100 najčešćih ukrajinskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih ukrajinskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | і | ee | i |
| 2 | в | v | u |
| 3 | не | neh | ne (nijekanje) |
| 4 | на | nah | na |
| 5 | я | yah | ja |
| 6 | бути | BOO-tih | biti |
| 7 | він | veen | on |
| 8 | з | z | s |
| 9 | що | shchoh | što |
| 10 | а | ah | a (suprotnost) |
| 11 | по | poh | duž; prema; po |
| 12 | це | tseh | ovo |
| 13 | вона | voh-NAH | ona |
| 14 | цей | tsey | ovaj |
| 15 | до | doh | do |
| 16 | але | ah-LEH | ali |
| 17 | вони | voh-NIH | oni |
| 18 | ми | mih | mi |
| 19 | як | yahk | kako |
| 20 | який | yah-KIY | koji |
| 21 | за | zah | iza |
| 22 | свій | sveey | vlastiti |
| 23 | весь | ves' | svi |
| 24 | рік | reek | godina |
| 25 | від | veed | iz |
| 26 | так | tahk | tako |
| 27 | про | proh | o |
| 28 | для | dlyah | za |
| 29 | ти | tih | ti |
| 30 | ж | zh | (pojačajna čestica) |
| 31 | могти | moh-HTIH | moći |
| 32 | ви | vih | vi |
| 33 | людина | lyoo-DIH-nah | osoba |
| 34 | такий | tah-KIY | takav |
| 35 | сказати | skah-ZAH-tih | reći |
| 36 | тільки | TEEL'-kih | samo |
| 37 | або | ah-BOH | ili |
| 38 | ще | shcheh | još |
| 39 | б | b | bi |
| 40 | себе | seh-BEH | sebe |
| 41 | один | oh-DIHN | jedan |
| 42 | час | chahs | vrijeme |
| 43 | якщо | yahk-SHCHOH | ako |
| 44 | наш | nahsh | naš |
| 45 | дуже | DOO-zheh | vrlo |
| 46 | коли | koh-LIH | kada |
| 47 | знати | ZNAH-tih | znati |
| 48 | мати | MAH-tih | imati |
| 49 | день | den' | dan |
| 50 | добре | DOH-breh | dobro |
| 51 | той | toy | onaj |
| 52 | хто | khtoh | tko |
| 53 | щоб | shchohb | da (bi) |
| 54 | чи | chih | (upitna čestica) |
| 55 | вже | vzheh | već |
| 56 | мій | meey | moj |
| 57 | ні | nee | ne |
| 58 | треба | TREH-bah | morati |
| 59 | де | deh | gdje |
| 60 | там | tahm | tamo |
| 61 | сам | sahm | sam |
| 62 | навіть | NAH-veet' | čak |
| 63 | інший | EEN-shiy | drugi |
| 64 | великий | veh-LIH-kiy | veliki |
| 65 | тому | toh-MOO | stoga |
| 66 | під | peed | pod |
| 67 | ось | ohs' | evo |
| 68 | казати | kah-ZAH-tih | reći |
| 69 | говорити | hoh-voh-RIH-tih | govoriti |
| 70 | робити | roh-BIH-tih | napraviti |
| 71 | життя | zhiht-TYAH | život |
| 72 | рука | roo-KAH | ruka |
| 73 | справа | SPRAH-vah | stvar |
| 74 | слово | SLOH-voh | riječ |
| 75 | місце | MEES-tseh | mjesto |
| 76 | робота | roh-BOH-tah | rad |
| 77 | хотіти | khoh-TEE-tih | željeti |
| 78 | бачити | BAH-chih-tih | vidjeti |
| 79 | думати | DOO-mah-tih | razmišljati |
| 80 | йти | ytih | ići |
| 81 | тут | toot | ovdje |
| 82 | тепер | teh-PER | sada |
| 83 | зараз | ZAH-rahz | sada |
| 84 | потім | POH-teem | poslije |
| 85 | після | PEES-lyah | nakon |
| 86 | без | behz | bez |
| 87 | при | prih | kod, pri |
| 88 | дім | deem | kuća |
| 89 | теж | tezh | također |
| 90 | також | tah-KOZH | također |
| 91 | перший | PER-shiy | prvi |
| 92 | новий | noh-VIY | novi |
| 93 | друг | drooh | prijatelj |
| 94 | багато | bah-HAH-toh | mnogi |
| 95 | світ | sveet | svijet |
| 96 | місто | MEES-toh | grad |
| 97 | жити | ZHIH-tih | živjeti |
| 98 | два | dvah | dva |
| 99 | ніщо | nee-SHCHOH | ništa |
| 100 | добрий | DOH-briy | dobar |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima ukrajinskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju ukrajinskih riječi
Koliko ukrajinskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite ukrajinski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis ukrajinskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti ukrajinskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.