100 najčešćih vijetnamskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih vijetnamskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | là | lah | biti |
| 2 | của | koo-ah | od |
| 3 | và | vah | i |
| 4 | có | koh | imati |
| 5 | không | khohng | ne (nijekanje) |
| 6 | tôi | toy | ja |
| 7 | được | duhk | sposoban |
| 8 | một | moht | jedan |
| 9 | người | nguh-ee | osoba |
| 10 | này | nahy | ovaj |
| 11 | đó | doh | onaj |
| 12 | cho | chaw | dati |
| 13 | với | vuh-ee | s |
| 14 | để | deh | za |
| 15 | cũng | koong | također |
| 16 | khi | khee | kada |
| 17 | đã | dah | (čestica svršene radnje) |
| 18 | sẽ | seh | će (futur) |
| 19 | anh | ahn | vi |
| 20 | em | em | ti |
| 21 | ta | tah | mi |
| 22 | bạn | bahn | ti |
| 23 | gì | zee | što |
| 24 | nói | noy | reći |
| 25 | làm | lahm | raditi |
| 26 | đi | dee | ići |
| 27 | thấy | tuhy | vidjeti |
| 28 | biết | byeht | znati |
| 29 | muốn | mwohn | željeti |
| 30 | năm | nahm | godina |
| 31 | ngày | ngahy | dan |
| 32 | giờ | zuh | sat |
| 33 | tốt | toht | dobar |
| 34 | lớn | luhn | veliki |
| 35 | mới | muh-ee | novi |
| 36 | việc | vyehk | rad |
| 37 | nhiều | nyeh-oo | mnogi |
| 38 | hai | hahy | dva |
| 39 | trước | truhk | prije |
| 40 | đâu | duh-oo | gdje |
| 41 | sao | sah-oo | zašto |
| 42 | rồi | roy | već |
| 43 | ở | uh | kod |
| 44 | cùng | koong | zajedno |
| 45 | nhà | nyah | dom |
| 46 | sống | sohng | živjeti |
| 47 | nay | nahy | danas |
| 48 | khác | khahk | drugi |
| 49 | nhưng | nyuhng | ali |
| 50 | vẫn | vuhn | još |
| 51 | rất | ruht | vrlo |
| 52 | thì | tee | onda (vezna čestica za temu) |
| 53 | mà | mah | ali, no (veznik) |
| 54 | như | nyuh | kao |
| 55 | về | veh | o; vratiti se |
| 56 | trong | trohng | u |
| 57 | ra | rah | van, izaći |
| 58 | lại | lahy | opet, natrag |
| 59 | còn | kohn | još, ostati |
| 60 | chỉ | chee | samo |
| 61 | nếu | neh-oo | ako |
| 62 | vì | vee | jer |
| 63 | phải | fahy | morati |
| 64 | đang | dahng | čestica trajnog/progresivnog vida (upravo) |
| 65 | đều | deh-oo | svi (podjednako) |
| 66 | quá | kwah | previše |
| 67 | nữa | nuh-ah | još, opet |
| 68 | đừng | duhng | nemoj |
| 69 | xin | seen | molim |
| 70 | cảm ơn | kahm-uhn | hvala |
| 71 | ăn | ahn | jesti |
| 72 | uống | oo-ohng | piti |
| 73 | mua | moo-ah | kupiti |
| 74 | học | hohk | učiti (se) |
| 75 | đọc | dohk | čitati |
| 76 | viết | vyeht | pisati |
| 77 | nghe | ngeh | čuti (slušati) |
| 78 | hỏi | hoy | pitati |
| 79 | giúp | zoop | pomoći |
| 80 | đợi | duh-ee | čekati |
| 81 | tìm | teem | tražiti |
| 82 | gặp | gahp | sresti |
| 83 | yêu | yeh-oo | voljeti |
| 84 | thích | teek | sviđati se |
| 85 | cần | kuhn | trebati |
| 86 | hiểu | hyeh-oo | razumjeti |
| 87 | nhỏ | nyaw | mali |
| 88 | đẹp | dep | lijep |
| 89 | cao | kah-oo | visok |
| 90 | đây | duhy | ovdje |
| 91 | kia | kee-ah | tamo |
| 92 | ai | ahy | tko |
| 93 | bây giờ | buhy-zuh | sada |
| 94 | nước | nuhk | voda |
| 95 | tiền | tyehn | novac |
| 96 | tên | tehn | ime |
| 97 | con | kohn | dijete (i: brojidbena riječ za životinje) |
| 98 | mẹ | meh | majka |
| 99 | tiếng | tyehng | jezik (zvuk) |
| 100 | nơi | nuh-ee | mjesto |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima vijetnamskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju vijetnamskih riječi
Koliko vijetnamskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite vijetnamski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis vijetnamskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti vijetnamskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.