հոլանդերենի 100 ամենատարածված բառերը
Սրանք հոլանդերենի 100 ամենատարածված բառերն են, որոնք դասավորված են ըստ իրական տեքստերում և խոսքում հանդիպելու հաճախականության՝ բառային հաճախականության հրապարակված հետազոտությունների հիման վրա։ Հաճախականությունից սկսվող ուսուցումն արդյունավետ է։ Բարձր հաճախականության բառերի փոքր միջուկը կրում է առօրյա նախադասությունների գլխավոր ծանրությունը, ուստի ընդմիջումներով կրկնության միջոցով այս ցանկը յուրացնելը ձեզ տալիս է հնարավորինս արագ մեկնարկ։
| № | Բառ | Արտասանություն | Թարգմանություն |
|---|---|---|---|
| 1 | de | duh | որոշիչ հոդ |
| 2 | het | het | այն |
| 3 | een | uhn | մեկ |
| 4 | zijn | zeyn | նրա |
| 5 | en | en | եւ |
| 6 | van | vahn | ի |
| 7 | ik | ik | ես |
| 8 | te | tuh | -ել, -ալ (անորոշ դերբայ) |
| 9 | dat | daht | այդ |
| 10 | in | in | մեջ |
| 11 | je | yuh | դուք |
| 12 | niet | neet | ոչ (ժխտում) |
| 13 | hij | hey | նա |
| 14 | met | met | հետ |
| 15 | op | op | վրա |
| 16 | voor | vohr | համար |
| 17 | hebben | HEB-ben | ունենալ |
| 18 | zij | zey | նա |
| 19 | maar | mahr | բայց |
| 20 | om | om | շուրջ |
| 21 | aan | ahn | ի |
| 22 | er | er | այնտեղ |
| 23 | ook | ohk | նույնպես |
| 24 | als | ahls | եթե |
| 25 | dan | dahn | ապա |
| 26 | bij | bey | մոտ |
| 27 | nog | nokh | դեռ |
| 28 | kunnen | KUN-nen | կարողանալ |
| 29 | geen | khayn | ոչ |
| 30 | gaan | khahn | գնալ |
| 31 | zo | zoh | այնքան |
| 32 | worden | VOR-den | դառնալ |
| 33 | weten | VAY-ten | իմանալ |
| 34 | wat | vaht | ինչ |
| 35 | mijn | meyn | իմ |
| 36 | zien | zeen | տեսնել |
| 37 | nu | noo | այժմ |
| 38 | komen | KOH-men | գալ |
| 39 | willen | VIL-len | ուզենալ |
| 40 | doen | doon | անել |
| 41 | naar | nahr | դեպի |
| 42 | uit | owt | դուրս |
| 43 | dit | dit | այս |
| 44 | maken | MAH-ken | պատրաստել |
| 45 | tijd | teyt | ժամանակ |
| 46 | jaar | yahr | տարի |
| 47 | zeggen | ZEKH-en | ասել |
| 48 | mens | mens | մարդ |
| 49 | goed | khoot | լավ |
| 50 | dag | dakh | օր |
| 51 | moeten | MOO-ten | պետք է |
| 52 | wel | vel | (շեշտող մասնիկ) |
| 53 | waar | vahr | որտեղ |
| 54 | hier | heer | այստեղ |
| 55 | daar | dahr | այնտեղ |
| 56 | meer | mayr | ավելի շատ |
| 57 | veel | vayl | շատ |
| 58 | heel | hayl | շատ, ամբողջ |
| 59 | toch | tokh | այնուամենայնիվ |
| 60 | weer | vayr | կրկին |
| 61 | even | AY-ven | մի պահ |
| 62 | echt | ekht | իսկապես |
| 63 | altijd | AHL-teyt | միշտ |
| 64 | nooit | noyt | երբեք |
| 65 | iets | eets | ինչ-որ բան |
| 66 | alles | AH-les | ամեն ինչ |
| 67 | niets | neets | ոչինչ |
| 68 | iemand | EE-mahnt | ինչ-որ մեկը |
| 69 | denken | DENG-ken | մտածել |
| 70 | laten | LAH-ten | թողնել |
| 71 | krijgen | KREY-khen | ստանալ |
| 72 | vinden | VIN-den | գտնել |
