100 המילים הנפוצות ביותר באוקראינית
אלה 100 המילים הנפוצות ביותר באוקראינית, מדורגות לפי מספר הפעמים שהן מופיעות בטקסטים ובדיבור אמיתיים, על סמך מחקרים שפורסמו על שכיחות מילים. למידה לפי שכיחות עובדת: גרעין קטן של מילים נפוצות מאוד עושה את רוב העבודה במשפטים יומיומיים, ולכן שליטה ברשימה הזאת בעזרת חזרה מרווחת מעניקה לכם את ההתחלה המהירה ביותר האפשרית.
| # | מילה | הגייה | תרגום |
|---|---|---|---|
| 1 | і | ee | ו |
| 2 | в | v | ב |
| 3 | не | neh | לא (שלילה) |
| 4 | на | nah | על |
| 5 | я | yah | אני |
| 6 | бути | BOO-tih | להיות |
| 7 | він | veen | הוא |
| 8 | з | z | עם |
| 9 | що | shchoh | מה |
| 10 | а | ah | ואילו |
| 11 | по | poh | לאורך; לפי |
| 12 | це | tseh | זה (כינוי רומז) |
| 13 | вона | voh-NAH | היא |
| 14 | цей | tsey | זה |
| 15 | до | doh | ל |
| 16 | але | ah-LEH | אבל |
| 17 | вони | voh-NIH | הם |
| 18 | ми | mih | אנו |
| 19 | як | yahk | איך |
| 20 | який | yah-KIY | איזה |
| 21 | за | zah | מאחורי |
| 22 | свій | sveey | של עצמו |
| 23 | весь | ves' | כל |
| 24 | рік | reek | שנה |
| 25 | від | veed | מ |
| 26 | так | tahk | כך |
| 27 | про | proh | על אודות |
| 28 | для | dlyah | ל |
| 29 | ти | tih | אתה |
| 30 | ж | zh | (מילית הדגשה) |
| 31 | могти | moh-HTIH | יכול |
| 32 | ви | vih | אתם |
| 33 | людина | lyoo-DIH-nah | אדם |
| 34 | такий | tah-KIY | כזה |
| 35 | сказати | skah-ZAH-tih | לומר |
| 36 | тільки | TEEL'-kih | רק |
| 37 | або | ah-BOH | או |
| 38 | ще | shcheh | עדיין |
| 39 | б | b | (ציון תנאי) |
| 40 | себе | seh-BEH | עצמו |
| 41 | один | oh-DIHN | אחד |
| 42 | час | chahs | זמן |
| 43 | якщо | yahk-SHCHOH | אם |
| 44 | наш | nahsh | שלנו |
| 45 | дуже | DOO-zheh | מאוד |
| 46 | коли | koh-LIH | כאשר, כש- |
| 47 | знати | ZNAH-tih | לדעת |
| 48 | мати | MAH-tih | יש ל- |
| 49 | день | den' | יום |
| 50 | добре | DOH-breh | היטב |
| 51 | той | toy | ההוא |
| 52 | хто | khtoh | מי |
| 53 | щоб | shchohb | כדי ש |
| 54 | чи | chih | (מילית שאלה) |
| 55 | вже | vzheh | כבר |
| 56 | мій | meey | שלי |
| 57 | ні | nee | לא |
| 58 | треба | TREH-bah | צריך |
| 59 | де | deh | איפה |
| 60 | там | tahm | שם |
| 61 | сам | sahm | בעצמו, לבד |
| 62 | навіть | NAH-veet' | אפילו |
| 63 | інший | EEN-shiy | אחר |
| 64 | великий | veh-LIH-kiy | גדול |
| 65 | тому | toh-MOO | לכן |
| 66 | під | peed | תחת |
| 67 | ось | ohs' | הנה |
| 68 | казати | kah-ZAH-tih | לומר |
