100 nejčastějších vietnamských slov
Zde je 100 nejčastějších vietnamských slov, seřazených podle toho, jak často se objevují ve skutečných vietnamských textech a mluvené řeči, na základě publikovaných výzkumů frekvence slov. Učit se podle frekvence funguje: malé jádro nejčastějších slov pokrývá většinu běžných vět, takže když tento seznam zvládnete pomocí rozloženého opakování, získáte ten nejrychlejší možný start.
| č. | Slovo | Výslovnost | Překlad |
|---|---|---|---|
| 1 | là | lah | být |
| 2 | của | koo-ah | (2. pád) |
| 3 | và | vah | a |
| 4 | có | koh | mít |
| 5 | không | khohng | ne (zápor) |
| 6 | tôi | toy | já |
| 7 | được | duhk | schopný |
| 8 | một | moht | jeden |
| 9 | người | nguh-ee | osoba |
| 10 | này | nahy | tento |
| 11 | đó | doh | ten |
| 12 | cho | chaw | dát |
| 13 | với | vuh-ee | s |
| 14 | để | deh | pro |
| 15 | cũng | koong | také |
| 16 | khi | khee | když |
| 17 | đã | dah | (částice dokonavého děje) |
| 18 | sẽ | seh | bude |
| 19 | anh | ahn | vy |
| 20 | em | em | ty |
| 21 | ta | tah | my |
| 22 | bạn | bahn | ty |
| 23 | gì | zee | co |
| 24 | nói | noy | říci |
| 25 | làm | lahm | dělat |
| 26 | đi | dee | jít |
| 27 | thấy | tuhy | vidět |
| 28 | biết | byeht | vědět |
| 29 | muốn | mwohn | chtít |
| 30 | năm | nahm | rok |
| 31 | ngày | ngahy | den |
| 32 | giờ | zuh | hodina |
| 33 | tốt | toht | dobrý |
| 34 | lớn | luhn | velký |
| 35 | mới | muh-ee | nový |
| 36 | việc | vyehk | práce |
| 37 | nhiều | nyeh-oo | mnoho |
| 38 | hai | hahy | dva |
| 39 | trước | truhk | před |
| 40 | đâu | duh-oo | kde |
| 41 | sao | sah-oo | proč |
| 42 | rồi | roy | už |
| 43 | ở | uh | u |
| 44 | cùng | koong | spolu |
| 45 | nhà | nyah | domov |
| 46 | sống | sohng | žít |
| 47 | nay | nahy | dnes |
| 48 | khác | khahk | jiný |
| 49 | nhưng | nyuhng | ale |
| 50 | vẫn | vuhn | ještě pořád |
| 51 | rất | ruht | velmi |
| 52 | thì | tee | pak (co se týče) |
| 53 | mà | mah | ale (že) |
| 54 | như | nyuh | jako |
| 55 | về | veh | o (vrátit se) |
| 56 | trong | trohng | v |
| 57 | ra | rah | ven (vyjít) |
| 58 | lại | lahy | znovu (zpět) |
| 59 | còn | kohn | ještě (zůstat) |
| 60 | chỉ | chee | pouze |
| 61 | nếu | neh-oo | jestli |
| 62 | vì | vee | protože |
| 63 | phải | fahy | muset |
| 64 | đang | dahng | znak průběhového času |
| 65 | đều | deh-oo | všichni (stejně) |
| 66 | quá | kwah | příliš |
| 67 | nữa | nuh-ah | ještě (více) |
| 68 | đừng | duhng | nedělej (zákaz) |
| 69 | xin | seen | prosím |
| 70 | cảm ơn | kahm-uhn | děkuji |
| 71 | ăn | ahn | jíst |
| 72 | uống | oo-ohng | pít |
| 73 | mua | moo-ah | koupit |
| 74 | học | hohk | učit se |
| 75 | đọc | dohk | číst |
| 76 | viết | vyeht | napsat |
| 77 | nghe | ngeh | slyšet (poslouchat) |
| 78 | hỏi | hoy | dotázat se |
| 79 | giúp | zoop | pomoci |
| 80 | đợi | duh-ee | počkat |
| 81 | tìm | teem | hledat |
| 82 | gặp | gahp | potkat |
| 83 | yêu | yeh-oo | milovat |
| 84 | thích | teek | mít rád |
| 85 | cần | kuhn | potřebovat |
| 86 | hiểu | hyeh-oo | rozumět |
| 87 | nhỏ | nyaw | malý |
| 88 | đẹp | dep | krásný |
| 89 | cao | kah-oo | vysoký |
| 90 | đây | duhy | zde |
| 91 | kia | kee-ah | tam |
| 92 | ai | ahy | kdo |
| 93 | bây giờ | buhy-zuh | nyní |
| 94 | nước | nuhk | voda |
| 95 | tiền | tyehn | peníze |
| 96 | tên | tehn | jméno |
| 97 | con | kohn | dítě |
| 98 | mẹ | meh | matka |
| 99 | tiếng | tyehng | jazyk (zvuk) |
| 100 | nơi | nuh-ee | místo |
Seřazeno podle frekvence lemmat v publikovaných korpusových výzkumech vietnamských textů; vlastní jména, čísla a duplicity byly odstraněny. Výslovnost je uvedena zjednodušeným přepisem, nikoli fonetickou transkripcí.
Časté otázky o vietnamských slovech
Kolik vietnamských slov potřebujete k základní konverzaci?
Výzkumy frekvence slov ukazují, že 1000 nejčastějších slov pokrývá zhruba 85 procent běžné řeči a samotných prvních 100 se objevuje téměř v každé větě. Jednoduché rozhovory zvládnete s několika stovkami slov; tento seznam je základ, na kterém můžete dál stavět.
Jak si těchto 100 slov zapamatovat co nejrychleji?
Pomocí rozloženého opakování: každé slovo si zopakujete těsně předtím, než byste ho zapomněli, a to v postupně se prodlužujících intervalech. Slovní zásoba se tak dostane do dlouhodobé paměti mnohem rychleji než opakovaným čtením seznamu. Převeďte si 100 slov do kartiček a každý den si zopakujte malou dávku; celý seznam zvládnete za dva až tři týdny.
Stačí 100 slov k tomu, abyste mluvili vietnamsky?
Ne. Sto slov vám umožní rozpoznat kostru většiny vět, ale ne vést skutečný rozhovor. Je to správný výchozí bod: po tomto seznamu pokračujte k 1000 nejčastějším slovům a s mluvením začněte co nejdříve, třeba i v jednoduchých frázích.
Odkud pochází tento seznam vietnamských slov?
Z publikovaných frekvenčních výzkumů vietnamských textů: korpusové seznamy seřazené podle lemmat a upravené pro studenty, bez vlastních jmen, čísel a duplicit. Pořadí je přibližné, protože skutečné užívání se liší podle regionu a stylu, ale jádro seznamu je napříč korpusy stabilní.