L'alphabet pachtou : 45 lettres avec prononciation

L'alphabet pachtou compte 45 lettres et s'écrit de droite à gauche avec l'écriture arabe. C'est un abjad : les lettres notent les consonnes, et les voyelles brèves ne s'écrivent généralement pas. Le tableau ci-dessous donne chaque lettre avec son nom, ses sons et un mot d'exemple.

Illustration de l'alphabet pachtou avec les lettres ا, ب, پ et ت sur des cartes mémoire, et deux personnes qui les apprennent sur un téléphone

En bref

Lettres
45
Type
Abjad
Sens d'écriture
De droite à gauche
Sert aussi pour
4 autres langues de Lingocard, dont l'arabe, le persan, etc.

Les 45 lettres de l'alphabet pachtou

#LettreNomÉcouterSonRomanisationMot d'exempleÉcouterSens
1اalif/ˈalɪf//a/, /aː/, /oː/, /uː/aاوبه/oːbə/eau
2آalif madda/ˈalɪf madːa//ɑː/āآسمان/ɑːsˈmɑːn/ciel
3بbe/beː//b/bبابا/bɑːbɑː/papa
4پpe/peː//p/pپلار/plɑːr/père
5تte/teː//t̪/tترور/t̪ror/tante paternelle
6ټṭe/ʈeː//ʈ/ṭټول/ʈol/tout, entier
7ثse/seː//s/sثواب/sawɑːb/mérite religieux
8جjim/dʒiːm//dʒ/jجوړ/dʒoːɽ/bien (en bonne santé)
9ځdzim/dziːm//dz/, /z/dzځای/dzɑːj/endroit
10چche/tʃeː//tʃ/chچای/tʃaj/thé
11څtsim/tsiːm//ts/, /s/tsڅه/tsə/quoi
12حhe/heː//h/hحال/hɑːl/état, condition
13خkhe/xeː//x/khخور/xor/sœur
14دdal/d̪aːl//d̪/dدوست/d̪ost/ami
15ډḍal/ɖaːl//ɖ/ḍډوډۍ/ɖoˈɖəj/pain, nourriture
16ذzal/zaːl//z/zذهن/zehn/esprit
17رre/reː//r/rورور/wror/frère
18ړṛe/ɺ˞eː//ɺ˞/, /ɽ/ṛلمړی/lumˈɽaj/premier
19زze/zeː//z/zزوی/zoj/fils
20ژzhe/ʒeː//ʒ/zhژوند/ʒwənd/vie
21ږǵe/ʐeː//ʐ/, /Southern dialect) or /, / (Peshawari/ǵغږ/ɣaʐ/voix, son
22سsin/siːn//s/sسړی/saˈɽaj/homme, personne
23شshin/ʃiːn//ʃ/shشپه/ʃpa/nuit
24ښx̌in/ʂiːn//ʂ/, /Southern dialect) or /, / (Peshawari/x̌ښځه/ʂədza/femme
25صswad/swaːd//s/sصبر/sabr/patience
26ضzwad/zwaːd//z/zضرور/zaˈrur/absolument, sans faute
27طtwe/t̪weː//t̪/tطالب/t̪ɑːˈlɪb/étudiant, disciple
28ظzwe/zweː//z/zظالم/zɑːˈlɪm/tyran, oppresseur
29عain/ʕajn//ʔ/ʿعلم/ilm/savoir
30غghain/ɣajn//ɣ/ghغم/ɣam/chagrin, peine
31فfe/feː//f/fفکر/fikr/pensée
32قqaf/qɑːf//q/qقلم/qalam/stylo
33کkaf/kɑːf//k/kکور/kor/maison
34ګgaf/gɑːf//g/gګل/gul/fleur
35لlam/lɑːm//l/lلار/lɑːr/route, chemin
36مmim/miːm//m/mمور/mor/mère
37نnun/nuːn//n/nنوم/num/nom
38ڼnnun/ɳuːn//ɳ/ṇکوڼ/koɳ/sourd
39وwaw/wɑːw//w/, /u/, /o/wوخت/wəxt/temps
40هğwənḍa he/ˈɣwənɖa heː//h/, /a/hهلک/halək/garçon
41يtsərganda ye/tsərˈɡanda jeː//j/, /i/īطبيعي/t̪abiːˈiː/naturel
42ېPashto ye (e)/eː//e/eدې/d̪e/ce, cela (pronom oblique)
43یnārina ye/nɑːriˈna jeː//j/, /aj/yستوری/st̪oˈraj/étoile
44ۍwaṛa ye/wəˈɽa jeː//əj/əyکوچنۍ/ˈkotʃnəj/petite
45ئhamza-ye/ˈhamza jeː//əj/, /j/ʾکوئ/kəˈwəj/vous faites

À propos de l'alphabet pachtou

Ses lettres viennent de l'alphabet arabe. La même écriture sert à 4 autres langues de Lingocard, dont l'arabe, le persan, l'ourdou et le sindhi.

