Phrases de base en pachtou : 50 phrases du quotidien avec audio
En pachtou, « bonjour » se dit « سلام » et « merci » se dit « مننه ». Cette page réunit 50 phrases de base en pachtou réparties en 15 thèmes, des salutations aux urgences, chacune avec sa signification et sa prononciation en lettres latines, à écouter en audio.

Salutations en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| سلام | salām | Bonjour. | |
| سهار مو پخیر | sahār mo pa khayr | Bonjour (le matin). | |
| ماښام مو پخیر | māx̌ām mo pa khayr | Bonsoir. | |
| تاسو څنګه یاست؟ | tāso tsənga yāst? | Comment allez-vous ? | |
| زه ښه یم، مننه | za x̌a yam, manana | Je vais bien, merci. |
5 autres phrases de cette leçon dans l'application Lingocardgratuit
Au revoir et bons vœux en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| د خدای په امان | da khuday pa amān | Au revoir. | |
| وروسته به سره ووینو | wrusta ba sara wuwinu | À plus tard. | |
| سبا به سره ووینو! | sabā ba sara wuwinu! | À demain. | |
| شپه مو پخیر | shpa mo pa khayr | Bonne nuit. |
6 autres phrases de cette leçon dans l'application Lingocardgratuit
S'il vous plaît, merci et pardon en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| مهرباني وکړئ | mehrabānī wukṛəy | S'il vous plaît. | |
| مننه | manana | Merci. | |
| ډېره مننه | ḍera manana | Merci beaucoup. | |
| هیله کوم | hila kawəm | De rien. | |
| معذرت غواړم | maʿzarat ghwāṛəm | Pardon.courte excuse | |
| بخښنه غواړم | bakhx̌ana ghwāṛəm | Excusez-moi.pour attirer l'attention ou pour passer ; ce n'est pas une excuse |
4 autres phrases de cette leçon dans l'application Lingocardgratuit
Se présenter en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| ستاسو نوم څه دی؟ | stāso num tsə day? | Comment vous appelez-vous ? | |
| زما نوم … دی | zmā num … day | Je m'appelle …le prénom suit | |
| له تاسو سره په لیدو خوښ شوم | la tāso sara pa lido khwax̌ shwəm | Enchanté(e). | |
| تاسو د کوم ځای یاست؟ | tāso da kum dzāy yāst? | D'où venez-vous ? |
6 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Conversation et réactions en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| ډېر ښه! | ḍer x̌a! | C'est super ! | |
| زه خبر نه یم | za khabar na yam | Je ne sais pas. |
8 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Comprendre et se faire aider en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| زه نه پوهېږم | za na pohegəm | Je ne comprends pas. | |
| تاسو په انګرېزي خبرې کوئ؟ | tāso pa angrezi khabare kawəy? | Vous parlez anglais ? | |
| مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ | mehrabānī wukṛəy, byā ye wuwāyəy | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | |
| مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ | mehrabānī wukṛəy, wro khabare wukṛəy | Parlez plus lentement, s'il vous plaît. |
6 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Questions et réponses de base en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| هو | ho | Oui. | |
| نه | na | Non. | |
| څو بجې دي؟ | tso baje di? | Quelle heure est-il ? |
7 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Itinéraires et lieux en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| تشناب چېرته دی؟ | tashnāb cherta day? | Où sont les toilettes ? | |
| اډه چېرته ده؟ | aḍa cherta da? | Où est la gare ? | |
| زه ورک شوی یم | za wrak shəway yam | Je suis perdu(e). |
7 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Transports et hôtel en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| یو ټکټ، مهرباني وکړئ | yaw ṭikaṭ, mehrabānī wukṛəy | Un billet, s'il vous plaît.au guichet | |
| د بس تمځای چېرته دی؟ | da bas tamdzāy cherta day? | Où est l'arrêt de bus ? |
8 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Manger et boire en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| ستاسو د روغتیا لپاره! | stāso da roghtyā lpāra! | Santé !pour trinquer | |
| اوبه، مهرباني وکړئ | obə, mehrabānī wukṛəy | De l'eau, s'il vous plaît. | |
| حساب، مهرباني وکړئ | hisāb, mehrabānī wukṛəy | L'addition, s'il vous plaît. |
7 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Achats et argent en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| دا په څو دی؟ | dā pa tso day? | Combien ça coûte ? | |
| دا ډېر ګران دی | dā ḍer grān day | C'est trop cher. | |
| په کارت پیسې ورکولی شم؟ | pa kārt paise warkawəlay sham? | Je peux payer par carte ? |
7 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
L'heure et les projets en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| راځئ چې ځو! | rādzəy che dzu! | Allons-y ! | |
| یوه شېبه صبر وکړئ | yawa sheba sabr wukṛəy | Un instant, s'il vous plaît. |
8 autres phrases de cette leçon dans l'application Lingocardgratuit
Sentiments en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| زه تا سره مینه لرم | za tā sara mina larəm | Je t'aime. | |
| ډېر دې یادوم | ḍer de yādawəm | Tu me manques. |
8 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Fêtes et vœux en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| کلیزه دې مبارک شه! | kalīza de mubārak sha! | Joyeux anniversaire ! | |
| مبارک شه! | mubārak sha! | Félicitations ! | |
| نوی کال مو مبارک شه! | naway kāl mo mubārak sha! | Bonne année ! | |
| کرسمس مو مبارک شه! | krismas mo mubārak sha! | Joyeux Noël !vœu saisonnier ; là où Noël n'est pas d'usage, on utilise un autre vœu de saison |
6 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
Aide, santé et urgences en pachtou
| Expression | Écouter | Transcription | Signification |
|---|---|---|---|
| مرسته وکړئ! | mrasta wukṛəy! | Au secours ! | |
| ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ | āyā tāso zmā sara mrasta kawəlay shəy? | Pouvez-vous m'aider ? | |
| پولیس راوبولئ! | polis rāwubaləy! | Appelez la police ! |
7 autres phrases de cette leçon dans l'application LingocardPremium
50 phrases pour démarrer. 150 pour vraiment parler.
L'application Lingocard propose les 150 phrases de base en pachtou, réparties en 15 courtes leçons guidées, chaque phrase avec son audio. La répétition espacée vous remet chaque phrase sous les yeux juste avant que vous ne l'oubliiez : quelques minutes par jour suffisent pour les retenir durablement. Commencez par les leçons gratuites : salutations, au revoir, s'il vous plaît et merci.
Pour aller plus loin
Phrases de base dans des langues proches
Langues proches du pachtou, chacune avec ses phrases de base :
