100 najčešćih nizozemskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih nizozemskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | de | duh | određeni član |
| 2 | het | het | to |
| 3 | een | uhn | jedan |
| 4 | zijn | zeyn | njegov |
| 5 | en | en | i |
| 6 | van | vahn | od |
| 7 | ik | ik | ja |
| 8 | te | tuh | -ti (infinitiv) |
| 9 | dat | daht | onaj |
| 10 | in | in | u |
| 11 | je | yuh | vi |
| 12 | niet | neet | ne (nijekanje) |
| 13 | hij | hey | on |
| 14 | met | met | s |
| 15 | op | op | na |
| 16 | voor | vohr | za |
| 17 | hebben | HEB-ben | imati |
| 18 | zij | zey | ona |
| 19 | maar | mahr | ali |
| 20 | om | om | okolo |
| 21 | aan | ahn | kod |
| 22 | er | er | tamo |
| 23 | ook | ohk | također |
| 24 | als | ahls | ako |
| 25 | dan | dahn | zatim |
| 26 | bij | bey | blizu |
| 27 | nog | nokh | još |
| 28 | kunnen | KUN-nen | moći |
| 29 | geen | khayn | ne |
| 30 | gaan | khahn | ići |
| 31 | zo | zoh | tako |
| 32 | worden | VOR-den | postati |
| 33 | weten | VAY-ten | znati |
| 34 | wat | vaht | što |
| 35 | mijn | meyn | moj |
| 36 | zien | zeen | vidjeti |
| 37 | nu | noo | sada |
| 38 | komen | KOH-men | doći |
| 39 | willen | VIL-len | željeti |
| 40 | doen | doon | raditi |
| 41 | naar | nahr | do |
| 42 | uit | owt | van |
| 43 | dit | dit | ovaj |
| 44 | maken | MAH-ken | napraviti |
| 45 | tijd | teyt | vrijeme |
| 46 | jaar | yahr | godina |
| 47 | zeggen | ZEKH-en | reći |
| 48 | mens | mens | osoba |
| 49 | goed | khoot | dobar |
| 50 | dag | dakh | dan |
| 51 | moeten | MOO-ten | morati |
| 52 | wel | vel | ipak, doista (potvrdna čestica) |
| 53 | waar | vahr | gdje |
| 54 | hier | heer | ovdje |
| 55 | daar | dahr | tamo |
| 56 | meer | mayr | više |
| 57 | veel | vayl | puno, mnogo |
| 58 | heel | hayl | vrlo; cio |
| 59 | toch | tokh | ipak |
| 60 | weer | vayr | opet |
| 61 | even | AY-ven | samo (na trenutak) |
| 62 | echt | ekht | stvarno, zaista |
| 63 | altijd | AHL-teyt | uvijek |
| 64 | nooit | noyt | nikada |
| 65 | iets | eets | nešto |
| 66 | alles | AH-les | sve |
| 67 | niets | neets | ništa |
| 68 | iemand | EE-mahnt | netko |
| 69 | denken | DENG-ken | razmišljati |
| 70 | laten | LAH-ten | pustiti, dopustiti |
| 71 | krijgen | KREY-khen | dobiti |
| 72 | vinden | VIN-den | pronaći |
| 73 | staan | stahn | stajati |
| 74 | zitten | ZIT-ten | sjediti |
| 75 | kijken | KEY-ken | gledati |
| 76 | horen | HOH-ren | čuti |
| 77 | houden | HOW-den | držati, čuvati (houden van - voljeti) |
| 78 | praten | PRAH-ten | razgovarati |
| 79 | misschien | mis-KHEEN | možda |
| 80 | zeker | ZAY-ker | sigurno |
| 81 | jullie | YUH-lee | vi (množina) |
| 82 | u | ew | Vi (formalno) |
| 83 | man | mahn | muškarac |
| 84 | vrouw | vrow | žena |
| 85 | kind | kint | dijete |
| 86 | leven | LAY-ven | život |
| 87 | huis | hows | kuća |
| 88 | twee | tvay | dva |
| 89 | keer | kayr | put |
| 90 | eerste | AYR-steh | prvi |
| 91 | nieuw | neew | novi |
| 92 | groot | khroht | veliki |
| 93 | klein | kleyn | mali |
| 94 | ander | AHN-der | drugi |
| 95 | zelf | zelf | sam |
| 96 | ons | ons | nas, naš |
| 97 | hun | huhn | njihov |
| 98 | nemen | NAY-men | uzeti |
| 99 | geven | KHAY-ven | dati |
| 100 | blijven | BLEY-ven | ostati |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima nizozemskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju nizozemskih riječi
Koliko nizozemskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite nizozemski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis nizozemskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti nizozemskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.