qui sert à épeler un mot à voix haute, et un son, que l'on entend dans le mot. ب se nomme be /beː/ et a le son /b/ dans le mot بابا /bɑːbɑː/. Ce mot signifie « papa ».
Le pachtou s'écrit avec un abjad : les lettres notent les consonnes, et une voyelle brève ne s'écrit généralement pas. La transcription sous chaque mot d'exemple montre les voyelles que l'orthographe omet. Le tableau donne plus d'un son pour 11 des 45 lettres. ا, par exemple, a /a/, /aː/, /oː/ et /uː/.
Cette écriture ne distingue pas les majuscules des minuscules. Le pachtou se lit de droite à gauche : la première lettre d'un mot est donc celle de droite.
Lettres que l'on confond souvent
- ت et ط
- Dans le tableau, ces lettres ont le même son, /t̪/.
- ث, س et ص
- Dans le tableau, ces lettres ont le même son, /s/.
- ب et پ
- Leurs noms ne diffèrent que par le premier son : be /beː/ et pe /peː/.
- ټ et ح
- Leurs noms ne diffèrent que par le premier son : ṭe /ʈeː/ et he /heː/.
Conseils pour apprendre vite l'alphabet pachtou
- Apprenez les lettres dans l'ordre du tableau, 5 par 5. Les 5 premières sont ا, آ, ب, پ et ت.
- Écoutez avant de lire. Quand une ligne du tableau ci-dessus a un bouton de haut-parleur, appuyez dessus, puis dites la lettre à voix haute jusqu'à la prononcer de la même façon.
- Apprenez chaque lettre avec son mot d'exemple du tableau : ا (اوبه), آ (آسمان) et ب (بابا). Un mot donne à la lettre un son facile à retenir.
- Écrivez chaque lettre à la main en disant le son qu'elle note. Écrivez de droite à gauche, comme on écrit en pachtou.
- Révisez un peu chaque jour. Dans Lingocard, chaque lettre est une carte avec un mot d'exemple, et la répétition espacée vous la présente de nouveau quand il est temps de la réviser.
Apprenez l'alphabet pachtou gratuitement
Apprenez l'alphabet pachtou gratuitement avec Lingocard sur iOS, Android et le web : chaque lettre avec un mot d'exemple. Sans paiement et sans publicité.
Étapes suivantes
Alphabets apparentés
Autres langues de Lingocard qui s'écrivent avec l'écriture arabe :
