۱۰۰ کلمهٔ پرکاربرد زبان اوکراینی
اینها ۱۰۰ کلمهٔ پرکاربرد زبان اوکراینی هستند که بر پایهٔ پژوهشهای منتشرشده دربارهٔ بسامد واژگان، به ترتیب میزان کاربردشان در متنها و گفتار واقعی مرتب شدهاند. یادگیری بر پایهٔ بسامد نتیجه میدهد: هستهٔ کوچکی از کلمات پربسامد بار اصلی جملههای روزمره را به دوش میکشد، پس تسلط بر این فهرست با تکرار فاصلهدار سریعترین شروع ممکن را برایتان رقم میزند.
| ردیف | کلمه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 1 | і | ee | و |
| 2 | в | v | در |
| 3 | не | neh | نه (نفی) |
| 4 | на | nah | بر |
| 5 | я | yah | من |
| 6 | бути | BOO-tih | بودن |
| 7 | він | veen | او |
| 8 | з | z | با |
| 9 | що | shchoh | چه |
| 10 | а | ah | در حالی که (تقابل) |
| 11 | по | poh | در امتداد؛ طبق |
| 12 | це | tseh | این (ضمیر) |
| 13 | вона | voh-NAH | او |
| 14 | цей | tsey | این |
| 15 | до | doh | به |
| 16 | але | ah-LEH | ولی |
| 17 | вони | voh-NIH | آنها |
| 18 | ми | mih | ما |
| 19 | як | yahk | چگونه |
| 20 | який | yah-KIY | کدام |
| 21 | за | zah | پشت |
| 22 | свій | sveey | خود |
| 23 | весь | ves' | همه |
| 24 | рік | reek | سال |
| 25 | від | veed | از |
| 26 | так | tahk | اینطور |
| 27 | про | proh | در باره |
| 28 | для | dlyah | برای |
| 29 | ти | tih | تو |
| 30 | ж | zh | (حرف تأکید) |
| 31 | могти | moh-HTIH | توانستن |
| 32 | ви | vih | شما |
| 33 | людина | lyoo-DIH-nah | شخص |
| 34 | такий | tah-KIY | چنین |
| 35 | сказати | skah-ZAH-tih | گفتن |
| 36 | тільки | TEEL'-kih | فقط |
| 37 | або | ah-BOH | یا |
| 38 | ще | shcheh | هنوز |
| 39 | б | b | می |
| 40 | себе | seh-BEH | خود |
| 41 | один | oh-DIHN | یک |
| 42 | час | chahs | زمان |
| 43 | якщо | yahk-SHCHOH | اگر |
| 44 | наш | nahsh | ما |
| 45 | дуже | DOO-zheh | بسیار |
| 46 | коли | koh-LIH | وقتی که |
| 47 | знати | ZNAH-tih | دانستن |
| 48 | мати | MAH-tih | داشتن |
| 49 | день | den' | روز |
| 50 | добре | DOH-breh | خوب |
| 51 | той | toy | آن |
| 52 | хто | khtoh | چه کسی |
| 53 | щоб | shchohb | تا، برای اینکه |
| 54 | чи | chih | (حرف پرسشی) |
| 55 | вже | vzheh | قبلا |
| 56 | мій | meey | من |
| 57 | ні | nee | خیر |
| 58 | треба | TREH-bah | باید |
| 59 | де | deh | کجا |
| 60 | там | tahm | آنجا |
| 61 | сам | sahm | خودش |
| 62 | навіть | NAH-veet' | حتی |
| 63 | інший | EEN-shiy | دیگر |
| 64 | великий | veh-LIH-kiy | بزرگ |
| 65 | тому | toh-MOO | از این رو |
| 66 | під | peed | زیر |
| 67 | ось | ohs' | اینک، بفرمایید |
| 68 | казати | kah-ZAH-tih | گفتن |
| 69 | говорити | hoh-voh-RIH-tih | صحبت کردن |
| 70 | робити | roh-BIH-tih | درست کردن |
| 71 | життя | zhiht-TYAH | زندگی |