| 73 | staan | stahn | կանգնել |
| 74 | zitten | ZIT-ten | նստել |
| 75 | kijken | KEY-ken | նայել, դիտել |
| 76 | horen | HOH-ren | լսել |
| 77 | houden | HOW-den | պահել |
| 78 | praten | PRAH-ten | խոսել |
| 79 | misschien | mis-KHEEN | գուցե |
| 80 | zeker | ZAY-ker | անշուշտ, վստահ |
| 81 | jullie | YUH-lee | դուք |
| 82 | u | ew | Դուք (քաղաքավարի) |
| 83 | man | mahn | տղամարդ |
| 84 | vrouw | vrow | կին |
| 85 | kind | kint | երեխա |
| 86 | leven | LAY-ven | կյանք |
| 87 | huis | hows | տուն |
| 88 | twee | tvay | երկու |
| 89 | keer | kayr | անգամ |
| 90 | eerste | AYR-steh | առաջին |
| 91 | nieuw | neew | նոր |
| 92 | groot | khroht | մեծ |
| 93 | klein | kleyn | փոքր |
| 94 | ander | AHN-der | այլ |
| 95 | zelf | zelf | ինքը |
| 96 | ons | ons | մեզ, մեր |
| 97 | hun | huhn | նրանց |
| 98 | nemen | NAY-men | վերցնել |
| 99 | geven | KHAY-ven | տալ |
| 100 | blijven | BLEY-ven | մնալ |
Բառերը դասավորված են ըստ լեմմաների հաճախականության՝ հոլանդերենի կորպուսների վերաբերյալ հրապարակված հետազոտությունների հիման վրա։ Հատուկ անունները, թվերն ու կրկնվող բառերը հանված են։ Արտասանությունը տրված է պարզեցված գրառմամբ, ոչ թե հնչյունական տառադարձությամբ։
Հաճախ տրվող հարցեր հոլանդերենի բառերի մասին
Քանի՞ հոլանդերենի բառ է պետք պարզ զրույցի համար։
Հաճախականության հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ 1000 ամենատարածված բառերը ծածկում են առօրյա խոսքի մոտ 85 տոկոսը, իսկ դրանցից առաջին 100-ն արդեն հանդիպում է գրեթե ամեն նախադասության մեջ։ Պարզ երկխոսությունների համար բավական է մի քանի հարյուր բառ, և այս ցանկն այն հիմքն է, որի վրա արժե կառուցել հետագան։
Ո՞րն է այս 100 բառը մտապահելու ամենաարագ եղանակը։
Ընդմիջումներով կրկնությունը՝ յուրաքանչյուր բառը կրկնում եք այն մոռանալուց անմիջապես առաջ, աճող ընդմիջումներով։ Այդպես բառապաշարը շատ ավելի արագ է անցնում երկարաժամկետ հիշողության մեջ, քան ցանկը վերընթերցելիս։ 100 բառից պատրաստեք բառաքարտեր և ամեն օր կրկնեք դրանց մի փոքր խումբը։ Ամբողջ ցանկը կարելի է անցնել երկու-երեք շաբաթում։
Արդյո՞ք 100 բառը բավական է հոլանդերեն խոսելու համար։
Ոչ։ Հարյուր բառը թույլ է տալիս ճանաչել նախադասությունների մեծ մասի կմախքը, բայց ոչ իրական զրույց վարել։ Դրանք ճիշտ մեկնակետ են՝ այս ցանկից հետո շարժվեք դեպի 1000 ամենատարածված բառերը, իսկ խոսակցական պրակտիկան սկսեք հնարավորինս շուտ, նույնիսկ պարզ արտահայտություններով։
Որտեղի՞ց է վերցված հոլանդերենի բառերի այս ցանկը։
Այն հիմնված է հոլանդերենի բառային հաճախականության հրապարակված հետազոտությունների վրա՝ լեմմաներով դասակարգված կորպուսային ցանկեր, որոնք մաքրվել են սովորողների համար՝ հանելով հատուկ անունները, թվերն ու կրկնվող բառերը։ Դասակարգումը մոտավոր է, քանի որ իրական գործածությունը տարբերվում է ըստ տարածաշրջանի և ոճի, բայց միջուկը կայուն է տարբեր կորպուսներում։