Аралық қайталау кестесі: тіл үйрену үшін аралық қайталауды қалай қолдануға болады

Аралық қайталау кестесі әр сөзді біртіндеп ұзарып отыратын аралықтармен қайтарады: үйренгеннен кейін көп ұзамай, содан соң бір күннен, бірнеше күннен, бірнеше аптадан және бірнеше айдан кейін. Әр дұрыс жауап келесі қайталауды алысқа ығыстырады, ал әр қате сөзді ертерек қайтарады. Аралық қайталау қолданбасы бұл аралықтарды сіз үшін әр карточка бойынша бөлек есептейді.

Менің ойымша, жаңа тілдегі сөздерді жаттаудың аралық қайталаудан тиімді жолы жоқ. Бұл материалды алгоритм бойынша, тұрақты немесе өзгермелі аралықтармен қайталайтын есте сақтау әдісі. Идея кез келген ақпаратқа жарайды, бірақ ол шет тілдерін үйренуде ең кең қолданылады. Әрі ол түсінуді де, есте сақтаудың арнайы тәсілдерін де алмастырмайды: ол жай ғана әр сөзді дәл керек сәтте қайта көруіңізді қамтамасыз етеді.

Бұл нұсқаулық практикалық жағына арналған: қандай аралықтарды қолданған жөн, ең танымал жүйелер қайталауларды қалай жоспарлайды және шынымен әдетке айналатын күнделікті тәртіпті қалай құруға болады.

Аралық қайталау деген не?

Аралық қайталау дегеніміз ақпаратты бір отырыста емес, біртіндеп ұзарып отыратын аралықтармен қайталау. Әдетте ол карточкалармен жасалады: жаңа және қиын карточкалар жиі оралады, ал ескі және оңай карточкалар барған сайын сирек оралады. Осылайша аралық әсері пайдаланылады. Бұл әсерді 1885 жылы неміс психологы Герман Эббингауз алғаш рет сипаттаған, ал бүгінде аралық қайталау ең жақсы зерттелген оқу әдістерінің бірі саналады.

Әдіс тіл үйренуге әсіресе жақсы сәйкес келеді, өйткені мыңдаған сөзді үйреніп, оларды жылдар бойы есте сақтау керек. Мұндай жүйенің қалай жұмыс істейтінін толық түсінгіңіз келсе, нұсқаулығымызды оқыңыз: аралық қайталау жүйесі деген не.

Неге өсіп отыратын аралықтар соншалық жақсы жұмыс істейді?

Қайталау алдында сәл ұзағырақ күткен сайын, сөзді есіңізге түсіру сәл қиындай түседі. Дәл осы күш көмектеседі: жартылай ұмытылған сөзді жадтан шығарып алғанда, ол есте берік бекіп, ұзақ мерзімді жадқа тереңірек орнығады.

Дұрыс аралық бір нәрсені қанша уақыт есте сақтағыңыз келетініне де байланысты. 2008 жылғы ауқымды зерттеуде Николас Сепеда мен әріптестері 1350-ден астам адамға бірқатар фактілерді үйретіп, оларды бір жылға дейінгі уақыт өткен соң тексерді. Тест бір аптадан кейін болғанда, оқу сабақтары арасындағы ең жақсы аралық тестке дейінгі уақыттың шамамен 20-40% болды, ал тест бір жылдан кейін болғанда, сол уақыттың небәрі 5-10% шамасында болды. Жылдар бойы есте сақтағыңыз келетін сөздер үшін бұл аралықтар өсе беруі керек дегенді білдіреді: күндерден апталарға, одан әрі айларға дейін.

Қандай қайталау аралықтарын қолданған жөн?

Кімге лайық: аралық қайталау кестесінің артында тұрған сандарды түсінгісі келетін кез келген адамға.

Мінсіз бір кесте жоқ, бірақ екі классикалық жүйе жақсы аралықтардың қандай болатынын көрсетеді.

1967 жылы лингвист Пол Пимслер аудио тіл курстарына арнап, біртіндеп ұзаратын аралықтармен еске түсіру (graduated interval recall) деп аталатын кестені жариялады. Оның аралықтары мынадай: 5 секунд, 25 секунд, 2 минут, 10 минут, 1 сағат, 5 сағат, 1 күн, 5 күн, 25 күн, 4 ай және 2 жыл. Әр аралық алдыңғысынан шамамен бес есе ұзақ.

1987 жылы Пётр Возняк өзінің SuperMemo бағдарламасы үшін SM-2 алгоритмін жасады. SM-2 жаңа карточканы 1 күннен кейін, содан соң 6 күннен кейін қайта көрсетеді, ал одан әрі әр аралықты «оңайлық коэффициентіне» (easiness factor) көбейтеді. Бұл коэффициент 2,5-тен басталады да, жауаптарыңызға қарай өзгеріп отырады. Егер оңайлық коэффициенті 2,5 күйінде қалса, қайталаулар 1, 6, 15 және 38 күннен кейін болады. SM-2-нің өзгертілген нұсқалары әлі күнге дейін Anki сияқты танымал қолданбалардың негізінде жұмыс істейді.

Екі жүйенің де ортақ қағидасы бар: сөзді неғұрлым жақсы білсеңіз, ол соғұрлым ұзақ күтеді. Сондықтан мыңдаған сөздің қайталауын қолмен жоспарлаудың қажеті жоқ. Есептеуді қолданбаға қалдырыңыз.

Лейтнер қорапшасы карточкаларды қалай жоспарлайды?

