100 najpogostejših ukrajinskih besed
Pred vami je 100 najpogostejših ukrajinskih besed, razvrščenih glede na to, kako pogosto se pojavljajo v resničnih ukrajinskih besedilih in govoru, na podlagi objavljenih raziskav pogostosti besed. Učenje po pogostosti se obnese: majhno jedro najpogostejših besed opravi večino dela v vsakdanjih stavkih, zato vam obvladovanje tega seznama z razmaknjenim ponavljanjem zagotovi najhitrejši možni začetek.
| Št. | Beseda | Izgovorjava | Prevod |
|---|---|---|---|
| 1 | і | ee | in |
| 2 | в | v | v |
| 3 | не | neh | ne (zanikanje) |
| 4 | на | nah | na |
| 5 | я | yah | jaz |
| 6 | бути | BOO-tih | biti |
| 7 | він | veen | on |
| 8 | з | z | z |
| 9 | що | shchoh | kaj |
| 10 | а | ah | pa (nasprotje) |
| 11 | по | poh | vzdolž; po; glede na |
| 12 | це | tseh | to |
| 13 | вона | voh-NAH | ona |
| 14 | цей | tsey | ta |
| 15 | до | doh | do |
| 16 | але | ah-LEH | vendar |
| 17 | вони | voh-NIH | oni |
| 18 | ми | mih | mi |
| 19 | як | yahk | kako |
| 20 | який | yah-KIY | kateri |
| 21 | за | zah | za |
| 22 | свій | sveey | lasten |
| 23 | весь | ves' | vse |
| 24 | рік | reek | leto |
| 25 | від | veed | iz |
| 26 | так | tahk | tako |
| 27 | про | proh | o |
| 28 | для | dlyah | za |
| 29 | ти | tih | vi |
| 30 | ж | zh | (poudarjalni členek) |
| 31 | могти | moh-HTIH | moči |
| 32 | ви | vih | vi |
| 33 | людина | lyoo-DIH-nah | oseba |
| 34 | такий | tah-KIY | takšen |
| 35 | сказати | skah-ZAH-tih | reči |
| 36 | тільки | TEEL'-kih | samo |
| 37 | або | ah-BOH | ali |
| 38 | ще | shcheh | še |
| 39 | б | b | bi |
| 40 | себе | seh-BEH | sebe |
| 41 | один | oh-DIHN | ena |
| 42 | час | chahs | čas |
| 43 | якщо | yahk-SHCHOH | če |
| 44 | наш | nahsh | naš |
| 45 | дуже | DOO-zheh | zelo |
| 46 | коли | koh-LIH | ko |
| 47 | знати | ZNAH-tih | vedeti |
| 48 | мати | MAH-tih | imeti |
| 49 | день | den' | dan |
| 50 | добре | DOH-breh | dobro |
| 51 | той | toy | tisti |
| 52 | хто | khtoh | kdo |
| 53 | щоб | shchohb | da (bi) |
| 54 | чи | chih | (vprašalni členek) |
| 55 | вже | vzheh | že |
| 56 | мій | meey | moj |
| 57 | ні | nee | ne |
| 58 | треба | TREH-bah | morati |
| 59 | де | deh | kje |
| 60 | там | tahm | tam |
| 61 | сам | sahm | sam |
| 62 | навіть | NAH-veet' | celo |
| 63 | інший | EEN-shiy | drug |
| 64 | великий | veh-LIH-kiy | velik |
| 65 | тому | toh-MOO | zato |
| 66 | під | peed | pod |
| 67 | ось | ohs' | tukaj je, glej |
| 68 | казати | kah-ZAH-tih | reči |
| 69 | говорити | hoh-voh-RIH-tih | govoriti |
| 70 | робити | roh-BIH-tih | narediti |
| 71 | життя | zhiht-TYAH | življenje |
| 72 | рука | roo-KAH | roka |
| 73 | справа | SPRAH-vah | stvar, zadeva |
| 74 | слово | SLOH-voh | beseda |
| 75 | місце | MEES-tseh | kraj |
| 76 | робота | roh-BOH-tah | delo |
| 77 | хотіти | khoh-TEE-tih | želeti |
| 78 | бачити | BAH-chih-tih | videti |
| 79 | думати | DOO-mah-tih | misliti |
| 80 | йти | ytih | iti |
| 81 | тут | toot | tukaj |
| 82 | тепер | teh-PER | zdaj |
| 83 | зараз | ZAH-rahz | zdaj |
| 84 | потім | POH-teem | potem |
| 85 | після | PEES-lyah | po |
| 86 | без | behz | brez |
| 87 | при | prih | pri |
| 88 | дім | deem | hiša |
| 89 | теж | tezh | tudi |
| 90 | також | tah-KOZH | tudi |
| 91 | перший | PER-shiy | prvi |
| 92 | новий | noh-VIY | nov |
| 93 | друг | drooh | prijatelj |
| 94 | багато | bah-HAH-toh | veliko |
| 95 | світ | sveet | svet |
| 96 | місто | MEES-toh | mesto |
| 97 | жити | ZHIH-tih | živeti |
| 98 | два | dvah | dva |
| 99 | ніщо | nee-SHCHOH | nič |
| 100 | добрий | DOH-briy | dober |
Razvrščeno po pogostosti lem v objavljenih korpusnih raziskavah ukrajinskih besedil; lastna imena, števila in dvojniki so odstranjeni. Izgovorjava je poenostavljen zapis za branje, ne fonetična transkripcija.
Pogosta vprašanja o ukrajinskih besedah
Koliko ukrajinskih besed potrebujete za preprost pogovor?
Raziskave pogostosti kažejo, da 1000 najpogostejših besed pokrije približno 85 odstotkov vsakdanjega govora, prvih 100 pa se pojavi skoraj v vsakem stavku. Za preproste pogovore zadošča nekaj sto besed; ta seznam je temelj, na katerem gradite naprej.
Kako si najhitreje zapomniti teh 100 besed?
Razmaknjeno ponavljanje: vsako besedo ponovite tik preden bi jo pozabili, v vse daljših presledkih. Tako besedišče preide v dolgoročni spomin veliko hitreje kot s ponovnim branjem seznama. Spremenite 100 besed v kartice in vsak dan ponovite manjšo skupino; celoten seznam obvladate v dveh do treh tednih.
Ali je 100 besed dovolj, da govorite ukrajinsko?
Ne. Sto besed vam omogoča, da prepoznate ogrodje večine stavkov, ne pa tudi, da vodite pravi pogovor. So pa pravo izhodišče: po tem seznamu se usmerite k 1000 najpogostejšim besedam in čim prej začnite z govornimi vajami, tudi s preprostimi frazami.
Od kod izvira ta seznam ukrajinskih besed?
Iz objavljenih raziskav pogostosti ukrajinskih besed: korpusnih seznamov, razvrščenih po lemah in prečiščenih za učence, iz katerih so odstranjena lastna imena, števila in dvojniki. Razvrstitev je približna, saj se dejanska raba razlikuje glede na regijo in slog, jedro pa je stabilno v vseh korpusih.