100 најчешћих украјинских речи

Пред вама је 100 најчешћих украјинских речи, рангираних према томе колико се често јављају у стварним текстовима и говору, на основу објављених истраживања учесталости речи. Учење по учесталости даје резултате: мало језгро најчешћих речи обавља највећи део посла у свакодневним реченицама, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.

Бр.РечИзговорПревод
1іeeи
2вvу
3неnehне (одрицање)
4наnahна
5яyahја
6бутиBOO-tihбити
7вінveenон
8зzса
9щоshchohшта
10аahа (супротност)
11поpohдуж; према; по
12цеtsehово (заменица)
13вонаvoh-NAHона
14цейtseyовај
15доdohдо
16алеah-LEHали
17вониvoh-NIHони
18миmihми
19якyahkкако
20якийyah-KIYкоји
21заzahиза
22свійsveeyвластити
23весьves'све
24рікreekгодина
25відveedод
26такtahkтако
27проprohо
28дляdlyahза
29тиtihти
30жzh(појачајна речца)
31могтиmoh-HTIHмоћи
32виvihви
33людинаlyoo-DIH-nahособа
34такийtah-KIYтакав
35сказатиskah-ZAH-tihрећи
36тількиTEEL'-kihсамо
37абоah-BOHили
38щеshchehјош
39бbби
40себеseh-BEHсебе
41одинoh-DIHNједан
42часchahsвреме
43якщоyahk-SHCHOHако
44нашnahshнаш
45дужеDOO-zhehврло
46колиkoh-LIHкада
47знатиZNAH-tihзнати
48матиMAH-tihимати
49деньden'дан
50добреDOH-brehдобро
51тойtoyтај
52хтоkhtohко
53щобshchohbда (би)
54чиchih(упитна речца)
55вжеvzhehвећ
56мійmeeyмој
57ніneeне
58требаTREH-bahморати
59деdehгде
60тамtahmтамо
61самsahmсам
62навітьNAH-veet'чак
63іншийEEN-shiyдруги
64великийveh-LIH-kiyвелики
65томуtoh-MOOдакле
66підpeedиспод
67осьohs'ево
68казатиkah-ZAH-tihрећи
69говоритиhoh-voh-RIH-tihговорити
70робитиroh-BIH-tihнаправити
71життяzhiht-TYAHживот
72рукаroo-KAHрука
73справаSPRAH-vahствар
74словоSLOH-vohреч
75місцеMEES-tsehместо
76роботаroh-BOH-tahрад
77хотітиkhoh-TEE-tihжелети
78бачитиBAH-chih-tihвидети
79думатиDOO-mah-tihмислити
80йтиytihићи
81тутtootовде
82теперteh-PERсада
83заразZAH-rahzсада
84потімPOH-teemпосле
85післяPEES-lyahпосле
86безbehzбез
87приprihкод, при
88дімdeemкућа
89тежtezhтакође
90такожtah-KOZHтакође
91першийPER-shiyпрви
92новийnoh-VIYнови
93другdroohпријатељ
94багатоbah-HAH-tohмноги
95світsveetсвет
96містоMEES-tohград
97житиZHIH-tihживети
98дваdvahдва
99ніщоnee-SHCHOHништа
100добрийDOH-briyдобар

Рангирано према учесталости лема у објављеним корпусним истраживањима украјинских текстова; властита имена, бројеви и дупликати су уклоњени. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.

Претворите ову листу у картицеУчите украјински онлајнКако функционише размакнуто понављање

Често постављана питања о учењу украјинских речи

Колико украјинских речи је потребно за једноставан разговор?
Истраживања учесталости показују да 1000 најчешћих речи покрива отприлике 85 процената свакодневног говора, а првих 100 се јавља у готово свакој реченици. За једноставне разговоре довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.
Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?
Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.
Да ли је 100 речи довољно да говорите украјински?
Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе крените ка 1000 најчешћих речи и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.
Одакле потиче ова листа украјинских речи?
Из објављених истраживања учесталости украјинских речи: корпусних листа рангираних по лемама и прочишћених за полазнике, из којих су уклоњена властита имена, бројеви и дупликати. Рангирање је приближно, јер стварна употреба варира у зависности од региона и стила, али језгро је стабилно у свим корпусима.