As 100 palavras mais comuns do ucraniano
Estas são as 100 palavras mais comuns do ucraniano, ordenadas pela frequência real em textos e na fala, segundo estudos de frequência publicados. Aprender por frequência funciona: um pequeno núcleo de palavras muito frequentes faz quase todo o trabalho nas frases do dia a dia, por isso dominar esta lista com repetição espaçada dá-lhe o arranque mais rápido possível.
| N.º | Palavra | Pronúncia | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1 | і | ee | e |
| 2 | в | v | em |
| 3 | не | neh | não |
| 4 | на | nah | em |
| 5 | я | yah | eu |
| 6 | бути | BOO-tih | ser |
| 7 | він | veen | ele |
| 8 | з | z | com |
| 9 | що | shchoh | o que |
| 10 | а | ah | e, ao passo que |
| 11 | по | poh | ao longo de; segundo; por |
| 12 | це | tseh | isto |
| 13 | вона | voh-NAH | ela |
| 14 | цей | tsey | este |
| 15 | до | doh | para |
| 16 | але | ah-LEH | mas |
| 17 | вони | voh-NIH | eles |
| 18 | ми | mih | nós |
| 19 | як | yahk | como |
| 20 | який | yah-KIY | qual |
| 21 | за | zah | atrás |
| 22 | свій | sveey | próprio |
| 23 | весь | ves' | todos |
| 24 | рік | reek | ano |
| 25 | від | veed | de |
| 26 | так | tahk | assim |
| 27 | про | proh | sobre |
| 28 | для | dlyah | para |
| 29 | ти | tih | você |
| 30 | ж | zh | (partícula enfática) |
| 31 | могти | moh-HTIH | poder |
| 32 | ви | vih | o senhor / vocês |
| 33 | людина | lyoo-DIH-nah | pessoa |
| 34 | такий | tah-KIY | tal |
| 35 | сказати | skah-ZAH-tih | dizer |
| 36 | тільки | TEEL'-kih | só |
| 37 | або | ah-BOH | ou |
| 38 | ще | shcheh | ainda |
| 39 | б | b | (partícula condicional) |
| 40 | себе | seh-BEH | si mesmo |
| 41 | один | oh-DIHN | um |
| 42 | час | chahs | tempo |
| 43 | якщо | yahk-SHCHOH | se |
| 44 | наш | nahsh | nosso |
| 45 | дуже | DOO-zheh | muito |
| 46 | коли | koh-LIH | quando |
| 47 | знати | ZNAH-tih | saber |
| 48 | мати | MAH-tih | ter |
| 49 | день | den' | dia |
| 50 | добре | DOH-breh | bem |
| 51 | той | toy | aquele |
| 52 | хто | khtoh | quem |
| 53 | щоб | shchohb | para que |
| 54 | чи | chih | (partícula interrogativa) |
| 55 | вже | vzheh | já |
| 56 | мій | meey | meu |
| 57 | ні | nee | não |
| 58 | треба | TREH-bah | dever |
| 59 | де | deh | onde |
| 60 | там | tahm | lá |
| 61 | сам | sahm | si mesmo |
| 62 | навіть | NAH-veet' | até |
| 63 | інший | EEN-shiy | outro |
| 64 | великий | veh-LIH-kiy | grande |
| 65 | тому | toh-MOO | assim sendo |
| 66 | під | peed | sob |
| 67 | ось | ohs' | eis, aqui está |
| 68 | казати | kah-ZAH-tih | dizer |
| 69 | говорити | hoh-voh-RIH-tih | falar |
| 70 | робити | roh-BIH-tih | fazer |
| 71 | життя | zhiht-TYAH | vida |
| 72 | рука | roo-KAH | mão |
| 73 | справа | SPRAH-vah | assunto |
| 74 | слово | SLOH-voh | palavra |
| 75 | місце | MEES-tseh | lugar |
| 76 | робота | roh-BOH-tah | trabalho |
| 77 | хотіти | khoh-TEE-tih | querer |
| 78 | бачити | BAH-chih-tih | ver |
| 79 | думати | DOO-mah-tih | pensar |
| 80 | йти | ytih | ir |
| 81 | тут | toot | aqui |
| 82 | тепер | teh-PER | agora |
| 83 | зараз | ZAH-rahz | agora |
| 84 | потім | POH-teem | depois, em seguida |
| 85 | після | PEES-lyah | depois de |
| 86 | без | behz | sem |
| 87 | при | prih | em presença de, junto a |
| 88 | дім | deem | casa |
| 89 | теж | tezh | também |
| 90 | також | tah-KOZH | também |
| 91 | перший | PER-shiy | primeiro |
| 92 | новий | noh-VIY | novo |
| 93 | друг | drooh | amigo |
| 94 | багато | bah-HAH-toh | muitos |
| 95 | світ | sveet | mundo |
| 96 | місто | MEES-toh | cidade |
| 97 | жити | ZHIH-tih | viver |
| 98 | два | dvah | dois |
| 99 | ніщо | nee-SHCHOH | nada |
| 100 | добрий | DOH-briy | bom |
Palavras ordenadas pela frequência de lemas em corpora publicados do ucraniano; nomes próprios, números e duplicados foram removidos. A pronúncia é um guia de leitura aproximado, não uma transcrição fonética.
Perguntas frequentes sobre as palavras do ucraniano
De quantas palavras do ucraniano precisa para uma conversa simples?
Os estudos de frequência mostram que as 1000 palavras mais comuns cobrem cerca de 85 por cento da fala do dia a dia, e as 100 primeiras, sozinhas, aparecem em quase todas as frases. Com algumas centenas de palavras já consegue manter trocas simples; esta lista é a base sobre a qual construir.
Qual é a forma mais rápida de memorizar estas 100 palavras?
Repetição espaçada: cada palavra volta a aparecer pouco antes de a esquecer, com intervalos cada vez maiores. Assim o vocabulário passa para a memória de longo prazo muito mais depressa do que a reler uma lista. Transforme as 100 palavras em cartões e reveja um pequeno grupo por dia; a lista completa cabe em duas a três semanas.
100 palavras chegam para falar ucraniano?
Não. Cem palavras permitem reconhecer o esqueleto da maioria das frases, mas não manter uma conversa a sério. São o ponto de partida certo: depois desta lista, avance para as 1000 palavras mais comuns e comece cedo a praticar a fala, mesmo com frases simples.
De onde vem esta lista de palavras do ucraniano?
De estudos de frequência publicados do ucraniano: listas de corpus ordenadas por lema e limpas para quem aprende, sem nomes próprios, números nem duplicados. A ordenação é aproximada, porque o uso real varia com a região e o registo, mas o núcleo da lista é estável em todos os corpora.