Mikä on jaksotetun kertauksen järjestelmä (ja miksi se toimii kielten oppimisessa)

Välitoistojärjestelmä eli jaksotetun kertauksen järjestelmä on opiskeluohjelmisto, joka tuo jokaisen sanan kerrattavaksi juuri ennen kuin ehtisit unohtaa sen, ja väli kasvaa aina, kun muistat sanan. Se seuraa, miten hyvin osaat kunkin kortin, ja tuo vaikeat takaisin aiemmin ja helpot myöhemmin. Näin uusi sanasto siirtyy pitkäkestoiseen muistiin vähemmällä opiskeluajalla kuin uudelleen lukemalla tai päntäten.

Tämä opas kertoo, mikä välitoistojärjestelmä on, mihin tutkimukseen se perustuu ja miten Lingocardin versio toimii. Kerromme myös, miksi se ajoittaa kertaukset harjoittelusi eikä kalenterin mukaan.

Mikä on välitoistojärjestelmä?

Välitoistojärjestelmä (SRS, englanniksi spaced repetition system) on työkalu, joka päättää kortti kerrallaan, milloin sinun kannattaa kerrata jotain. Sen sijaan että kävisit joka päivä läpi koko sanalistan, näet vain ne kortit, joiden vuoro on, ja kunkin kortin seuraava kertaus riippuu siitä, miten hyvin muistit sen.

Jokainen aito välitoistojärjestelmä tekee kolme asiaa:

• Se testaa sinua näyttämällä kortin toisen puolen, jotta sinun täytyy palauttaa mieleen toinen.
• Se kirjaa, miten muistaminen sujui, yleensä arviointipainikkeen napautuksella.
• Se ajoittaa kortin uudelleen: onnistuneen muistamisen jälkeen väli pitenee, vaikean jälkeen se lyhenee.

Miksi välitoisto toimii?

Sopii parhaiten: kun haluat ymmärtää tutkimuksen ennen kuin luotat menetelmään.

Kolme hyvin tutkittua ilmiötä toimii yhdessä:

1. Unohtamiskäyrä. Hermann Ebbinghaus osoitti vuonna 1885, että unohdamme uuden tiedon nopeasti, jos emme kertaa sitä. Hänen työnsä unohtamiskäyrästä on jokaisen välitoistojärjestelmän lähtökohta.
2. Hajautusvaikutus. Kun opiskelet asian useana erillisenä kertana, muistat sen paljon paremmin kuin jos ahtaisit saman asian päähäsi yhdellä istumalla.
3. Mieleenpalauttaminen. Sanan palauttaminen muistista vahvistaa sitä enemmän kuin sen katsominen uudelleen.

Kolmatta ilmiötä on helppo aliarvioida. Jeffrey Karpicke ja Henry Roediger julkaisivat vuonna 2008 Science-lehdessä tutkimuksen, jossa 40 opiskelijaa opetteli 40 swahili-englanti-sanaparia. Ne opiskelijat, joita testattiin jatkuvasti jokaisesta parista, muistivat viikon päästä noin 80 % pareista. Ne, joiden parit jätettiin pois testeistä heti ensimmäisen oikean vastauksen jälkeen, muistivat vain 36 % ja 33 %, vaikka he jatkoivat parien opiskelua.

Välitoistojärjestelmä yhdistää kaikki kolme: se saa sinut palauttamaan jokaisen sanan mieleen yhä pidemmin välein juuri ennen kuin unohtamiskäyrä veisi sen.

Mikä erottaa aidon välitoistojärjestelmän muistutussovelluksesta?

Moni sovellus kertoo käyttävänsä välitoistoa, mutta lähettää vain päivittäisen ilmoituksen. Se on muistutus, ei järjestelmä. Aito välitoistojärjestelmä:

• Muuttaa kertausväliä vastaustesi perusteella, joten tauko ennen jokaista korttia pitenee tai lyhenee sen mukaan, miten hyvin osaat sen.
• Ajoittaa jokaisen kortin erikseen, joten vaikeat sanat tulevat vastaan usein ja helpot harvoin.
• Käyttää jokaisen kortin arviotasi päättäessään, mitä seuraavaksi tulee.

Muistutus kertoo vain, milloin opiskella. Järjestelmä päättää, mitä opiskella, ja siitä ajansäästö syntyy.

Miten Lingocardin välitoistojärjestelmä toimii?

Sopii parhaiten: kielenoppijoille, jotka haluavat menetelmän ilman säätämistä.

Lingocard toteuttaa menetelmän kolmessa vaiheessa:

1. Muista. Kortissa on sana tai fraasi, ja yrität muistaa sen merkityksen ja ääntämisen ennen kuin käännät kortin.
2. Arvioi. Napautat Vaikea, Hyvä tai Opittu sen mukaan, miten muistaminen sujui.
3. Ajoita uudelleen. Järjestelmä päättää, milloin kortti palaa.

