100 nejčastějších polských slov
Zde je 100 nejčastějších polských slov, seřazených podle toho, jak často se objevují ve skutečných polských textech a mluvené řeči, na základě publikovaných výzkumů frekvence slov. Učit se podle frekvence funguje: malé jádro nejčastějších slov pokrývá většinu běžných vět, takže když tento seznam zvládnete pomocí rozloženého opakování, získáte ten nejrychlejší možný start.
| č. | Slovo | Výslovnost | Překlad |
|---|---|---|---|
| 1 | i | ee | a |
| 2 | w | v | v |
| 3 | nie | nyeh | ne (zápor) |
| 4 | na | nah | na |
| 5 | być | bich | být |
| 6 | to | toh | toto, to |
| 7 | się | shyeh | sebe |
| 8 | z | z | s |
| 9 | że | zheh | že |
| 10 | a | ah | kdežto |
| 11 | o | oh | o |
| 12 | mieć | myech | mít |
| 13 | do | doh | na |
| 14 | ten | ten | tento |
| 15 | ja | yah | já |
| 16 | on | ohn | on |
| 17 | tak | tahk | ano |
| 18 | jak | yahk | jak |
| 19 | po | poh | po |
| 20 | co | tsoh | co |
| 21 | ale | AH-leh | ale |
| 22 | za | zah | za |
| 23 | móc | moots | moci |
| 24 | od | oht | z |
| 25 | przez | pshes | přes |
| 26 | swój | sfooy | vlastní |
| 27 | wiedzieć | VYEH-jech | vědět |
| 28 | rok | rohk | rok |
| 29 | czas | chahs | čas |
| 30 | bardzo | BAR-dzoh | velmi |
| 31 | kiedy | KYEH-dih | když |
| 32 | tylko | TIL-koh | pouze |
| 33 | jeszcze | YESH-cheh | ještě pořád |
| 34 | człowiek | CHWOH-vyek | osoba |
| 35 | wszystko | FSHIST-koh | všechno |
| 36 | mówić | MOO-veech | říci |
| 37 | dzień | jen' | den |
| 38 | chcieć | khchech | chtít |
| 39 | jeden | YEH-den | jeden |
| 40 | my | mih | my |
| 41 | ty | tih | vy |
| 42 | nasz | nahsh | náš |
| 43 | przed | pshet | před |
| 44 | też | tesh | také |
| 45 | widzieć | VEE-jech | vidět |
| 46 | robić | ROH-beech | udělat |
| 47 | dobry | DOH-brih | dobrý |
| 48 | nowy | NOH-vih | nový |
| 49 | już | yoosh | už |
| 50 | gdzie | gjeh | kde |
| 51 | który | KTOO-rih | který |
| 52 | dla | dlah | pro |
| 53 | taki | TAH-kee | takový |
| 54 | czy | chih | (tázací částice) |
| 55 | sam | sahm | sám |
| 56 | jeśli | YESH-lee | jestli |
| 57 | żeby | ZHEH-bih | aby |
| 58 | może | MOH-zheh | možná |
| 59 | musieć | MOO-shech | muset |
| 60 | kto | ktoh | kdo |
| 61 | mój | mooy | můj |
| 62 | coś | tsohsh | něco |
| 63 | nic | neets | nic |
| 64 | tam | tahm | tam |
| 65 | teraz | TEH-rahs | nyní |
| 66 | u | oo | u |
| 67 | pod | poht | pod |
| 68 | przy | pshih | blízko |
| 69 | bez | behs | bez |
| 70 | nad | naht | nad |
| 71 | inny | EEN-nih | jiný |
| 72 | wielki | VYEL-kee | velký |
| 73 | duży | DOO-zhih | velký |
| 74 | każdy | KAHZH-dih | každý |
| 75 | cały | TSAH-wih | celý |
| 76 | drugi | DROO-gee | druhý |
| 77 | pierwszy | PYERF-shih | první |
| 78 | dwa | dvah | dva |
| 79 | praca | PRAH-tsah | práce |
| 80 | życie | ZHIH-cheh | život |
| 81 | świat | shfyaht | svět |
| 82 | miejsce | MYEYS-tseh | místo |
| 83 | słowo | SWOH-voh | slovo |
| 84 | sprawa | SPRAH-vah | věc, záležitost |
| 85 | dom | dohm | dům |
| 86 | ręka | REN-kah | ruka |
| 87 | pan | pahn | pan (též zdvořilostní vykání) |
| 88 | iść | eeshch | jít |
| 89 | dać | dahch | dát |
| 90 | myśleć | MISH-lech | myslet si |
| 91 | więc | vyents | proto |
| 92 | jednak | YED-nahk | avšak, nicméně |
| 93 | potem | POH-tem | potom |
| 94 | tu | too | zde |
| 95 | albo | AHL-boh | nebo |
| 96 | ani | AH-nee | ani |
| 97 | wiele | VYEH-leh | mnoho |
| 98 | dużo | DOO-zhoh | hodně |
| 99 | ktoś | ktohsh | někdo |
| 100 | nikt | neekt | nikdo |
Seřazeno podle frekvence lemmat v publikovaných korpusových výzkumech polských textů; vlastní jména, čísla a duplicity byly odstraněny. Výslovnost je uvedena zjednodušeným přepisem, nikoli fonetickou transkripcí.
Časté otázky o polských slovech
Kolik polských slov potřebujete k základní konverzaci?
Výzkumy frekvence slov ukazují, že 1000 nejčastějších slov pokrývá zhruba 85 procent běžné řeči a samotných prvních 100 se objevuje téměř v každé větě. Jednoduché rozhovory zvládnete s několika stovkami slov; tento seznam je základ, na kterém můžete dál stavět.
Jak si těchto 100 slov zapamatovat co nejrychleji?
Pomocí rozloženého opakování: každé slovo si zopakujete těsně předtím, než byste ho zapomněli, a to v postupně se prodlužujících intervalech. Slovní zásoba se tak dostane do dlouhodobé paměti mnohem rychleji než opakovaným čtením seznamu. Převeďte si 100 slov do kartiček a každý den si zopakujte malou dávku; celý seznam zvládnete za dva až tři týdny.
Stačí 100 slov k tomu, abyste mluvili polsky?
Ne. Sto slov vám umožní rozpoznat kostru většiny vět, ale ne vést skutečný rozhovor. Je to správný výchozí bod: po tomto seznamu pokračujte k 1000 nejčastějším slovům a s mluvením začněte co nejdříve, třeba i v jednoduchých frázích.
Odkud pochází tento seznam polských slov?
Z publikovaných frekvenčních výzkumů polských textů: korpusové seznamy seřazené podle lemmat a upravené pro studenty, bez vlastních jmen, čísel a duplicit. Pořadí je přibližné, protože skutečné užívání se liší podle regionu a stylu, ale jádro seznamu je napříč korpusy stabilní.