100 најчешћих холандских речи
Пред вама је 100 најчешћих холандских речи, рангираних према томе колико се често јављају у стварним текстовима и говору, на основу објављених истраживања учесталости речи. Учење по учесталости даје резултате: мало језгро најчешћих речи обавља највећи део посла у свакодневним реченицама, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.
| Бр. | Реч | Изговор | Превод |
|---|---|---|---|
| 1 | de | duh | одређени члан |
| 2 | het | het | то |
| 3 | een | uhn | један |
| 4 | zijn | zeyn | његов |
| 5 | en | en | и |
| 6 | van | vahn | од |
| 7 | ik | ik | ја |
| 8 | te | tuh | да (пред глаголом) |
| 9 | dat | daht | тај |
| 10 | in | in | у |
| 11 | je | yuh | ти |
| 12 | niet | neet | не (одрицање) |
| 13 | hij | hey | он |
| 14 | met | met | са |
| 15 | op | op | на |
| 16 | voor | vohr | за |
| 17 | hebben | HEB-ben | имати |
| 18 | zij | zey | она |
| 19 | maar | mahr | али |
| 20 | om | om | око |
| 21 | aan | ahn | код |
| 22 | er | er | тамо |
| 23 | ook | ohk | такође |
| 24 | als | ahls | ако |
| 25 | dan | dahn | онда |
| 26 | bij | bey | близу |
| 27 | nog | nokh | још |
| 28 | kunnen | KUN-nen | моћи |
| 29 | geen | khayn | не |
| 30 | gaan | khahn | ићи |
| 31 | zo | zoh | тако |
| 32 | worden | VOR-den | постати |
| 33 | weten | VAY-ten | знати |
| 34 | wat | vaht | шта |
| 35 | mijn | meyn | мој |
| 36 | zien | zeen | видети |
| 37 | nu | noo | сада |
| 38 | komen | KOH-men | доћи |
| 39 | willen | VIL-len | желети |
| 40 | doen | doon | радити |
| 41 | naar | nahr | до |
| 42 | uit | owt | напоље |
| 43 | dit | dit | ово |
| 44 | maken | MAH-ken | направити |
| 45 | tijd | teyt | време |
| 46 | jaar | yahr | година |
| 47 | zeggen | ZEKH-en | рећи |
| 48 | mens | mens | особа |
| 49 | goed | khoot | добар |
| 50 | dag | dakh | дан |
| 51 | moeten | MOO-ten | морати |
| 52 | wel | vel | ипак, доиста (потврдна речца) |
| 53 | waar | vahr | где |
| 54 | hier | heer | овде |
| 55 | daar | dahr | тамо |
| 56 | meer | mayr | више |
| 57 | veel | vayl | пуно, много |
| 58 | heel | hayl | врло; цео |
| 59 | toch | tokh | ипак |
| 60 | weer | vayr | опет |
| 61 | even | AY-ven | само (на тренутак) |
| 62 | echt | ekht | стварно, заиста |
| 63 | altijd | AHL-teyt | увек |
| 64 | nooit | noyt | никад |
| 65 | iets | eets | нешто |
| 66 | alles | AH-les | све |
| 67 | niets | neets | ништа |
| 68 | iemand | EE-mahnt | неко |
| 69 | denken | DENG-ken | мислити |
| 70 | laten | LAH-ten | пустити, дозволити |
| 71 | krijgen | KREY-khen | добити |
| 72 | vinden | VIN-den | пронаћи |
| 73 | staan | stahn | стајати |
| 74 | zitten | ZIT-ten | седети |
| 75 | kijken | KEY-ken | гледати |
| 76 | horen | HOH-ren | чути |
| 77 | houden | HOW-den | држати, чувати (houden van - волети) |
| 78 | praten | PRAH-ten | разговарати |
| 79 | misschien | mis-KHEEN | можда |
| 80 | zeker | ZAY-ker | сигурно |
| 81 | jullie | YUH-lee | ви (множина) |
| 82 | u | ew | Ви (формално) |
| 83 | man | mahn | мушкарац |
| 84 | vrouw | vrow | жена |
| 85 | kind | kint | дете |
| 86 | leven | LAY-ven | живот |
| 87 | huis | hows | кућа |
| 88 | twee | tvay | два |
| 89 | keer | kayr | пут |
| 90 | eerste | AYR-steh | први |
| 91 | nieuw | neew | нови |
| 92 | groot | khroht | велики |
| 93 | klein | kleyn | мали |
| 94 | ander | AHN-der | други |
| 95 | zelf | zelf | сам |
| 96 | ons | ons | нас, наш |
| 97 | hun | huhn | њихов |
| 98 | nemen | NAY-men | узети |
| 99 | geven | KHAY-ven | дати |
| 100 | blijven | BLEY-ven | остати |
Рангирано према учесталости лема у објављеним корпусним истраживањима холандских текстова; властита имена, бројеви и дупликати су уклоњени. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.
Често постављана питања о учењу холандских речи
Колико холандских речи је потребно за једноставан разговор?
Истраживања учесталости показују да 1000 најчешћих речи покрива отприлике 85 процената свакодневног говора, а првих 100 се јавља у готово свакој реченици. За једноставне разговоре довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.
Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?
Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.
Да ли је 100 речи довољно да говорите холандски?
Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе крените ка 1000 најчешћих речи и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.
Одакле потиче ова листа холандских речи?
Из објављених истраживања учесталости холандских речи: корпусних листа рангираних по лемама и прочишћених за полазнике, из којих су уклоњена властита имена, бројеви и дупликати. Рангирање је приближно, јер стварна употреба варира у зависности од региона и стила, али језгро је стабилно у свим корпусима.