100-те най-често срещани думи на нидерландски
Това са 100-те най-често срещани думи на нидерландски, подредени според това колко често се появяват в реални текстове и в живата реч на нидерландски, по данни от публикувани изследвания на честотата на думите. Ученето по честота работи: малко ядро от най-често срещани думи върши по-голямата част от работата в ежедневните изречения, затова усвояването на този списък с интервално повторение ви дава възможно най-бързия старт.
| № | Дума | Произношение | Превод |
|---|---|---|---|
| 1 | de | duh | определителен член |
| 2 | het | het | то |
| 3 | een | uhn | един |
| 4 | zijn | zeyn | негов |
| 5 | en | en | и |
| 6 | van | vahn | на |
| 7 | ik | ik | аз |
| 8 | te | tuh | да (пред глагол) |
| 9 | dat | daht | онова |
| 10 | in | in | в |
| 11 | je | yuh | вие |
| 12 | niet | neet | не (отрицание) |
| 13 | hij | hey | той |
| 14 | met | met | с |
| 15 | op | op | върху |
| 16 | voor | vohr | за |
| 17 | hebben | HEB-ben | имам |
| 18 | zij | zey | тя |
| 19 | maar | mahr | но |
| 20 | om | om | около |
| 21 | aan | ahn | при |
| 22 | er | er | там |
| 23 | ook | ohk | също |
| 24 | als | ahls | ако |
| 25 | dan | dahn | тогава |
| 26 | bij | bey | близо до |
| 27 | nog | nokh | още |
| 28 | kunnen | KUN-nen | мога |
| 29 | geen | khayn | не |
| 30 | gaan | khahn | отивам |
| 31 | zo | zoh | така |
| 32 | worden | VOR-den | ставам |
| 33 | weten | VAY-ten | зная |
| 34 | wat | vaht | какво |
| 35 | mijn | meyn | мой |
| 36 | zien | zeen | виждам |
| 37 | nu | noo | сега |
| 38 | komen | KOH-men | идвам |
| 39 | willen | VIL-len | искам |
| 40 | doen | doon | правя |
| 41 | naar | nahr | до |
| 42 | uit | owt | навън |
| 43 | dit | dit | това |
| 44 | maken | MAH-ken | правя |
| 45 | tijd | teyt | време |
| 46 | jaar | yahr | година |
| 47 | zeggen | ZEKH-en | казвам |
| 48 | mens | mens | човек |
| 49 | goed | khoot | добър |
| 50 | dag | dakh | ден |
| 51 | moeten | MOO-ten | трябва |
| 52 | wel | vel | (усилителна частица) |
| 53 | waar | vahr | къде |
| 54 | hier | heer | тук |
| 55 | daar | dahr | там |
| 56 | meer | mayr | повече |
| 57 | veel | vayl | много |
| 58 | heel | hayl | много; цял |
| 59 | toch | tokh | все пак (частица) |
| 60 | weer | vayr | отново |
| 61 | even | AY-ven | за момент, за малко |
| 62 | echt | ekht | наистина |
| 63 | altijd | AHL-teyt | винаги |
| 64 | nooit | noyt | никога |
| 65 | iets | eets | нещо |
| 66 | alles | AH-les | всичко |
| 67 | niets | neets | нищо |
| 68 | iemand | EE-mahnt | някой |
| 69 | denken | DENG-ken | мисля |
| 70 | laten | LAH-ten | оставям, позволявам |
| 71 | krijgen | KREY-khen | получавам |
| 72 | vinden | VIN-den | намирам |
| 73 | staan | stahn | стоя |
| 74 | zitten | ZIT-ten | седя |
| 75 | kijken | KEY-ken | гледам |
| 76 | horen | HOH-ren | чувам |
| 77 | houden | HOW-den | държа |
| 78 | praten | PRAH-ten | говоря |
| 79 | misschien | mis-KHEEN | може би |
| 80 | zeker | ZAY-ker | сигурно, разбира се |
| 81 | jullie | YUH-lee | вие |
| 82 | u | ew | Вие (учтиво) |
| 83 | man | mahn | мъж |
| 84 | vrouw | vrow | жена |
| 85 | kind | kint | дете |
| 86 | leven | LAY-ven | живот |
| 87 | huis | hows | къща |
| 88 | twee | tvay | две |
| 89 | keer | kayr | път |
| 90 | eerste | AYR-steh | първи |
| 91 | nieuw | neew | нов |
| 92 | groot | khroht | голям |
| 93 | klein | kleyn | малък |
| 94 | ander | AHN-der | друг |
| 95 | zelf | zelf | сам |
| 96 | ons | ons | нас / наш |
| 97 | hun | huhn | техен |
| 98 | nemen | NAY-men | вземам |
| 99 | geven | KHAY-ven | давам |
| 100 | blijven | BLEY-ven | оставам |
Подредени по честота на лемите в публикувани корпусни изследвания на текстове на нидерландски; собствените имена, числата и повторенията са премахнати. Произношението е опростен запис за четене, а не фонетична транскрипция.
Често задавани въпроси за думите на нидерландски
Колко думи на нидерландски са ви нужни за прост разговор?
Изследванията на честотата показват, че 1000-те най-често срещани думи покриват около 85 процента от ежедневната реч, а първите 100 се срещат в почти всяко изречение. За прости разговори стигат няколкостотин думи; този списък е основата, върху която да надграждате.
Кой е най-бързият начин да запомните тези 100 думи?
Интервално повторение: преговаряте всяка дума малко преди да я забравите, на все по-дълги интервали. Така лексиката преминава в дългосрочната памет много по-бързо, отколкото при препрочитане на списъка. Превърнете 100-те думи във флашкарти и преговаряйте по малка порция всеки ден; целият списък се побира в две-три седмици.
Достатъчни ли са 100 думи, за да говорите на нидерландски?
Не. Сто думи ви позволяват да разпознавате скелета на повечето изречения, но не и да водите истински разговор. Те са правилната отправна точка: след този списък продължете към 1000-те най-често срещани думи и започнете да практикувате говорене рано, дори с прости фрази.
Откъде идва този списък с думи на нидерландски?
От публикувани честотни изследвания на текстове на нидерландски: корпусни списъци, подредени по леми и изчистени за учащите, с премахнати собствени имена, числа и повторения. Класирането е приблизително, тъй като реалната употреба варира според региона и стила, но ядрото е стабилно в различните корпуси.