100 nejčastějších nizozemských slov
Zde je 100 nejčastějších nizozemských slov, seřazených podle toho, jak často se objevují ve skutečných nizozemských textech a mluvené řeči, na základě publikovaných výzkumů frekvence slov. Učit se podle frekvence funguje: malé jádro nejčastějších slov pokrývá většinu běžných vět, takže když tento seznam zvládnete pomocí rozloženého opakování, získáte ten nejrychlejší možný start.
| č. | Slovo | Výslovnost | Překlad |
|---|---|---|---|
| 1 | de | duh | určitý člen |
| 2 | het | het | ono |
| 3 | een | uhn | jeden |
| 4 | zijn | zeyn | jeho |
| 5 | en | en | a |
| 6 | van | vahn | (2. pád) |
| 7 | ik | ik | já |
| 8 | te | tuh | -t (koncovka infinitivu) |
| 9 | dat | daht | ten |
| 10 | in | in | v |
| 11 | je | yuh | vy |
| 12 | niet | neet | ne (zápor) |
| 13 | hij | hey | on |
| 14 | met | met | s |
| 15 | op | op | na |
| 16 | voor | vohr | pro |
| 17 | hebben | HEB-ben | mít |
| 18 | zij | zey | ona |
| 19 | maar | mahr | ale |
| 20 | om | om | kolem |
| 21 | aan | ahn | u |
| 22 | er | er | tam |
| 23 | ook | ohk | také |
| 24 | als | ahls | jestli |
| 25 | dan | dahn | pak |
| 26 | bij | bey | blízko |
| 27 | nog | nokh | dosud |
| 28 | kunnen | KUN-nen | moci |
| 29 | geen | khayn | ne |
| 30 | gaan | khahn | jít |
| 31 | zo | zoh | tak |
| 32 | worden | VOR-den | stát se |
| 33 | weten | VAY-ten | vědět |
| 34 | wat | vaht | co |
| 35 | mijn | meyn | můj |
| 36 | zien | zeen | vidět |
| 37 | nu | noo | nyní |
| 38 | komen | KOH-men | přijít |
| 39 | willen | VIL-len | chtít |
| 40 | doen | doon | dělat |
| 41 | naar | nahr | na |
| 42 | uit | owt | ven |
| 43 | dit | dit | tento |
| 44 | maken | MAH-ken | udělat |
| 45 | tijd | teyt | čas |
| 46 | jaar | yahr | rok |
| 47 | zeggen | ZEKH-en | říci |
| 48 | mens | mens | osoba |
| 49 | goed | khoot | dobrý |
| 50 | dag | dakh | den |
| 51 | moeten | MOO-ten | muset |
| 52 | wel | vel | přece |
| 53 | waar | vahr | kde |
| 54 | hier | heer | zde |
| 55 | daar | dahr | tam |
| 56 | meer | mayr | více |
| 57 | veel | vayl | mnoho |
| 58 | heel | hayl | velmi; celý |
| 59 | toch | tokh | přece jen |
| 60 | weer | vayr | znovu |
| 61 | even | AY-ven | na chvíli, jen |
| 62 | echt | ekht | opravdu |
| 63 | altijd | AHL-teyt | vždy |
| 64 | nooit | noyt | nikdy |
| 65 | iets | eets | něco |
| 66 | alles | AH-les | všechno |
| 67 | niets | neets | nic |
| 68 | iemand | EE-mahnt | někdo |
| 69 | denken | DENG-ken | myslet si |
| 70 | laten | LAH-ten | nechat |
| 71 | krijgen | KREY-khen | dostat |
| 72 | vinden | VIN-den | nalézt |
| 73 | staan | stahn | stát |
| 74 | zitten | ZIT-ten | sedět |
| 75 | kijken | KEY-ken | dívat se |
| 76 | horen | HOH-ren | slyšet |
| 77 | houden | HOW-den | držet, udržovat |
| 78 | praten | PRAH-ten | mluvit |
| 79 | misschien | mis-KHEEN | možná |
| 80 | zeker | ZAY-ker | jistě, určitě |
| 81 | jullie | YUH-lee | vy |
| 82 | u | ew | vy (zdvořilostní) |
| 83 | man | mahn | muž |
| 84 | vrouw | vrow | žena |
| 85 | kind | kint | dítě |
| 86 | leven | LAY-ven | život |
| 87 | huis | hows | dům |
| 88 | twee | tvay | dva |
| 89 | keer | kayr | krát |
| 90 | eerste | AYR-steh | první |
| 91 | nieuw | neew | nový |
| 92 | groot | khroht | velký |
| 93 | klein | kleyn | malý |
| 94 | ander | AHN-der | jiný |
| 95 | zelf | zelf | sám |
| 96 | ons | ons | nás; náš |
| 97 | hun | huhn | jejich |
| 98 | nemen | NAY-men | vzít |
| 99 | geven | KHAY-ven | dát |
| 100 | blijven | BLEY-ven | zůstat |
Seřazeno podle frekvence lemmat v publikovaných korpusových výzkumech nizozemských textů; vlastní jména, čísla a duplicity byly odstraněny. Výslovnost je uvedena zjednodušeným přepisem, nikoli fonetickou transkripcí.
Časté otázky o nizozemských slovech
Kolik nizozemských slov potřebujete k základní konverzaci?
Výzkumy frekvence slov ukazují, že 1000 nejčastějších slov pokrývá zhruba 85 procent běžné řeči a samotných prvních 100 se objevuje téměř v každé větě. Jednoduché rozhovory zvládnete s několika stovkami slov; tento seznam je základ, na kterém můžete dál stavět.
Jak si těchto 100 slov zapamatovat co nejrychleji?
Pomocí rozloženého opakování: každé slovo si zopakujete těsně předtím, než byste ho zapomněli, a to v postupně se prodlužujících intervalech. Slovní zásoba se tak dostane do dlouhodobé paměti mnohem rychleji než opakovaným čtením seznamu. Převeďte si 100 slov do kartiček a každý den si zopakujte malou dávku; celý seznam zvládnete za dva až tři týdny.
Stačí 100 slov k tomu, abyste mluvili nizozemsky?
Ne. Sto slov vám umožní rozpoznat kostru většiny vět, ale ne vést skutečný rozhovor. Je to správný výchozí bod: po tomto seznamu pokračujte k 1000 nejčastějším slovům a s mluvením začněte co nejdříve, třeba i v jednoduchých frázích.
Odkud pochází tento seznam nizozemských slov?
Z publikovaných frekvenčních výzkumů nizozemských textů: korpusové seznamy seřazené podle lemmat a upravené pro studenty, bez vlastních jmen, čísel a duplicit. Pořadí je přibližné, protože skutečné užívání se liší podle regionu a stylu, ale jádro seznamu je napříč korpusy stabilní.