| 72 | рука | roo-KAH | دست |
| 73 | справа | SPRAH-vah | موضوع، امر |
| 74 | слово | SLOH-voh | کلمه |
| 75 | місце | MEES-tseh | محل |
| 76 | робота | roh-BOH-tah | کار |
| 77 | хотіти | khoh-TEE-tih | خواستن |
| 78 | бачити | BAH-chih-tih | دیدن |
| 79 | думати | DOO-mah-tih | فکر کردن |
| 80 | йти | ytih | رفتن |
| 81 | тут | toot | اینجا |
| 82 | тепер | teh-PER | اکنون |
| 83 | зараз | ZAH-rahz | اکنون |
| 84 | потім | POH-teem | بعداً |
| 85 | після | PEES-lyah | بعد از |
| 86 | без | behz | بدون |
| 87 | при | prih | در حضور |
| 88 | дім | deem | خانه |
| 89 | теж | tezh | همچنین |
| 90 | також | tah-KOZH | همچنین |
| 91 | перший | PER-shiy | اولین |
| 92 | новий | noh-VIY | جدید |
| 93 | друг | drooh | دوست |
| 94 | багато | bah-HAH-toh | بسیاری |
| 95 | світ | sveet | جهان |
| 96 | місто | MEES-toh | شهر |
| 97 | жити | ZHIH-tih | زندگی کردن |
| 98 | два | dvah | دو |
| 99 | ніщо | nee-SHCHOH | هیچ چی |
| 100 | добрий | DOH-briy | خوب |
رتبهبندی بر اساس بسامد بنواژهها در پژوهشهای پیکرهای منتشرشده دربارهٔ زبان اوکراینی انجام شده است؛ اسامی خاص، اعداد و موارد تکراری حذف شدهاند. ستون تلفظ راهنمای سادهشدهٔ خواندن است، نه آوانگاری.
پرسشهای متداول دربارهٔ کلمات زبان اوکراینی
برای یک گفتوگوی ساده به چند کلمهٔ زبان اوکراینی نیاز دارید؟
پژوهشهای بسامدی نشان میدهند که پرکاربردترین ۱۰۰۰ کلمه حدود ۸۵ درصد گفتار روزمره را پوشش میدهند و ۱۰۰ کلمهٔ نخست بهتنهایی تقریباً در هر جملهای به کار میروند. با چند صد کلمه میتوانید از پس گفتوگوهای ساده برآیید؛ این فهرست پایهای است که میتوانید روی آن بنا کنید.
سریعترین راه برای به خاطر سپردن این ۱۰۰ کلمه چیست؟
تکرار فاصلهدار: هر کلمه را درست پیش از آنکه فراموشش کنید، در فاصلههای زمانی رو به افزایش مرور میکنید. این روش واژگان را بسیار سریعتر از بازخوانی یک فهرست به حافظهٔ بلندمدت منتقل میکند. این ۱۰۰ کلمه را به فلشکارت تبدیل کنید و هر روز دستهٔ کوچکی از آنها را مرور کنید؛ کل فهرست در دو تا سه هفته تمام میشود.
آیا ۱۰۰ کلمه برای صحبت کردن به زبان اوکراینی کافی است؟
نه. صد کلمه به شما امکان میدهد اسکلت بیشتر جملهها را تشخیص دهید، اما برای یک گفتوگوی واقعی کافی نیست. با این حال نقطهٔ شروع درستی است: پس از این فهرست، به سوی پرکاربردترین ۱۰۰۰ کلمه پیش بروید و تمرین مکالمه را زود شروع کنید، حتی با عبارتهای ساده.
این فهرست کلمات زبان اوکراینی از کجا آمده است؟
از پژوهشهای منتشرشده دربارهٔ بسامد واژگان زبان اوکراینی: فهرستهای پیکرهای که بر اساس بنواژه رتبهبندی و برای زبانآموزان پالایش شدهاند و اسامی خاص، اعداد و موارد تکراری از آنها حذف شده است. رتبهبندی تقریبی است، چون کاربرد واقعی بسته به منطقه و سبک گفتار متفاوت است، اما هستهٔ فهرست در پیکرههای مختلف ثابت میماند.