100 nejčastějších ukrajinských slov
Zde je 100 nejčastějších ukrajinských slov, seřazených podle toho, jak často se objevují ve skutečných ukrajinských textech a mluvené řeči, na základě publikovaných výzkumů frekvence slov. Učit se podle frekvence funguje: malé jádro nejčastějších slov pokrývá většinu běžných vět, takže když tento seznam zvládnete pomocí rozloženého opakování, získáte ten nejrychlejší možný start.
| č. | Slovo | Výslovnost | Překlad |
|---|---|---|---|
| 1 | і | ee | a |
| 2 | в | v | v |
| 3 | не | neh | ne (zápor) |
| 4 | на | nah | na |
| 5 | я | yah | já |
| 6 | бути | BOO-tih | být |
| 7 | він | veen | on |
| 8 | з | z | s |
| 9 | що | shchoh | co |
| 10 | а | ah | kdežto |
| 11 | по | poh | po, podél; podle |
| 12 | це | tseh | toto, to |
| 13 | вона | voh-NAH | ona |
| 14 | цей | tsey | tento |
| 15 | до | doh | na |
| 16 | але | ah-LEH | ale |
| 17 | вони | voh-NIH | oni |
| 18 | ми | mih | my |
| 19 | як | yahk | jak |
| 20 | який | yah-KIY | který |
| 21 | за | zah | za |
| 22 | свій | sveey | vlastní |
| 23 | весь | ves' | všechno |
| 24 | рік | reek | rok |
| 25 | від | veed | z |
| 26 | так | tahk | tak |
| 27 | про | proh | o |
| 28 | для | dlyah | pro |
| 29 | ти | tih | ty |
| 30 | ж | zh | (zdůrazňovací částice) |
| 31 | могти | moh-HTIH | moci |
| 32 | ви | vih | vy |
| 33 | людина | lyoo-DIH-nah | osoba |
| 34 | такий | tah-KIY | takový |
| 35 | сказати | skah-ZAH-tih | říci |
| 36 | тільки | TEEL'-kih | pouze |
| 37 | або | ah-BOH | nebo |
| 38 | ще | shcheh | dosud |
| 39 | б | b | bych |
| 40 | себе | seh-BEH | sebe |
| 41 | один | oh-DIHN | jeden |
| 42 | час | chahs | čas |
| 43 | якщо | yahk-SHCHOH | jestli |
| 44 | наш | nahsh | náš |
| 45 | дуже | DOO-zheh | velmi |
| 46 | коли | koh-LIH | když |
| 47 | знати | ZNAH-tih | vědět |
| 48 | мати | MAH-tih | mít |
| 49 | день | den' | den |
| 50 | добре | DOH-breh | dobře |
| 51 | той | toy | ten |
| 52 | хто | khtoh | kdo |
| 53 | щоб | shchohb | aby |
| 54 | чи | chih | (tázací částice) |
| 55 | вже | vzheh | už |
| 56 | мій | meey | můj |
| 57 | ні | nee | ne |
| 58 | треба | TREH-bah | muset |
| 59 | де | deh | kde |
| 60 | там | tahm | tam |
| 61 | сам | sahm | sám |
| 62 | навіть | NAH-veet' | dokonce |
| 63 | інший | EEN-shiy | jiný |
| 64 | великий | veh-LIH-kiy | velký |
| 65 | тому | toh-MOO | proto |
| 66 | під | peed | pod |
| 67 | ось | ohs' | tady je, hle |
| 68 | казати | kah-ZAH-tih | říci |
| 69 | говорити | hoh-voh-RIH-tih | mluvit |
| 70 | робити | roh-BIH-tih | udělat |
| 71 | життя | zhiht-TYAH | život |
| 72 | рука | roo-KAH | ruka |
| 73 | справа | SPRAH-vah | věc, záležitost |
| 74 | слово | SLOH-voh | slovo |
| 75 | місце | MEES-tseh | místo |
| 76 | робота | roh-BOH-tah | práce |
| 77 | хотіти | khoh-TEE-tih | chtít |
| 78 | бачити | BAH-chih-tih | vidět |
| 79 | думати | DOO-mah-tih | myslet si |
| 80 | йти | ytih | jít |
| 81 | тут | toot | zde |
| 82 | тепер | teh-PER | nyní |
| 83 | зараз | ZAH-rahz | nyní |
| 84 | потім | POH-teem | potom |
| 85 | після | PEES-lyah | po |
| 86 | без | behz | bez |
| 87 | при | prih | při, u |
| 88 | дім | deem | dům |
| 89 | теж | tezh | také |
| 90 | також | tah-KOZH | také |
| 91 | перший | PER-shiy | první |
| 92 | новий | noh-VIY | nový |
| 93 | друг | drooh | přítel |
| 94 | багато | bah-HAH-toh | mnoho |
| 95 | світ | sveet | svět |
| 96 | місто | MEES-toh | město |
| 97 | жити | ZHIH-tih | žít |
| 98 | два | dvah | dva |
| 99 | ніщо | nee-SHCHOH | nic |
| 100 | добрий | DOH-briy | dobrý |
Seřazeno podle frekvence lemmat v publikovaných korpusových výzkumech ukrajinských textů; vlastní jména, čísla a duplicity byly odstraněny. Výslovnost je uvedena zjednodušeným přepisem, nikoli fonetickou transkripcí.
Časté otázky o ukrajinských slovech
Kolik ukrajinských slov potřebujete k základní konverzaci?
Výzkumy frekvence slov ukazují, že 1000 nejčastějších slov pokrývá zhruba 85 procent běžné řeči a samotných prvních 100 se objevuje téměř v každé větě. Jednoduché rozhovory zvládnete s několika stovkami slov; tento seznam je základ, na kterém můžete dál stavět.
Jak si těchto 100 slov zapamatovat co nejrychleji?
Pomocí rozloženého opakování: každé slovo si zopakujete těsně předtím, než byste ho zapomněli, a to v postupně se prodlužujících intervalech. Slovní zásoba se tak dostane do dlouhodobé paměti mnohem rychleji než opakovaným čtením seznamu. Převeďte si 100 slov do kartiček a každý den si zopakujte malou dávku; celý seznam zvládnete za dva až tři týdny.
Stačí 100 slov k tomu, abyste mluvili ukrajinsky?
Ne. Sto slov vám umožní rozpoznat kostru většiny vět, ale ne vést skutečný rozhovor. Je to správný výchozí bod: po tomto seznamu pokračujte k 1000 nejčastějším slovům a s mluvením začněte co nejdříve, třeba i v jednoduchých frázích.
Odkud pochází tento seznam ukrajinských slov?
Z publikovaných frekvenčních výzkumů ukrajinských textů: korpusové seznamy seřazené podle lemmat a upravené pro studenty, bez vlastních jmen, čísel a duplicit. Pořadí je přibližné, protože skutečné užívání se liší podle regionu a stylu, ale jádro seznamu je napříč korpusy stabilní.