100 dažniausių ukrainiečių kalbos žodžių
Tai 100 dažniausių ukrainiečių kalbos žodžių, surikiuotų pagal tai, kaip dažnai jie pasitaiko tikruose ukrainiečių kalbos tekstuose ir gyvoje šnekoje, remiantis paskelbtais žodžių dažnumo tyrimais. Mokytis pagal dažnumą yra veiksminga: nedidelis dažniausių žodžių branduolys sudaro didžiąją dalį kasdienių sakinių, todėl šio sąrašo įsisavinimas su kartojimu intervalais užtikrina greičiausią įmanomą pradžią.
| Nr. | Žodis | Tarimas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| 1 | і | ee | ir |
| 2 | в | v | viduje |
| 3 | не | neh | ne (neigimas) |
| 4 | на | nah | ant |
| 5 | я | yah | aš |
| 6 | бути | BOO-tih | būti |
| 7 | він | veen | jis |
| 8 | з | z | su |
| 9 | що | shchoh | kas |
| 10 | а | ah | o, tuo tarpu |
| 11 | по | poh | palei; pagal |
| 12 | це | tseh | šitas (įvardis) |
| 13 | вона | voh-NAH | ji |
| 14 | цей | tsey | šis |
| 15 | до | doh | į |
| 16 | але | ah-LEH | bet |
| 17 | вони | voh-NIH | jie |
| 18 | ми | mih | mes |
| 19 | як | yahk | kaip |
| 20 | який | yah-KIY | kuris |
| 21 | за | zah | už |
| 22 | свій | sveey | nuosavas |
| 23 | весь | ves' | visi |
| 24 | рік | reek | metai |
| 25 | від | veed | nuo |
| 26 | так | tahk | taip |
| 27 | про | proh | apie |
| 28 | для | dlyah | už |
| 29 | ти | tih | tu |
| 30 | ж | zh | (pabrėžiamoji dalelytė) |
| 31 | могти | moh-HTIH | galėti |
| 32 | ви | vih | jūs |
| 33 | людина | lyoo-DIH-nah | asmuo |
| 34 | такий | tah-KIY | toks |
| 35 | сказати | skah-ZAH-tih | pasakyti |
| 36 | тільки | TEEL'-kih | tik |
| 37 | або | ah-BOH | arba |
| 38 | ще | shcheh | dar |
| 39 | б | b | -tų (tariamoji nuosaka) |
| 40 | себе | seh-BEH | save |
| 41 | один | oh-DIHN | vienas |
| 42 | час | chahs | laikas |
| 43 | якщо | yahk-SHCHOH | jei |
| 44 | наш | nahsh | mūsų |
| 45 | дуже | DOO-zheh | labai |
| 46 | коли | koh-LIH | kai |
| 47 | знати | ZNAH-tih | žinoti |
| 48 | мати | MAH-tih | turėti |
| 49 | день | den' | diena |
| 50 | добре | DOH-breh | gerai |
| 51 | той | toy | tas |
| 52 | хто | khtoh | kas |
| 53 | щоб | shchohb | kad |
| 54 | чи | chih | (klausiamoji dalelytė) |
| 55 | вже | vzheh | jau |
| 56 | мій | meey | mano |
| 57 | ні | nee | ne |
| 58 | треба | TREH-bah | privalėti |
| 59 | де | deh | kur |
| 60 | там | tahm | ten |
| 61 | сам | sahm | pats |
| 62 | навіть | NAH-veet' | net |
| 63 | інший | EEN-shiy | kitas |
| 64 | великий | veh-LIH-kiy | didelis |
| 65 | тому | toh-MOO | todėl |
| 66 | під | peed | po |
| 67 | ось | ohs' | štai |
| 68 | казати | kah-ZAH-tih | pasakyti |
| 69 | говорити | hoh-voh-RIH-tih | kalbėti |
| 70 | робити | roh-BIH-tih | padaryti |
| 71 | життя | zhiht-TYAH | gyvenimas |
| 72 | рука | roo-KAH | ranka |
| 73 | справа | SPRAH-vah | reikalas |
| 74 | слово | SLOH-voh | žodis |
| 75 | місце | MEES-tseh | vieta |
| 76 | робота | roh-BOH-tah | darbas |
| 77 | хотіти | khoh-TEE-tih | norėti |
| 78 | бачити | BAH-chih-tih | matyti |
| 79 | думати | DOO-mah-tih | galvoti |
| 80 | йти | ytih | eiti |
| 81 | тут | toot | čia |
| 82 | тепер | teh-PER | dabar |
| 83 | зараз | ZAH-rahz | dabar |
| 84 | потім | POH-teem | paskui |
| 85 | після | PEES-lyah | po |
| 86 | без | behz | be |
| 87 | при | prih | prie |
| 88 | дім | deem | namas |
| 89 | теж | tezh | taip pat |
| 90 | також | tah-KOZH | taip pat |
| 91 | перший | PER-shiy | pirmas |
| 92 | новий | noh-VIY | naujas |
| 93 | друг | drooh | draugas |
| 94 | багато | bah-HAH-toh | daug |
| 95 | світ | sveet | pasaulis |
| 96 | місто | MEES-toh | miestas |
| 97 | жити | ZHIH-tih | gyventi |
| 98 | два | dvah | du |
| 99 | ніщо | nee-SHCHOH | niekas |
| 100 | добрий | DOH-briy | geras |
Surikiuota pagal lemų dažnumą paskelbtuose ukrainiečių kalbos tekstynų tyrimuose; tikriniai vardai, skaičiai ir pasikartojimai pašalinti. Tarimas pateiktas kaip supaprastintas užrašas, o ne fonetinė transkripcija.
Dažni klausimai apie ukrainiečių kalbos žodžius
Kiek ukrainiečių kalbos žodžių reikia paprastam pokalbiui?
Dažnumo tyrimai rodo, kad 1000 dažniausių žodžių apima maždaug 85 procentus kasdienės šnekos, o vien pirmasis šimtas pasitaiko beveik kiekviename sakinyje. Paprastiems pokalbiams užtenka kelių šimtų žodžių; šis sąrašas yra pamatas, ant kurio gali statyti toliau.
Kaip greičiausiai įsiminti šiuos 100 žodžių?
Kartojimas intervalais: kiekvieną žodį kartoji prieš pat tą akimirką, kai jį pamirštum, vis ilgesniais tarpais. Taip žodynas patenka į ilgalaikę atmintį daug greičiau nei tiesiog perskaitant sąrašą. Paversk 100 žodžių kortelėmis ir kasdien kartok nedidelę jų dalį; visą sąrašą išmoksi per dvi ar tris savaites.
Ar užtenka 100 žodžių, kad galėtum kalbėti ukrainiečių kalba?
Ne. Šimtas žodžių leidžia atpažinti daugumos sakinių karkasą, bet ne palaikyti tikrą pokalbį. Tai tinkamas atspirties taškas: po šio sąrašo plėsk žodyną iki 1000 dažniausių žodžių ir kuo anksčiau pradėk praktikuoti kalbėjimą, net ir paprastomis frazėmis.
Iš kur paimtas šis ukrainiečių kalbos žodžių sąrašas?
Iš paskelbtų ukrainiečių kalbos žodžių dažnumo tyrimų: pagal lemas surikiuoti tekstynų sąrašai, pritaikyti besimokantiesiems, pašalinus tikrinius vardus, skaičius ir pasikartojimus. Eiliškumas apytikslis, nes tikroji vartosena skiriasi pagal regioną ir stilių, tačiau sąrašo branduolys įvairiuose tekstynuose išlieka stabilus.