100 найуживаніших нідерландських слів
Перед вами 100 найуживаніших нідерландських слів, упорядкованих за тим, як часто вони трапляються в реальних нідерландських текстах і живому мовленні, за даними опублікованих досліджень частотності слів. Навчання за частотністю працює: невелике ядро найчастотніших слів виконує основну роботу в повсякденних реченнях, тож опанування цього списку з інтервальними повтореннями дає найшвидший можливий старт.
| № | Слово | Вимова | Переклад |
|---|---|---|---|
| 1 | de | duh | означений артикль |
| 2 | het | het | це |
| 3 | een | uhn | один |
| 4 | zijn | zeyn | його |
| 5 | en | en | і |
| 6 | van | vahn | (родовий відмінок) |
| 7 | ik | ik | я |
| 8 | te | tuh | (частка інфінітива) |
| 9 | dat | daht | той |
| 10 | in | in | в |
| 11 | je | yuh | ви |
| 12 | niet | neet | не (заперечення) |
| 13 | hij | hey | він |
| 14 | met | met | з |
| 15 | op | op | на |
| 16 | voor | vohr | для |
| 17 | hebben | HEB-ben | мати |
| 18 | zij | zey | вона |
| 19 | maar | mahr | але |
| 20 | om | om | навколо |
| 21 | aan | ahn | біля |
| 22 | er | er | там |
| 23 | ook | ohk | також |
| 24 | als | ahls | якщо |
| 25 | dan | dahn | потім |
| 26 | bij | bey | близько |
| 27 | nog | nokh | ще |
| 28 | kunnen | KUN-nen | могти |
| 29 | geen | khayn | ні |
| 30 | gaan | khahn | йти |
| 31 | zo | zoh | так |
| 32 | worden | VOR-den | ставати |
| 33 | weten | VAY-ten | знати |
| 34 | wat | vaht | що |
| 35 | mijn | meyn | мій |
| 36 | zien | zeen | бачити |
| 37 | nu | noo | зараз |
| 38 | komen | KOH-men | приходити |
| 39 | willen | VIL-len | хотіти |
| 40 | doen | doon | робити |
| 41 | naar | nahr | до |
| 42 | uit | owt | назовні |
| 43 | dit | dit | це |
| 44 | maken | MAH-ken | робити |
| 45 | tijd | teyt | час |
| 46 | jaar | yahr | рік |
| 47 | zeggen | ZEKH-en | казати |
| 48 | mens | mens | людина |
| 49 | goed | khoot | добрий |
| 50 | dag | dakh | день |
| 51 | moeten | MOO-ten | повинен |
| 52 | wel | vel | (підсилювальна частка) |
| 53 | waar | vahr | де |
| 54 | hier | heer | тут |
| 55 | daar | dahr | там |
| 56 | meer | mayr | більше |
| 57 | veel | vayl | багато |
| 58 | heel | hayl | дуже; цілий |
| 59 | toch | tokh | все ж таки (частка) |
| 60 | weer | vayr | знову |
| 61 | even | AY-ven | на хвилинку, на мить |
| 62 | echt | ekht | справді |
| 63 | altijd | AHL-teyt | завжди |
| 64 | nooit | noyt | ніколи |
| 65 | iets | eets | щось |
| 66 | alles | AH-les | все |
| 67 | niets | neets | нічого |
| 68 | iemand | EE-mahnt | хтось |
| 69 | denken | DENG-ken | думати |
| 70 | laten | LAH-ten | дозволяти, залишати |
| 71 | krijgen | KREY-khen | отримувати |
| 72 | vinden | VIN-den | знаходити |
| 73 | staan | stahn | стояти |
| 74 | zitten | ZIT-ten | сидіти |
| 75 | kijken | KEY-ken | дивитися |
| 76 | horen | HOH-ren | чути |
| 77 | houden | HOW-den | тримати |
| 78 | praten | PRAH-ten | розмовляти |
| 79 | misschien | mis-KHEEN | можливо |
| 80 | zeker | ZAY-ker | звичайно, напевно |
| 81 | jullie | YUH-lee | ви (мн.) |
| 82 | u | ew | Ви (ввічл.) |
| 83 | man | mahn | чоловік |
| 84 | vrouw | vrow | жінка |
| 85 | kind | kint | дитина |
| 86 | leven | LAY-ven | життя |
| 87 | huis | hows | будинок |
| 88 | twee | tvay | два |
| 89 | keer | kayr | раз |
| 90 | eerste | AYR-steh | перший |
| 91 | nieuw | neew | новий |
| 92 | groot | khroht | великий |
| 93 | klein | kleyn | маленький |
| 94 | ander | AHN-der | інший |
| 95 | zelf | zelf | сам |
| 96 | ons | ons | нас / наш |
| 97 | hun | huhn | їхній |
| 98 | nemen | NAY-men | брати |
| 99 | geven | KHAY-ven | давати |
| 100 | blijven | BLEY-ven | залишатися |
Слова ранжовано за частотністю лем в опублікованих корпусних дослідженнях нідерландських текстів; власні назви, числа та повтори вилучено. Вимову подано як спрощений запис для читання, а не фонетичну транскрипцію.
Поширені запитання щодо нідерландських слів
Скільки нідерландських слів потрібно для простої розмови?
Дослідження частотності показують: 1000 найуживаніших слів покривають приблизно 85 відсотків повсякденного мовлення, а перші 100 трапляються майже в кожному реченні. Для простих діалогів вистачає кількох сотень слів; цей список - фундамент, на якому варто будувати далі.
Як найшвидше запам'ятати ці 100 слів?
Інтервальні повторення: кожне слово повторюється незадовго до того, як ви могли б його забути, з дедалі більшими інтервалами. Так лексика переходить у довготривалу пам'ять набагато швидше, ніж під час перечитування списку. Перетворіть 100 слів на картки й повторюйте невелику порцію щодня: весь список вкладається у два-три тижні.
Чи достатньо 100 слів, щоб розмовляти нідерландською?
Ні. Сто слів дають змогу розпізнавати кістяк більшості речень, але не вести справжню розмову. Це правильна відправна точка: після цього списку рухайтеся до 1000 найуживаніших слів і якомога раніше починайте розмовну практику, навіть із простих фраз.
Звідки взято цей список нідерландських слів?
З опублікованих частотних досліджень нідерландських текстів: корпусних списків, ранжованих за лемами й очищених для тих, хто вивчає мову, з яких вилучено власні назви, числа та повтори. Рейтинг приблизний, адже реальне вживання залежить від регіону та стилю мовлення, але ядро списку стабільне в усіх корпусах.