Vaikea-painikkeella kortti palaa pian. Hyvä-painikkeella se odottaa paljon pidempään. Opittu-painikkeella kortti jää pois kertauksistasi, kunnes otat opitut kortit taas käyttöön. Järjestelmä mukautuu siihen, miten hyvin osaat kunkin sanan, joten heikot sanat palaavat yhä uudelleen ja hallitsemasi sanat siirtyvät yhä kauemmas.

Jokaisen kortin voi kuunnella tekstistä puheeksi -toiminnolla sekä opiskeltavalla kielellä että äidinkielelläsi, ja korttiin voi liittää kuvan, joka auttaa muistamaan sanan. Asetuksissa valitset päivittäisen tavoitteen uusille sanoille, opiskeltavan sanakirjan, harjoitusten määrän päivässä ja sen, palaavatko opitut kortit kertaukseen.

Miksi Lingocard ajoittaa kertaukset harjoittelun eikä kalenterin mukaan?

Useimmat välitoistosovellukset antavat jokaiselle kortille eräpäivän: tämä huomenna, tuo ensi viikolla. Kun elämä ensimmäisen kerran tulee väliin, aikataulu menee sekaisin. Jos jätät viikon väliin, palatessasi vastassa on kokonainen vuori myöhässä olevia kortteja, ja juuri silloin moni luovuttaa.

Lingocard mittaa kertausten välin korteissa eikä kalenteripäivissä, joten myöhässä olevia kortteja ei kasaudu. Jos et pääse harjoittelemaan muutamaan päivään, paikkasi yksinkertaisesti säilyy, ja oikeat kortit odottavat oikeassa järjestyksessä, kun palaat. Jos opiskelet tavallista enemmän, seuraavat kortit tulevat vähän aiemmin, joten lisätyösi ei mene hukkaan.

Voiko opiskella kädet vapaana ja ilman verkkoyhteyttä?

Kyllä, ja sillä on väliä, koska kertaukset auttavat vain, jos ne oikeasti tehdään. Lingocard toimii myös ilman verkkoyhteyttä: se tallentaa istuntosi laitteellesi ja synkronoi sen, kun olet taas verkossa, joten lento tai katvealue ei ole syy jättää kertausta väliin.

Mukana on myös äänisoitin, joka lukee korttisi ääneen yksi kerrallaan, joten voit kerrata autoa ajaessasi, kävellessäsi tai jonossa odottaessasi. Edistymisesi synkronoituu verkkosovelluksen, iOS:n ja Androidin välillä, joten kannettavalla aloittamasi istunto jatkuu puhelimessa.

Jos vertailet työkaluja, oppaamme parhaasta ilmaisesta sanakorttisovelluksesta asettaa Ankin, Quizletin ja Lingocardin rinnakkain.

Voivatko opettajat käyttää välitoistoa oppilaidensa kanssa?

Sopii parhaiten: opettajille, jotka haluavat sanaston jäävän mieleen myös tunnin jälkeen.

Kyllä. Lingocardin kielten opetuksen työkaluilla opettaja voi tehdä oppitunnista äänellisen sanakorttipakan ja lähettää sen oppilaille, jotka kertaavat sitä sitten samalla välitoistojärjestelmällä omilla laitteillaan.

Näin uusi sanasto pysyy elävänä tunnin jälkeen, ja juuri silloin suurin osa unohtamisesta tapahtuu. Koska jokainen oppilas arvioi omat vastauksensa, kaksi samaa pakkaa käyttävää oppijaa päätyy eri aikatauluihin, kumpikin omien vaikeiden sanojensa mukaan, ja opettaja näkee, mitä kukin oppilas muistaa.

Onko välitoisto parempi kuin pänttääminen?

Pitkäkestoisen muistin kannalta on. Pänttäämällä voit selvitä huomisesta kokeesta, mutta suurin osa päähän ahdetusta haihtuu muutamassa päivässä:

• Pänttääminen: nopea aloittaa ja toimii huomiseen asti, mutta suurin osa on poissa viikon sisällä.
• Välitoisto: muutama minuutti päivässä ja alussa hitaampaa, mutta muistat asiat kuukausia.

Kun haluat aloittaa käytännössä, oppaamme välitoiston aikataulun rakentamisesta käy läpi toimivat kertausvälit ja päivittäisen rutiinin, josta jaksat pitää kiinni. Hyvä ensimmäinen pakka on lista sanoista, joihin törmäät useimmin, esimerkiksi Englannin 100 yleisintä sanaa ääntämisineen.

Aloita muutamalla uudella sanalla päivässä ilmaisessa sanakorttisovelluksessa, arvioi jokainen kortti rehellisesti ja anna järjestelmän hoitaa aikataulutus. Halusitpa oppia englantia netissä tai jonkin muun kielen, kaikki tarvittava löytyy Lingocard-alustalta.