100 najpogostejših ruskih besed
Pred vami je 100 najpogostejših ruskih besed, razvrščenih glede na to, kako pogosto se pojavljajo v resničnih ruskih besedilih in govoru, na podlagi objavljenih raziskav pogostosti besed. Učenje po pogostosti se obnese: majhno jedro najpogostejših besed opravi večino dela v vsakdanjih stavkih, zato vam obvladovanje tega seznama z razmaknjenim ponavljanjem zagotovi najhitrejši možni začetek.
| Št. | Beseda | Izgovorjava | Prevod |
|---|---|---|---|
| 1 | и | ee | in |
| 2 | в | v | v |
| 3 | не | nye | ne (zanikanje) |
| 4 | на | nah | na |
| 5 | я | yah | jaz |
| 6 | быть | bit' | biti |
| 7 | он | ohn | on |
| 8 | с | s | z |
| 9 | что | shtoh | kaj |
| 10 | а | ah | pa (nasprotje) |
| 11 | по | pah | vzdolž; po; glede na |
| 12 | это | EH-tah | to |
| 13 | она | ah-NAH | ona |
| 14 | этот | EH-taht | ta |
| 15 | к | k | do |
| 16 | но | noh | vendar |
| 17 | они | ah-NEE | oni |
| 18 | мы | mih | mi |
| 19 | как | kahk | kako |
| 20 | из | eez | iz (od znotraj) |
| 21 | у | oo | pri |
| 22 | который | kah-TOH-riy | kateri |
| 23 | то | toh | tisti |
| 24 | за | zah | za |
| 25 | свой | svoy | lasten |
| 26 | весь | vyes' | vse |
| 27 | год | goht | leto |
| 28 | от | aht | od |
| 29 | так | tahk | tako |
| 30 | о | oh | o |
| 31 | для | dlyah | za |
| 32 | ты | tih | vi |
| 33 | же | zheh | (poudarjalni členek) |
| 34 | мочь | mohch' | moči |
| 35 | вы | vih | vi |
| 36 | человек | cheh-lah-VYEK | oseba |
| 37 | такой | tah-KOY | takšen |
| 38 | знать | znaht' | vedeti |
| 39 | сказать | skah-ZAHT' | reči |
| 40 | только | TOHL'-kah | samo |
| 41 | или | EE-lee | ali |
| 42 | ещё | yee-SHCHOH | še vedno |
| 43 | бы | bih | bi |
| 44 | себя | see-BYAH | sebe |
| 45 | один | ah-DEEN | ena |
| 46 | время | VRYEH-myah | čas |
| 47 | если | YES-lee | če |
| 48 | наш | nahsh | naš |
| 49 | очень | OH-cheen' | zelo |
| 50 | когда | kag-DAH | ko |
| 51 | тот | toht | tisti |
| 52 | кто | ktoh | kdo |
| 53 | да | dah | da |
| 54 | говорить | gah-vah-REET' | govoriti |
| 55 | мой | moy | moj |
| 56 | уже | oo-ZHEH | že |
| 57 | вот | voht | tukaj je, glej |
| 58 | до | doh | do |
| 59 | нет | nyet | ne |
| 60 | какой | kah-KOY | kakšen |
| 61 | сам | sahm | sam |
| 62 | самый | SAH-miy | naj- (za tvorbo presežnika) |
| 63 | ни | nee | niti (nikalni členek) |
| 64 | стать | staht' | postati |
| 65 | другой | droo-GOY | drug |
| 66 | большой | bahl'-SHOY | velik |
| 67 | даже | DAH-zheh | celo |
| 68 | раз | rahs | krat |
| 69 | где | gdyeh | kje |
| 70 | там | tahm | tam |
| 71 | под | poht | pod |
| 72 | дело | DYEH-lah | stvar |
| 73 | жизнь | zhizn' | življenje |
| 74 | день | dyen' | dan |
| 75 | рука | roo-KAH | roka |
| 76 | при | pree | pri |
| 77 | ли | lee | (vprašalni členek) |
| 78 | хотеть | khah-TYET' | želeti |
| 79 | надо | NAH-dah | morati |
| 80 | без | byez | brez |
| 81 | дом | dohm | hiša |
| 82 | тоже | TOH-zheh | tudi |
| 83 | теперь | tee-PYER' | zdaj |
| 84 | сейчас | see-CHAHS | zdaj |
| 85 | работа | rah-BOH-tah | delo |
| 86 | слово | SLOH-vah | beseda |
| 87 | место | MYES-tah | kraj |
| 88 | идти | eet-TEE | iti |
| 89 | после | POHS-lee | po |
| 90 | думать | DOO-maht' | misliti |
| 91 | здесь | zdyes' | tukaj |
| 92 | ничто | neesh-TOH | nič |
| 93 | потом | pah-TOHM | potem |
| 94 | видеть | VEE-deet' | videti |
| 95 | первый | PYER-viy | prvi |
| 96 | новый | NOH-viy | nov |
| 97 | хорошо | khah-rah-SHOH | dobro |
| 98 | друг | drook | prijatelj |
| 99 | много | MNOH-gah | veliko |
| 100 | жить | zhit' | živeti |
Razvrščeno po pogostosti lem v objavljenih korpusnih raziskavah ruskih besedil; lastna imena, števila in dvojniki so odstranjeni. Izgovorjava je poenostavljen zapis za branje, ne fonetična transkripcija.
Pogosta vprašanja o ruskih besedah
Koliko ruskih besed potrebujete za preprost pogovor?
Raziskave pogostosti kažejo, da 1000 najpogostejših besed pokrije približno 85 odstotkov vsakdanjega govora, prvih 100 pa se pojavi skoraj v vsakem stavku. Za preproste pogovore zadošča nekaj sto besed; ta seznam je temelj, na katerem gradite naprej.
Kako si najhitreje zapomniti teh 100 besed?
Razmaknjeno ponavljanje: vsako besedo ponovite tik preden bi jo pozabili, v vse daljših presledkih. Tako besedišče preide v dolgoročni spomin veliko hitreje kot s ponovnim branjem seznama. Spremenite 100 besed v kartice in vsak dan ponovite manjšo skupino; celoten seznam obvladate v dveh do treh tednih.
Ali je 100 besed dovolj, da govorite rusko?
Ne. Sto besed vam omogoča, da prepoznate ogrodje večine stavkov, ne pa tudi, da vodite pravi pogovor. So pa pravo izhodišče: po tem seznamu se usmerite k 1000 najpogostejšim besedam in čim prej začnite z govornimi vajami, tudi s preprostimi frazami.
Od kod izvira ta seznam ruskih besed?
Iz objavljenih raziskav pogostosti ruskih besed: korpusnih seznamov, razvrščenih po lemah in prečiščenih za učence, iz katerih so odstranjena lastna imena, števila in dvojniki. Razvrstitev je približna, saj se dejanska raba razlikuje glede na regijo in slog, jedro pa je stabilno v vseh korpusih.