Comment prononcer les lettres de l'alphabet pachtou

Chaque lettre de l'alphabet pachtou a un nom, qui sert à épeler un mot à voix haute, et un son, que l'on entend dans le mot. ب se nomme be /beː/ et a le son /b/ dans le mot بابا /bɑːbɑː/. Ce mot signifie « papa ».

Le pachtou s'écrit avec un abjad : les lettres notent les consonnes, et une voyelle brève ne s'écrit généralement pas. La transcription sous chaque mot d'exemple montre les voyelles que l'orthographe omet. Le tableau donne plus d'un son pour 11 des 45 lettres. ا, par exemple, a /a/, /aː/, /oː/ et /uː/.

Cette écriture ne distingue pas les majuscules des minuscules. Le pachtou se lit de droite à gauche : la première lettre d'un mot est donc celle de droite.

Lettres que l'on confond souvent

ت et ط
Dans le tableau, ces lettres ont le même son, /t̪/.
ث, س et ص
Dans le tableau, ces lettres ont le même son, /s/.
ب et پ
Leurs noms ne diffèrent que par le premier son : be /beː/ et pe /peː/.
ټ et ح
Leurs noms ne diffèrent que par le premier son : ṭe /ʈeː/ et he /heː/.

Conseils pour apprendre vite l'alphabet pachtou

  1. Apprenez les lettres dans l'ordre du tableau, 5 par 5. Les 5 premières sont ا, آ, ب, پ et ت.
  2. Écoutez avant de lire. Quand une ligne du tableau ci-dessus a un bouton de haut-parleur, appuyez dessus, puis dites la lettre à voix haute jusqu'à la prononcer de la même façon.
  3. Apprenez chaque lettre avec son mot d'exemple du tableau : ا (اوبه), آ (آسمان) et ب (بابا). Un mot donne à la lettre un son facile à retenir.
  4. Écrivez chaque lettre à la main en disant le son qu'elle note. Écrivez de droite à gauche, comme on écrit en pachtou.
  5. Révisez un peu chaque jour. Dans Lingocard, chaque lettre est une carte avec un mot d'exemple, et la répétition espacée vous la présente de nouveau quand il est temps de la réviser.

Apprenez l'alphabet pachtou gratuitement

Apprenez l'alphabet pachtou gratuitement avec Lingocard sur iOS, Android et le web : chaque lettre avec un mot d'exemple. Sans paiement et sans publicité.

Étapes suivantes

Autres langues de Lingocard qui s'écrivent avec l'écriture arabe :

Questions sur l'alphabet pachtou

Combien de lettres compte l'alphabet pachtou ?
L'alphabet pachtou compte 45 lettres, de ا à ئ.
Dans quel sens s'écrit le pachtou ?
Le pachtou s'écrit de droite à gauche, en lignes qui vont du haut de la page vers le bas.
Quel système d'écriture utilise le pachtou ?
Le pachtou utilise un abjad : un système d'écriture où les lettres notent les consonnes et où les voyelles brèves ne s'écrivent généralement pas. Il s'écrit avec l'écriture arabe.
Quelles autres langues utilisent la même écriture que le pachtou ?
L'écriture arabe sert aussi à 4 autres langues enseignées sur Lingocard, dont l'arabe, le persan, l'ourdou et le sindhi.
Comment se prononcent les lettres de l'alphabet pachtou ?
Chaque lettre a un nom et un ou plusieurs sons. Chaque ligne du tableau de cette page donne les deux, avec un mot d'exemple.
Peut-on apprendre l'alphabet pachtou gratuitement avec Lingocard ?
Oui. Vous pouvez apprendre l'alphabet pachtou gratuitement avec Lingocard sur iOS, Android et le web : chaque lettre avec un mot d'exemple. Sans paiement et sans publicité.
Quelles lettres de l'alphabet pachtou ont le même son ?
Dans le tableau de cette page, ت et ط ont le même son, /t̪/.
L'alphabet pachtou a-t-il des majuscules ?
Non. Les lettres de l'alphabet pachtou ne se divisent pas en majuscules et minuscules.