Лейтнер қорапшасын аралық қайталаудың қағаз нұсқасы деуге болады. Карточкалар оларды қаншалықты жақсы білетініңізге қарай топтарға бөлінеді. Карточканы дұрыс есіңізге түсірсеңіз, ол келесі топқа өтеді, ал қателессеңіз, бірінші топқа қайтады. Әр келесі топ сирегірек қайталанады, сондықтан қиын сөздер қайта-қайта оралады, ал оңайлары шетке ығысады.

Бастапқы әдісте кесте әр бөліктің көлеміне байланысты болды: топты ол толғанда ғана қайталап, карточкаларды жауаптарыңызға қарай алға не артқа жылжытатынсыз. Қағазбен бұл жақсы жұмыс істейді, бірақ карточкалар бірнеше жүзден асқанда, жүйені басқару қиынға соғады. Бұл әдісті тіл үйренуге арналған карточкалар туралы нұсқаулығымызда қадам-қадаммен түсіндіремін.

Lingocard қайталауларыңызды қалай жоспарлайды?

Lingocard-тың аралық қайталау жүйесі мұның бәрін үш түймемен алмастырады. Карточканы есіңізге түсіруге тырысқаннан кейін Қиын, Жақсы немесе Үйренілді түймесін басасыз:

• Қиын карточканы жақын арада қайтарады.
• Жақсы оны алысырақ жібереді.
• Үйренілді үйренілген карточкаларды қайта қарауды өзіңіз таңдағанша оны дестеден алып тастайды.

Көп қолданбалардан айырмашылығы, Lingocard аралықты күнтізбелік күнмен емес, карточкамен өлшейді. Сондықтан бірнеше күн өткізіп алсаңыз, сізді мерзімі өткен карточкалар үйіндісі күтіп тұрмайды: орныңыз жай ғана сақталады, ал оралғаныңызда қажетті карточкалар дұрыс ретпен келеді.

Жүйені өз қарқыныңызға бейімдей аласыз: күніне қанша жаттығу орындағыңыз келетінін белгілеңіз, оқу туралы еске салғыштарды өзіңіз таңдаған уақытта алыңыз, әр карточканы дауыстап тыңдаңыз, ал Premium Learning арқылы өз сөз тізімдеріңізді жинақтарға айналдырыңыз. Прогресіңіз бұлтпен синхрондалады, сондықтан бір құрылғыдан екіншісіне ауыса аласыз. Lingocard мобильді қолданбасында оқығандарыңыздың бәрі телефоныңызда да сақталады, сондықтан интернетсіз, тіпті ұшақта да қайталай бересіз.

Күнделікті аралық қайталау тәртібін қалай құруға болады

Кімге лайық: аралық қайталауды ұзаққа созылатын әдетке айналдырғысы келетіндерге.

1. Алдымен қайталаңыз, содан кейін үйреніңіз. Әр сабақты кезегі келген карточкалардан бастаңыз. Жаңа сөздер күте тұрады, ал ұмытуға шақ тұрғандары күте алмайды.
2. Жаңа сөздерді шағын топтармен қосыңыз. Күн сайын қосылған бірнеше жаңа сөз аптасына бір рет қосылған жүз сөзден жақсы. Ең жиі қолданылатын сөздерден бастаңыз, мысалы: Ағылшын тіліндегі ең жиі қолданылатын 100 сөз айтылуымен, ал мұның себебін жиілік сөздігі туралы нұсқаулығымыздан оқыңыз.
3. Өзіңізді адал бағалаңыз. Ойланып қалсаңыз, «Қиын» түймесін басыңыз. Кестені сіз үшін жұмыс істететін дәл осы адал бағалар.
4. Сөздерді тіркестердің ішінде үйреніңіз. Қысқа сөйлемдегі сөзді есіңізге түсіру де, әңгімеде қолдану да оңайырақ.
5. Күн ішіндегі бос сәттерді пайдаланыңыз. Жұмысқа бара жатқанда телефоннан немесе компьютердегі веб-қосымшадан қайталаңыз, кестеңіз барлық жерде бірдей болып қалады.
6. Күн сайын бір уақытта оқыңыз. Еске салғыш қойыңыз да, мотивация аз күндері тәртіптің өзі сізді алға жетелесін.

Аралық қайталаудағы ең жиі кездесетін қателер қандай?

• Жаңа сөздерді бірден көп жаттау. Бір мезетте тым көп карточка қосу бірнеше күннен кейін қайталаулар толқынын туғызады, ал көп адам дәл сол кезде тастап кетеді.
• Өзіңізге тым жұмсақ баға қою. Шын мәнінде қиналсаңыз да «Жақсы» түймесін басу сөзді тым алысқа жібереді, ал ол қайтып оралғанша оны ұмытып қаласыз.
• Үзілістен кейін тастап кету. Бірнеше күн өткізіп алу қалыпты жағдай. Карточкамен есептелетін кестеде жай ғана тоқтаған жерден жалғастырасыз.
• Тек жеке сөздерді үйрену. Сөйлегенде қолдана алуыңыз үшін жеке сөздерді тіркестермен және толық сөйлемдермен араластырыңыз.

Аралық қайталау қозғалтқыш сияқты, ал оған не беретініңізді өзіңіз таңдайсыз. Өзіңізге маңызды сөздерді алыңыз, күн сайын аздап қайталаңыз, қалғанын кесте өзі істейді. Қазір-ақ тегін карточка қолданбамызбен бастай аласыз.

Егер сабақ берсеңіз, дәл сол кесте бүкіл сынып үшін де жұмыс істейді: Lingocard арқылы тіл үйрете аласыз және оқушыларыңызға сөздер ұмытылуға шақ тұрғанда қайталауға оралатын дестелер жібере аласыз. Ал үйренесіз бе, үйретесіз бе, Lingocard тіл үйрену платформасында кез келген елде тегін бастауға болады.