100 najčešćih poljskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih poljskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | i | ee | i |
| 2 | w | v | u |
| 3 | nie | nyeh | ne (nijekanje) |
| 4 | na | nah | na |
| 5 | być | bich | biti |
| 6 | to | toh | ovo |
| 7 | się | shyeh | sebe |
| 8 | z | z | s |
| 9 | że | zheh | da (veznik) |
| 10 | a | ah | a (suprotnost) |
| 11 | o | oh | o |
| 12 | mieć | myech | imati |
| 13 | do | doh | do |
| 14 | ten | ten | ovaj |
| 15 | ja | yah | ja |
| 16 | on | ohn | on |
| 17 | tak | tahk | da |
| 18 | jak | yahk | kako |
| 19 | po | poh | nakon |
| 20 | co | tsoh | što |
| 21 | ale | AH-leh | ali |
| 22 | za | zah | iza |
| 23 | móc | moots | moći |
| 24 | od | oht | iz |
| 25 | przez | pshes | kroz |
| 26 | swój | sfooy | vlastiti |
| 27 | wiedzieć | VYEH-jech | znati |
| 28 | rok | rohk | godina |
| 29 | czas | chahs | vrijeme |
| 30 | bardzo | BAR-dzoh | vrlo |
| 31 | kiedy | KYEH-dih | kada |
| 32 | tylko | TIL-koh | samo |
| 33 | jeszcze | YESH-cheh | još |
| 34 | człowiek | CHWOH-vyek | osoba |
| 35 | wszystko | FSHIST-koh | svi |
| 36 | mówić | MOO-veech | reći |
| 37 | dzień | jen' | dan |
| 38 | chcieć | khchech | željeti |
| 39 | jeden | YEH-den | jedan |
| 40 | my | mih | mi |
| 41 | ty | tih | vi |
| 42 | nasz | nahsh | naš |
| 43 | przed | pshet | prije |
| 44 | też | tesh | također |
| 45 | widzieć | VEE-jech | vidjeti |
| 46 | robić | ROH-beech | napraviti |
| 47 | dobry | DOH-brih | dobar |
| 48 | nowy | NOH-vih | novi |
| 49 | już | yoosh | već |
| 50 | gdzie | gjeh | gdje |
| 51 | który | KTOO-rih | koji |
| 52 | dla | dlah | za |
| 53 | taki | TAH-kee | takav |
| 54 | czy | chih | (upitna čestica) |
| 55 | sam | sahm | sam |
| 56 | jeśli | YESH-lee | ako |
| 57 | żeby | ZHEH-bih | da (bi) |
| 58 | może | MOH-zheh | možda |
| 59 | musieć | MOO-shech | morati |
| 60 | kto | ktoh | tko |
| 61 | mój | mooy | moj |
| 62 | coś | tsohsh | nešto |
| 63 | nic | neets | ništa |
| 64 | tam | tahm | tamo |
| 65 | teraz | TEH-rahs | sada |
| 66 | u | oo | kod |
| 67 | pod | poht | pod |
| 68 | przy | pshih | blizu |
| 69 | bez | behs | bez |
| 70 | nad | naht | iznad |
| 71 | inny | EEN-nih | drugi |
| 72 | wielki | VYEL-kee | veliki |
| 73 | duży | DOO-zhih | veliki |
| 74 | każdy | KAHZH-dih | svaki |
| 75 | cały | TSAH-wih | čitav |
| 76 | drugi | DROO-gee | drugi |
| 77 | pierwszy | PYERF-shih | prvi |
| 78 | dwa | dvah | dva |
| 79 | praca | PRAH-tsah | rad |
| 80 | życie | ZHIH-cheh | život |
| 81 | świat | shfyaht | svijet |
| 82 | miejsce | MYEYS-tseh | mjesto |
| 83 | słowo | SWOH-voh | riječ |
| 84 | sprawa | SPRAH-vah | stvar |
| 85 | dom | dohm | kuća |
| 86 | ręka | REN-kah | ruka |
| 87 | pan | pahn | gospodin (i: Vi - formalno) |
| 88 | iść | eeshch | ići |
| 89 | dać | dahch | dati |
| 90 | myśleć | MISH-lech | razmišljati |
| 91 | więc | vyents | stoga |
| 92 | jednak | YED-nahk | ipak, međutim |
| 93 | potem | POH-tem | poslije, potom |
| 94 | tu | too | ovdje |
| 95 | albo | AHL-boh | ili |
| 96 | ani | AH-nee | niti |
| 97 | wiele | VYEH-leh | mnogi |
| 98 | dużo | DOO-zhoh | mnogo |
| 99 | ktoś | ktohsh | netko |
| 100 | nikt | neekt | nitko |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima poljskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju poljskih riječi
Koliko poljskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite poljski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis poljskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti poljskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.