100 найуживаніших слів мови урду
Перед вами 100 найуживаніших слів мови урду, упорядкованих за тим, як часто вони трапляються в реальних текстах мовою урду і живому мовленні, за даними опублікованих досліджень частотності слів. Навчання за частотністю працює: невелике ядро найчастотніших слів виконує основну роботу в повсякденних реченнях, тож опанування цього списку з інтервальними повтореннями дає найшвидший можливий старт.
| № | Слово | Вимова | Переклад |
|---|---|---|---|
| 1 | کا | kah | (родовий відмінок) |
| 2 | میں | mehn | в |
| 3 | اور | owr | і |
| 4 | کو | koh | до |
| 5 | سے | seh | від |
| 6 | پر | par | на |
| 7 | یہ | yeh | це |
| 8 | وہ | voh | той |
| 9 | نے | neh | (ергативний показник) |
| 10 | بھی | bhee | теж |
| 11 | نہیں | nah-heen | ні |
| 12 | تو | toh | тоді, у такому разі |
| 13 | ہی | hee | тільки |
| 14 | کہ | keh | що (сполучник) |
| 15 | ہم | ham | ми |
| 16 | تم | toom | ти |
| 17 | آپ | ahp | ви |
| 18 | کیا | kyah | що |
| 19 | ایک | ek | один |
| 20 | اپنا | AHP-nah | власний |
| 21 | سال | sahl | рік |
| 22 | وقت | vahkt | час |
| 23 | دن | din | день |
| 24 | اچھا | ach-CHHAH | добрий |
| 25 | بڑا | bah-RAH | великий |
| 26 | آدمی | AHD-mee | чоловік |
| 27 | جاننا | JAHN-nah | знати |
| 28 | کہنا | KEH-nah | казати |
| 29 | کرنا | kar-NAH | робити |
| 30 | جانا | jah-NAH | йти |
| 31 | دیکھنا | DEKH-nah | бачити |
| 32 | دینا | deh-NAH | давати |
| 33 | نیا | nah-YAH | новий |
| 34 | چیز | cheez | річ |
| 35 | بہت | bah-HOOT | дуже |
| 36 | دو | doh | два |
| 37 | پہلا | PEH-lah | перший |
| 38 | چاہنا | CHAH-nah | хотіти |
| 39 | کہاں | kah-HAHN | де |
| 40 | کیوں | kyohn | чому |
| 41 | پھر | phir | потім |
| 42 | وہاں | vah-HAHN | там |
| 43 | ساتھ | sahth | з |
| 44 | کام | kahm | робота |
| 45 | زندگی | zin-dah-GEE | життя |
| 46 | اب | ahb | зараз |
| 47 | دوسرا | DOOS-rah | другий |
| 48 | لیکن | LEH-kin | але |
| 49 | ہونا | hoh-NAH | бути |
| 50 | لوگ | lohg | люди |
| 51 | جو | joh | який |
| 52 | کوئی | KOH-ee | хтось, будь-хто |
| 53 | کچھ | koochh | щось, трохи |
| 54 | یا | yah | або |
| 55 | سکنا | sak-NAH | могти |
| 56 | رہنا | REH-nah | залишатися |
| 57 | جب | jab | коли |
| 58 | اگر | AH-gar | якщо |
| 59 | تک | tak | до |
| 60 | بعد | bahd | після |
| 61 | لیے | lee-YEH | для |
| 62 | والا | VAH-lah | (атрибутивний показник) той, хто; той, який |
| 63 | بات | baht | справа, розмова |
| 64 | آنا | ah-NAH | приходити |
| 65 | لینا | leh-NAH | брати |
| 66 | ملنا | MIL-nah | зустрічатися; отримуватися |
| 67 | لگنا | LAG-nah | здаватися |
| 68 | بنانا | bah-NAH-nah | робити |
| 69 | بننا | BAN-nah | ставати |
| 70 | رکھنا | RAKH-nah | тримати, класти |
| 71 | پانا | pah-NAH | отримувати |
| 72 | تب | tab | тоді |
| 73 | گھر | ghar | дім |
| 74 | نام | nahm | ім'я |
| 75 | ہاتھ | hahth | рука |
| 76 | پانی | PAH-nee | вода |
| 77 | ملک | moolk | країна |
| 78 | حکومت | hoo-KOO-mat | уряд |
| 79 | بار | bahr | раз |
| 80 | طرح | tah-RAH | спосіб, манера |
| 81 | جگہ | jah-GAH | місце |
| 82 | دنیا | doo-nee-YAH | світ |
| 83 | سب | sab | всі |
| 84 | کئی | kah-EE | декілька, багато |
| 85 | ہر | har | кожен |
| 86 | دیگر | DEE-gar | інший |
| 87 | ایسا | AY-sah | такий |
| 88 | کیسے | KAY-seh | як |
| 89 | کون | kown | хто |
| 90 | جیسے | JAY-seh | як |
| 91 | کیونکہ | KYOHN-keh | тому що |
| 92 | تین | teen | три |
| 93 | زیادہ | ZYAH-dah | більше |
| 94 | کم | kam | мало, небагато |
| 95 | وجہ | vah-JAH | причина |
| 96 | سوچنا | SOHCH-nah | думати |
| 97 | سمجھنا | sah-MAJH-nah | розуміти |
| 98 | بولنا | BOHL-nah | говорити |
| 99 | سننا | SOON-nah | чути |
| 100 | چلنا | CHAL-nah | ходити, рухатися |
Слова ранжовано за частотністю лем в опублікованих корпусних дослідженнях текстів мовою урду; власні назви, числа та повтори вилучено. Вимову подано як спрощений запис для читання, а не фонетичну транскрипцію.
Поширені запитання щодо слів мови урду
Скільки слів мови урду потрібно для простої розмови?
Дослідження частотності показують: 1000 найуживаніших слів покривають приблизно 85 відсотків повсякденного мовлення, а перші 100 трапляються майже в кожному реченні. Для простих діалогів вистачає кількох сотень слів; цей список - фундамент, на якому варто будувати далі.
Як найшвидше запам'ятати ці 100 слів?
Інтервальні повторення: кожне слово повторюється незадовго до того, як ви могли б його забути, з дедалі більшими інтервалами. Так лексика переходить у довготривалу пам'ять набагато швидше, ніж під час перечитування списку. Перетворіть 100 слів на картки й повторюйте невелику порцію щодня: весь список вкладається у два-три тижні.
Чи достатньо 100 слів, щоб розмовляти мовою урду?
Ні. Сто слів дають змогу розпізнавати кістяк більшості речень, але не вести справжню розмову. Це правильна відправна точка: після цього списку рухайтеся до 1000 найуживаніших слів і якомога раніше починайте розмовну практику, навіть із простих фраз.
Звідки взято цей список слів мови урду?
З опублікованих частотних досліджень текстів мовою урду: корпусних списків, ранжованих за лемами й очищених для тих, хто вивчає мову, з яких вилучено власні назви, числа та повтори. Рейтинг приблизний, адже реальне вживання залежить від регіону та стилю мовлення, але ядро списку стабільне в усіх корпусах.