| 69 | говорити | hoh-voh-RIH-tih | לדבר |
| 70 | робити | roh-BIH-tih | לעשות |
| 71 | життя | zhiht-TYAH | חיים |
| 72 | рука | roo-KAH | יד |
| 73 | справа | SPRAH-vah | עניין |
| 74 | слово | SLOH-voh | מילה |
| 75 | місце | MEES-tseh | מקום |
| 76 | робота | roh-BOH-tah | עבודה |
| 77 | хотіти | khoh-TEE-tih | לרצות |
| 78 | бачити | BAH-chih-tih | לראות |
| 79 | думати | DOO-mah-tih | לחשוב |
| 80 | йти | ytih | ללכת |
| 81 | тут | toot | כאן |
| 82 | тепер | teh-PER | עכשיו |
| 83 | зараз | ZAH-rahz | עכשיו |
| 84 | потім | POH-teem | אחר כך |
| 85 | після | PEES-lyah | לאחר |
| 86 | без | behz | בלי |
| 87 | при | prih | בנוכחות |
| 88 | дім | deem | בית |
| 89 | теж | tezh | גם |
| 90 | також | tah-KOZH | גם |
| 91 | перший | PER-shiy | ראשון |
| 92 | новий | noh-VIY | חדש |
| 93 | друг | drooh | חבר |
| 94 | багато | bah-HAH-toh | רבים |
| 95 | світ | sveet | עולם |
| 96 | місто | MEES-toh | עיר |
| 97 | жити | ZHIH-tih | לגור |
| 98 | два | dvah | שתיים |
| 99 | ніщо | nee-SHCHOH | שום דבר |
| 100 | добрий | DOH-briy | טוב |
הדירוג נקבע לפי שכיחות צורות הבסיס של המילים במחקרי קורפוס שפורסמו על אוקראינית; שמות פרטיים, מספרים וכפילויות הוסרו. ההגייה מוצגת ככתיב עזר פשוט לקריאה, לא כתעתיק פונטי.
שאלות נפוצות על מילים באוקראינית
כמה מילים באוקראינית צריך כדי לנהל שיחה בסיסית?
מחקרי שכיחות מראים ש-1,000 המילים הנפוצות ביותר מכסות כ-85 אחוז מהדיבור היומיומי, ו-100 הראשונות לבדן מופיעות כמעט בכל משפט. אפשר להסתדר בשיחות פשוטות עם כמה מאות מילים; הרשימה הזאת היא הבסיס שעליו בונים.
מהי הדרך המהירה ביותר לשנן את 100 המילים האלה?
חזרה מרווחת: חזרו על כל מילה רגע לפני שהייתם שוכחים אותה, במרווחים הולכים וגדלים. כך אוצר המילים עובר לזיכרון לטווח ארוך הרבה יותר מהר מאשר בקריאה חוזרת של רשימה. הפכו את 100 המילים לכרטיסיות וחזרו על מנה קטנה בכל יום; את כל הרשימה אפשר לסיים בתוך שבועיים עד שלושה.
האם 100 מילים מספיקות כדי לדבר אוקראינית?
לא. מאה מילים מאפשרות לזהות את השלד של רוב המשפטים, אבל לא לנהל שיחה אמיתית. הן נקודת הפתיחה הנכונה: אחרי הרשימה הזאת, התקדמו אל 1,000 המילים הנפוצות ביותר והתחילו לתרגל דיבור מוקדם, אפילו עם משפטים פשוטים.
מה המקור של רשימת המילים הזאת באוקראינית?
מחקרים שפורסמו על שכיחות מילים באוקראינית: רשימות קורפוס שמדורגות לפי צורות הבסיס של המילים ונוקו עבור לומדים, בלי שמות פרטיים, מספרים וכפילויות. הדירוג משוער, כי השימוש בפועל משתנה לפי אזור ומשלב, אבל הגרעין יציב בין קורפוסים שונים.