Les 100 mots les plus courants en ourdou
Voici les 100 mots les plus courants en ourdou, classés selon leur fréquence réelle à l'écrit comme à l'oral, d'après des études de fréquence publiées. Apprendre par fréquence est efficace : un petit noyau de mots très fréquents fait l'essentiel du travail au quotidien, et maîtriser cette liste avec la répétition espacée offre le départ le plus rapide possible.
| N° | Mot | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|---|
| 1 | کا | kah | de |
| 2 | میں | mehn | dans |
| 3 | اور | owr | et |
| 4 | کو | koh | à |
| 5 | سے | seh | de |
| 6 | پر | par | sur |
| 7 | یہ | yeh | ce |
| 8 | وہ | voh | ce |
| 9 | نے | neh | (marqueur ergatif) |
| 10 | بھی | bhee | aussi |
| 11 | نہیں | nah-heen | non |
| 12 | تو | toh | alors (à ce moment-là; dans ce cas) |
| 13 | ہی | hee | seulement |
| 14 | کہ | keh | que (conjonction) |
| 15 | ہم | ham | nous |
| 16 | تم | toom | tu |
| 17 | آپ | ahp | vous |
| 18 | کیا | kyah | quoi |
| 19 | ایک | ek | un |
| 20 | اپنا | AHP-nah | propre |
| 21 | سال | sahl | an |
| 22 | وقت | vahkt | temps |
| 23 | دن | din | jour |
| 24 | اچھا | ach-CHHAH | bon |
| 25 | بڑا | bah-RAH | gros |
| 26 | آدمی | AHD-mee | homme |
| 27 | جاننا | JAHN-nah | savoir |
| 28 | کہنا | KEH-nah | dire |
| 29 | کرنا | kar-NAH | faire |
| 30 | جانا | jah-NAH | aller |
| 31 | دیکھنا | DEKH-nah | voir |
| 32 | دینا | deh-NAH | donner |
| 33 | نیا | nah-YAH | nouveau |
| 34 | چیز | cheez | chose |
| 35 | بہت | bah-HOOT | très |
| 36 | دو | doh | deux |
| 37 | پہلا | PEH-lah | premier |
| 38 | چاہنا | CHAH-nah | vouloir |
| 39 | کہاں | kah-HAHN | où |
| 40 | کیوں | kyohn | pourquoi |
| 41 | پھر | phir | puis |
| 42 | وہاں | vah-HAHN | là |
| 43 | ساتھ | sahth | avec |
| 44 | کام | kahm | travail |
| 45 | زندگی | zin-dah-GEE | vie |
| 46 | اب | ahb | maintenant |
| 47 | دوسرا | DOOS-rah | second |
| 48 | لیکن | LEH-kin | mais |
| 49 | ہونا | hoh-NAH | être |
| 50 | لوگ | lohg | gens |
| 51 | جو | joh | qui / que (relatif) |
| 52 | کوئی | KOH-ee | quelqu'un, n'importe qui |
| 53 | کچھ | koochh | quelque chose |
| 54 | یا | yah | ou |
| 55 | سکنا | sak-NAH | pouvoir |
| 56 | رہنا | REH-nah | rester |
| 57 | جب | jab | quand (relatif) |
| 58 | اگر | AH-gar | si |
| 59 | تک | tak | jusqu'à |
| 60 | بعد | bahd | après |
| 61 | لیے | lee-YEH | pour |
| 62 | والا | VAH-lah | (marqueur attributif : celui qui / le X) |
| 63 | بات | baht | affaire, propos |
| 64 | آنا | ah-NAH | venir |
| 65 | لینا | leh-NAH | prendre |
| 66 | ملنا | MIL-nah | rencontrer ; être reçu |
| 67 | لگنا | LAG-nah | sembler |
| 68 | بنانا | bah-NAH-nah | faire |
| 69 | بننا | BAN-nah | devenir |
| 70 | رکھنا | RAKH-nah | garder, mettre |
| 71 | پانا | pah-NAH | obtenir |
| 72 | تب | tab | alors (à ce moment-là) |
| 73 | گھر | ghar | maison, foyer |
| 74 | نام | nahm | nom |
| 75 | ہاتھ | hahth | main |
| 76 | پانی | PAH-nee | eau |
| 77 | ملک | moolk | pays |
| 78 | حکومت | hoo-KOO-mat | gouvernement |
| 79 | بار | bahr | fois |
| 80 | طرح | tah-RAH | façon, manière |
| 81 | جگہ | jah-GAH | endroit |
| 82 | دنیا | doo-nee-YAH | monde |
| 83 | سب | sab | tout |
| 84 | کئی | kah-EE | plusieurs, beaucoup |
| 85 | ہر | har | chaque |
| 86 | دیگر | DEE-gar | autre |
| 87 | ایسا | AY-sah | tel |
| 88 | کیسے | KAY-seh | comment |
| 89 | کون | kown | qui |
| 90 | جیسے | JAY-seh | comme |
| 91 | کیونکہ | KYOHN-keh | parce que |
| 92 | تین | teen | trois |
| 93 | زیادہ | ZYAH-dah | plus |
| 94 | کم | kam | peu (petite quantité) |
| 95 | وجہ | vah-JAH | raison, cause |
| 96 | سوچنا | SOHCH-nah | penser |
| 97 | سمجھنا | sah-MAJH-nah | comprendre |
| 98 | بولنا | BOHL-nah | parler |
| 99 | سننا | SOON-nah | entendre |
| 100 | چلنا | CHAL-nah | marcher, bouger |
Classement par fréquence des lemmes dans les études publiées sur les corpus en ourdou ; noms propres, nombres et doublons supprimés. La prononciation est un guide de lecture simplifié, pas une transcription phonétique.
Questions fréquentes sur les mots en ourdou
Combien de mots en ourdou faut-il pour tenir une conversation simple ?
Les études de fréquence montrent que les 1 000 mots les plus courants couvrent environ 85 % de la langue parlée au quotidien, et que les 100 premiers apparaissent dans presque chaque phrase. Quelques centaines de mots suffisent pour des échanges simples ; cette liste est le socle sur lequel construire.
Quel est le moyen le plus rapide de mémoriser ces 100 mots ?
La répétition espacée : chaque mot revient juste avant que vous ne l'oubliiez, à des intervalles de plus en plus longs. Le vocabulaire passe ainsi en mémoire à long terme bien plus vite qu'en relisant une liste. Transformez les 100 mots en cartes mémoire et révisez un petit lot chaque jour : la liste entière tient en deux à trois semaines.
100 mots suffisent-ils pour parler l'ourdou ?
Non. Cent mots permettent de reconnaître l'ossature de la plupart des phrases, mais pas de tenir une vraie conversation. C'est le bon point de départ : après cette liste, avancez vers les 1 000 mots les plus courants et commencez tôt à pratiquer l'oral, même avec des phrases simples.
D'où vient cette liste de mots en ourdou ?
D'études publiées sur la fréquence des mots en ourdou : des listes de corpus classées par lemmes et nettoyées pour les apprenants, sans noms propres, nombres ni doublons. Le classement est approximatif, car l'usage réel varie selon la région et le registre, mais le noyau reste stable d'un corpus à l'autre.