100 najčastejších holandských slov
Toto je 100 najčastejších holandských slov, zoradených podľa toho, ako často sa vyskytujú v skutočných holandských textoch a hovorenej reči, na základe publikovaných výskumov frekvencie slov. Učiť sa podľa frekvencie funguje: malé jadro najčastejších slov pokrýva väčšinu bežných viet, takže keď si tento zoznam osvojíte pomocou rozloženého opakovania, získate najrýchlejší možný štart.
| č. | Slovo | Výslovnosť | Preklad |
|---|---|---|---|
| 1 | de | duh | určitý člen |
| 2 | het | het | ono |
| 3 | een | uhn | jeden |
| 4 | zijn | zeyn | jeho |
| 5 | en | en | a |
| 6 | van | vahn | (genitív) |
| 7 | ik | ik | ja |
| 8 | te | tuh | -ť (neurčitok) |
| 9 | dat | daht | ten |
| 10 | in | in | v |
| 11 | je | yuh | vy |
| 12 | niet | neet | nie (zápor) |
| 13 | hij | hey | on |
| 14 | met | met | s |
| 15 | op | op | na |
| 16 | voor | vohr | pre |
| 17 | hebben | HEB-ben | mať |
| 18 | zij | zey | ona |
| 19 | maar | mahr | ale |
| 20 | om | om | okolo |
| 21 | aan | ahn | pri |
| 22 | er | er | tam |
| 23 | ook | ohk | taktiež |
| 24 | als | ahls | ak |
| 25 | dan | dahn | potom |
| 26 | bij | bey | blízko |
| 27 | nog | nokh | ešte |
| 28 | kunnen | KUN-nen | môcť |
| 29 | geen | khayn | nie |
| 30 | gaan | khahn | ísť |
| 31 | zo | zoh | tak |
| 32 | worden | VOR-den | stať sa |
| 33 | weten | VAY-ten | vedieť |
| 34 | wat | vaht | čo |
| 35 | mijn | meyn | môj |
| 36 | zien | zeen | vidieť |
| 37 | nu | noo | teraz |
| 38 | komen | KOH-men | prísť |
| 39 | willen | VIL-len | chcieť |
| 40 | doen | doon | robiť |
| 41 | naar | nahr | na |
| 42 | uit | owt | von |
| 43 | dit | dit | tento |
| 44 | maken | MAH-ken | urobiť |
| 45 | tijd | teyt | čas |
| 46 | jaar | yahr | rok |
| 47 | zeggen | ZEKH-en | povedať |
| 48 | mens | mens | človek |
| 49 | goed | khoot | dobrý |
| 50 | dag | dakh | deň |
| 51 | moeten | MOO-ten | musieť |
| 52 | wel | vel | predsa |
| 53 | waar | vahr | kde |
| 54 | hier | heer | tu |
| 55 | daar | dahr | tam |
| 56 | meer | mayr | viac |
| 57 | veel | vayl | mnoho |
| 58 | heel | hayl | veľmi; celý |
| 59 | toch | tokh | predsa len |
| 60 | weer | vayr | znovu |
| 61 | even | AY-ven | na chvíľu, len |
| 62 | echt | ekht | naozaj |
| 63 | altijd | AHL-teyt | vždy |
| 64 | nooit | noyt | nikdy |
| 65 | iets | eets | niečo |
| 66 | alles | AH-les | všetko |
| 67 | niets | neets | nič |
| 68 | iemand | EE-mahnt | niekto |
| 69 | denken | DENG-ken | myslieť |
| 70 | laten | LAH-ten | nechať |
| 71 | krijgen | KREY-khen | dostať |
| 72 | vinden | VIN-den | nájsť |
| 73 | staan | stahn | stáť |
| 74 | zitten | ZIT-ten | sedieť |
| 75 | kijken | KEY-ken | pozerať sa |
| 76 | horen | HOH-ren | počuť |
| 77 | houden | HOW-den | držať, udržiavať |
| 78 | praten | PRAH-ten | rozprávať |
| 79 | misschien | mis-KHEEN | možno |
| 80 | zeker | ZAY-ker | iste, určite |
| 81 | jullie | YUH-lee | vy |
| 82 | u | ew | vy (zdvorilostné) |
| 83 | man | mahn | muž |
| 84 | vrouw | vrow | žena |
| 85 | kind | kint | dieťa |
| 86 | leven | LAY-ven | život |
| 87 | huis | hows | dom |
| 88 | twee | tvay | dva |
| 89 | keer | kayr | krát |
| 90 | eerste | AYR-steh | prvý |
| 91 | nieuw | neew | nový |
| 92 | groot | khroht | veľký |
| 93 | klein | kleyn | malý |
| 94 | ander | AHN-der | iný |
| 95 | zelf | zelf | sám |
| 96 | ons | ons | nás, naše |
| 97 | hun | huhn | ich |
| 98 | nemen | NAY-men | vziať |
| 99 | geven | KHAY-ven | dať |
| 100 | blijven | BLEY-ven | zostať |
Zoradené podľa lematizovanej frekvencie v publikovaných korpusových výskumoch holandských textov; vlastné mená, čísla a duplicity boli odstránené. Výslovnosť je uvedená zjednodušeným prepisom, nie fonetickou transkripciou.
Časté otázky o holandských slovách
Koľko holandských slov potrebujete na základnú konverzáciu?
Výskumy frekvencie slov ukazujú, že 1000 najčastejších slov pokrýva približne 85 percent bežnej reči a už samotných prvých 100 sa objavuje takmer v každej vete. Jednoduché rozhovory zvládnete s niekoľkými stovkami slov; tento zoznam je základ, na ktorom môžete ďalej stavať.
Ako si týchto 100 slov zapamätať čo najrýchlejšie?
Pomocou rozloženého opakovania: každé slovo si zopakujete tesne predtým, než by ste ho zabudli, a to v postupne sa predlžujúcich intervaloch. Slovná zásoba sa tak dostane do dlhodobej pamäti oveľa rýchlejšie ako opakovaným čítaním zoznamu. Premeňte 100 slov na kartičky a každý deň si zopakujte malú dávku; celý zoznam zvládnete za dva až tri týždne.
Stačí 100 slov na to, aby ste hovorili po holandsky?
Nie. Sto slov vám umožní rozpoznať kostru väčšiny viet, ale nie viesť skutočný rozhovor. Je to správny východiskový bod: po tomto zozname pokračujte k 1000 najčastejším slovám a s rozprávaním začnite čo najskôr, hoci aj v jednoduchých frázach.
Odkiaľ pochádza tento zoznam holandských slov?
Z publikovaných frekvenčných výskumov holandských textov: lematizované korpusové zoznamy upravené pre študentov, bez vlastných mien, čísel a duplicít. Poradie je približné, pretože skutočné používanie sa líši podľa regiónu a štýlu, ale jadro zoznamu je naprieč korpusmi stabilné.